059-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:04, 12 April 2025

Change font:

Raw transcription: 059-060

Manuscript

Edited transcription

(VPPA THAMIS JÉRDÉI WÉRON HJA THÉR) [059] LAND. TO WITHERJELD WILDON HJA TÜNIS ÉVG AS HJARA KÉNING BIKÀNNA. TÜNIS LÉT-IM BILÉSA ÀND THA ÔRA NILDON THÉRVR NÉN ORLOCH NE HÁ.

THÁ HJA NW GOD SÁTON [5] THÁ SANDON HJA SVME ALDE STJURAR ÀND MÁGJARA ANNA WAL ÀND FORTH NÉI THÉRE BURCH SÍDON. MEN THÀT FORMA NILDON THA KÁDHÉMAR NAWET FON-RA NÉTA. THV BIST FÉRHÉMANDA SWÀRVAR SÉIDON HJA [10] THÉR WI NAVT ACHTJA NE MÜGE. THA THÁ WI HJAM FON VSA ÍSERA WÉPNE VRSELLA WILDE GVNG TO LERSTA ELLA GOD. ÁK WÉRON HJA SÉR NY, NÉI VSA BÀRNSTÉNUM ÀND THÀT FRÉJA THÉRNÉI NAM [15] NÉN ENDE. MEN TÜNIS THÉR FÀRSJANDE WÉRE BÁRADE THÀT-ER NÉN ÍSERE WÉPNE NER BÀRNSTÉNA MÁR HÉDE. THÁ KÉMON THA KÁPLJUD ÀND BÁDON HI SKOLDE TWINTICH SKÉPA JÉVA, THÉR HJA ALLE MITHA [20] FINNESTE WÉRUM TOHRÉDA WILDE. AND HJA WILDON HIM ALSA FÉLO LJUDA TO ROJAR JÉVE AS-ER JÉRDE. TWILIF SKÉPA LÉT-I TOHRÉDA MITH WIN HVNING ÀND TOMÁKAD LÉTHER. THÉRBI WÉRON TÀMAR [25] ÀND SITLUN MITH GOLD VRTÉJEN SA MÀN HJAM NIMMER NÉDE SJAN.

MITH AL THI SKÀT FÍL TÜNIS THÀT FLÍMAR BINNA. THI GRÉVAMAN FON WEST-FLÍLAND, WÀRTH THRVCH AL THESSA THINGA BIGÁSTERED. [30] HI WROCHTE THÀT TÜNIS BI THÉRE MVDA FON-T FLÍMAR EN LOGE BVWA MACHTE. ÀFTERNÉI IS THJU STÉD ([060] ALMANLAND HÉTEN)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] KÀNING → KÉNING [6] ANA WÁL → ANNA WAL [10] HACHTA → ACHTJA [16] BÁRDE → BÁRADE [17] BÀRN-STÉNE → BÀRNSTÉNA [18] KÁP-LJVD → KÁPLJUD [21] LJVDA → LJUDA [22] TWÉLIF → TWILIF [25] WRTÉIN → VRTÉJEN [26] HJA NINMER → HJAM NIMMER [29] BIGÁSTERET → BIGÁSTERED [31] MVDE → MVDA [32] MÁCHTE → MACHTE, ALMAN omitted

Punctuation changes

[1] WITHER-JELD → WITHERJELD [2] LÉT IM → LÉT-IM [8] KÁD-HÉMAR → KÁDHÉMAR, FON RA → FON-RA [9] FÉR-HÉMANDA → FÉRHÉMANDA [16] THÀT ER → THÀT-ER [19] MITH A → MITHA [27] FLÍ-MAR → FLÍMAR [28] GRÉVA-MAN → GRÉVAMAN, FLÍ-LAND → FLÍLAND [31] FLÍ-MAR → FLÍMAR

