143-e: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[143] (143.01)</span> MIN ÉTHLA HÀVON INÀFTER THIT BOK SKRÉVEN. THIT WIL IK BOPPA ELLA DVA | <span class="page">[143] (143.01)</span> MIN ÉTHLA HÀVON INÀFTER THIT BOK SKRÉVEN. THIT WIL IK BOPPA ELLA DVA, VMBE THÀT-ER IN MIN STÁT NÉN BURCH OVIR IS, HWÉRIN THA BÉRTNISA VPSKRÉVEN WRDE <span class="page">[5]</span> LIK TOFÁRA. MIN NÔME IS KONERÉD. MIN TÁT-HIS NÔME WAS FRÉTHORIK. MIN MÀM-HIS NÔME WILJOW. ÀFTER TÁT-HIS DÁD BEN IK TO SINA FOLGAR KÉREN. ÀND THÁ-K FIFTICH JÉR TELDE KÁS MÀN MY TO <span class="page">[10]</span> VRESTE GRÉVETMAN. | ||
MIN TÁT HETH SKRÉVEN HO THA LINDAWRDA ÀND THA LJUDGÁRDNE VRDILGEN SEND. LINDAHÉM IS JETA WÉI | MIN TÁT HETH SKRÉVEN HO THA LINDAWRDA ÀND THA LJUDGÁRDNE VRDILGEN SEND. LINDAHÉM IS JETA WÉI, THA LINDAWRDA FAR EN DÉL. THA NORTHLIKA LJUDGÁRDNE SEND THRVCH THENE <span class="page">[15]</span> SALTA SÉ BIDELVEN. THÀT BRÛWSENDE HEF SLIKTH ANTHA HRINGDIK THÉRE BURCH. | ||
LIK TÁT MELD HETH SÁ SEND THA HÁVALÁSA MÀNNISKA TOGVNGEN ÀND HÀVON HUSKES BVWED BINNA THA HRINGDIK THÉRE BURCH. <span class="page">[20]</span> THÉRVMBE IS THÀT RONDDÉL NW LJUDWÉRD HÉTEN. THÁ STJURAR SEZATH LJVWRD MEN THAT IS WANSPRÉKE. | LIK TÁT MELD HETH SÁ SEND THA HÁVALÁSA MÀNNISKA TOGVNGEN ÀND HÀVON HUSKES BVWED BINNA THA HRINGDIK THÉRE BURCH. <span class="page">[20]</span> THÉRVMBE IS THÀT RONDDÉL NW LJUDWÉRD HÉTEN. THÁ STJURAR SEZATH LJVWRD MEN THAT IS WANSPRÉKE. | ||
BI MIN JÜGED | BI MIN JÜGED WAS-T ÔRE LÁND THÀT BUTA THA HRINGDIK LÉITH. AL POL ÀND <span class="page">[25]</span> BROK. MEN FRYAS FOLK IS DIGER ÀND FLITICH. HJA WRDON MOD NER WIRG THRVCHDAM HJARA DOL TO THAT BESTA LÉIDE. THRVCH SLÁTA TO DELVANE ÀND KÁDIKA TO MÁKJANE FON THA GRVND THÉR UTA <span class="page">[30]</span> SLÁTA KÉM, ALSA HÀVON WI WITHER EN GODE HÉM BUTA THA HRINGDIK, THÉR THJU DÁNTE HETH FON EN HOF. THRÉ (<span class="page">[144]</span> PÉLA ÁSTWARD) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> BÉRTNESA → BÉRTNISA <span class="page">[7]</span> MEM → MÀM <span class="page">[9]</span> MEN → MÀN <span class="page">[10]</span> VRSTE | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> BÉRTNESA → BÉRTNISA <span class="page">[7]</span> MEM → MÀM <span class="page">[9]</span> MEN → MÀN <span class="page">[10]</span> VRSTE GRÉVET-MÀN → VRESTE GRÉVETMAN <span class="page">[17]</span> MELTH → MELD <span class="page">[18]</span> HÛSKES → HUSKES <span class="page">[21]</span> STJÛRAR SEGATH → STJURAR SEZATH <span class="page">[23]</span> MINA → MIN <span class="page">[24]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[25]</span> FRÍA-S → FRYAS <span class="page">[27]</span> THA → THAT <span class="page">[29]</span> ÛT-A → UTA</span> | ||