Translations

58.01	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[058] ᐊ previous/next ᐅ [060]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[059-060]]
-[[File:COL059.jpg|none|624px|059]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-(VPPA THAM.IS JÉRDÉI WÉRON HJA THÉR) '''[059]''' LAND. TO WITHER.JELD WILDON HJA TÜNIS ÉVG AS HJARA KÀNING BIKÀNNA. TÜNIS LÉT IM BILÉSA ÀND THA ÔRA NILDON THÉRVR NÉN ORLOCH NE HÁ.
+==Manuscript==
+[[File:COL059.jpg|left|thumb|600x600px]]
-THÁ HJA NW GOD SÁTON '''[5]''' THÁ SANDON HJA SVME ALDE STJURAR ÀND MÁGJARA ANA WÁL ÀND FORTH NÉI THÉRE BURCH SÍDON. MEN THÀT FORMA NILDON THA KÁD.HÉMAR NAWET FON RA NÉTA. THV BIST FÉR.HÉMANDA SWÀRVAR SÉIDON HJA '''[10]''' THÉR WI NAVT HACHTA NE MÜGE. THA THÁ WI HJAM FON VSA ÍSERA WÉPNE VRSELLA WILDE GVNG TO LERSTA ELLA GOD. ÁK WÉRON HJA SÉR NY. NÉI VSA BÀRNSTÉNUM ÀND THÀT FRÉJA THÉR NÉI NAM '''[15]''' NÉN ENDE. MEN TÜNIS THÉR FÀRSJANDE WÉRE BÁRDE THAT ER NÉN ÍSERE WÉPNE NER BÀRN.STÉNE MÁR HÉDE. THÁ KÉMON THA KÁP.LJVD ÀND BÁDON HI SKOLDE TWINTICH SKÉPA JÉVA. THÉR HJA ALLE MITH.A '''[20]''' FINNESTE WÉRUM TO HRÉDA WILDE. AND HJA WILDON HIM ALSA FÉLO LJVDA TO ROJAR JÉVE AS.ER JÉRDE. TWÉLIF SKÉPA LÉT.I TOHRÉDA MITH WIN HVNING ÀND TOMÁKAD LÉTHER. THÉR BI WÉRON TÀMAR '''[25]''' ÀND SITLUN MITH GOLD WRTÉIN SA MÀN HJA NINMER NÉDE SJAN. MITH AL THI SKÀT FÍL TÜNIS THÀT FLÍ.MAR BINNA.
+</div>
-THI GRÉVA.MAN FON WEST.FLÍ.LAND. WÀRTH THRVCH AL THESSA THINGA BIGÁSTERET. '''[30]''' HI WROCHTE THAT TÜNIS BI THÉRE MVDE FON.T FLÍ.MAR EN LOGE BVWA MÁCHTE. ÀFTERNÉI IS THJU STÉD ('''[060]''' ALMANA.LAND HÉTEN)
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(VPPA THAMIS JÉRDÉI WÉRON HJA THÉR) <span class="page">[059]</span> LAND. TO WITHERJELD WILDON HJA TÜNIS ÉVG AS HJARA KÉNING BIKÀNNA. TÜNIS LÉT-IM BILÉSA ÀND THA ÔRA NILDON THÉRVR NÉN ORLOCH NE HÁ.
+THÁ HJA NW GOD SÁTON <span class="page">[5]</span> THÁ SANDON HJA SVME ALDE STJURAR ÀND MÁGJARA ANNA WAL ÀND FORTH NÉI THÉRE BURCH SÍDON. MEN THÀT FORMA NILDON THA KÁDHÉMAR NAWET FON-RA NÉTA. THV BIST FÉRHÉMANDA SWÀRVAR SÉIDON HJA <span class="page">[10]</span> THÉR WI NAVT ACHTJA NE MÜGE. THA THÁ WI HJAM FON VSA ÍSERA WÉPNE VRSELLA WILDE GVNG TO LERSTA ELLA GOD. ÁK WÉRON HJA SÉR NY, NÉI VSA BÀRNSTÉNUM ÀND THÀT FRÉJA THÉRNÉI NAM <span class="page">[15]</span> NÉN ENDE. MEN TÜNIS THÉR FÀRSJANDE WÉRE BÁRADE THÀT-ER NÉN ÍSERE WÉPNE NER BÀRNSTÉNA MÁR HÉDE. THÁ KÉMON THA KÁPLJUD ÀND BÁDON HI SKOLDE TWINTICH SKÉPA JÉVA, THÉR HJA ALLE MITHA <span class="page">[20]</span> FINNESTE WÉRUM TOHRÉDA WILDE. AND HJA WILDON HIM ALSA FÉLO LJUDA TO ROJAR JÉVE AS-ER JÉRDE. TWILIF SKÉPA LÉT-I TOHRÉDA MITH WIN HVNING ÀND TOMÁKAD LÉTHER. THÉRBI WÉRON TÀMAR <span class="page">[25]</span> ÀND SITLUN MITH GOLD VRTÉJEN SA MÀN HJAM NIMMER NÉDE SJAN.
+MITH AL THI SKÀT FÍL TÜNIS THÀT FLÍMAR BINNA. THI GRÉVAMAN FON WEST-FLÍLAND, WÀRTH THRVCH AL THESSA THINGA BIGÁSTERED. <span class="page">[30]</span> HI WROCHTE THÀT TÜNIS BI THÉRE MVDA FON-T FLÍMAR EN LOGE BVWA MACHTE. ÀFTERNÉI IS THJU STÉD (<span class="page">[060]</span> ALMANLAND HÉTEN)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> KÀNING → KÉNING <span class="page">[6]</span> ANA WÁL →  ANNA WAL <span class="page">[10]</span> HACHTA → ACHTJA <span class="page">[16]</span> BÁRDE → BÁRADE <span class="page">[17]</span> BÀRN-STÉNE → BÀRNSTÉNA <span class="page">[18]</span> KÁP-LJVD → KÁPLJUD <span class="page">[21]</span> LJVDA → LJUDA <span class="page">[22]</span> TWÉLIF → TWILIF <span class="page">[25]</span> WRTÉIN → VRTÉJEN <span class="page">[26]</span> HJA NINMER → HJAM NIMMER <span class="page">[29]</span> BIGÁSTERET → BIGÁSTERED <span class="page">[31]</span> MVDE → MVDA <span class="page">[32]</span> MÁCHTE → MACHTE, ALMAN</span> omitted
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WITHER-JELD → WITHERJELD <span class="page">[2]</span> LÉT IM →  LÉT-IM <span class="page">[8]</span> KÁD-HÉMAR → KÁDHÉMAR, FON RA →  FON-RA <span class="page">[9]</span> FÉR-HÉMANDA → FÉRHÉMANDA <span class="page">[16]</span> THÀT ER →  THÀT-ER <span class="page">[19]</span> MITH A → MITHA <span class="page">[27]</span> FLÍ-MAR → FLÍMAR <span class="page">[28]</span> GRÉVA-MAN → GRÉVAMAN, FLÍ-LAND → FLÍLAND <span class="page">[31]</span> FLÍ-MAR → FLÍMAR</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_08d_Tunis_and_the_Tyrians|English]]
+|'''58.01'''
-|[[Nl_08d_Tunis_en_de_Tyriërs|Nederlands]]
+|[[DE058.01 Thyrier|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN058.01 Tyrians|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES058.01 Tirios|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL058.01 Tyriers|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO058.01 Tyrerne|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[058-e|[058]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[060-e|[060]]]'''
-Next page: '''[[060|[060]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__