[24] [31] <span class="fryas">BÛTA → BUTA</span> | [24] [31] <span class="fryas">BÛTA → BUTA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IN ÀFTER → INÀFTER <span class="page">[4]</span> HWÉR IN → HWÉRIN <span class="page">[5]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IN ÀFTER → INÀFTER <span class="page">[4]</span> HWÉR IN → HWÉRIN <span class="page">[5]</span> KONE-RÉD → KONERÉD <span class="page">[6]</span> FRÉTHO-RIK → FRÉTHORIK <span class="page">[7]</span> WIL-JOW → WILJOW <span class="page">[12]</span> LINDA-HÉM → LINDAHÉM <span class="page">[14]</span> NORTH-LIKA → NORTHLIKA <span class="page">[17]</span> HÁVA-LÁSA → HÁVALÁSA <span class="page">[20]</span> THÉR-VMBE → THÉRVMBE, ROND-DÉL → RONDDÉL <span class="page">[21]</span> LJUD-WÉRD → LJUDWÉRD <span class="page">[22]</span> LJV-WRD → LJVWRD, WAN-SPRÉKE → WANSPRÉKE</span> | ||
<span class="fryas"><span class="page">[19] [24] [31]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[19] [24] [31]</span> HRING-DIK → HRINGDIK, <span class="page">[11] [13]</span> LINDA-WRDA → LINDAWRDA, <span class="page">[11] [14]</span> LJUD-GÁRDNE → LJUDGÁRDNE</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 10:49, 5 February 2026
Manuscript
Edited transcription
[143] (143.01) MIN ÉTHLA HÀVON INÀFTER THIT BOK SKRÉVEN. THIT WIL IK BOPPA ELLA DVA, VMBE THÀT-ER IN MIN STÁT NÉN BURCH OVIR IS, HWÉRIN THA BÉRTNISA VPSKRÉVEN WRDE [5] LIK TOFÁRA. MIN NÔME IS KONERÉD. MIN TÁT-HIS NÔME WAS FRÉTHORIK. MIN MÀM-HIS NÔME WILJOW. ÀFTER TÁT-HIS DÁD BEN IK TO SINA FOLGAR KÉREN. ÀND THÁ-K FIFTICH JÉR TELDE KÁS MÀN MY TO [10] VRESTE GRÉVETMAN.
MIN TÁT HETH SKRÉVEN HO THA LINDAWRDA ÀND THA LJUDGÁRDNE VRDILGEN SEND. LINDAHÉM IS JETA WÉI, THA LINDAWRDA FAR EN DÉL. THA NORTHLIKA LJUDGÁRDNE SEND THRVCH THENE [15] SALTA SÉ BIDELVEN. THÀT BRÛWSENDE HEF SLIKTH ANTHA HRINGDIK THÉRE BURCH.
LIK TÁT MELD HETH SÁ SEND THA HÁVALÁSA MÀNNISKA TOGVNGEN ÀND HÀVON HUSKES BVWED BINNA THA HRINGDIK THÉRE BURCH. [20] THÉRVMBE IS THÀT RONDDÉL NW LJUDWÉRD HÉTEN. THÁ STJURAR SEZATH LJVWRD MEN THAT IS WANSPRÉKE.
BI MIN JÜGED WAS-T ÔRE LÁND THÀT BUTA THA HRINGDIK LÉITH. AL POL ÀND [25] BROK. MEN FRYAS FOLK IS DIGER ÀND FLITICH. HJA WRDON MOD NER WIRG THRVCHDAM HJARA DOL TO THAT BESTA LÉIDE. THRVCH SLÁTA TO DELVANE ÀND KÁDIKA TO MÁKJANE FON THA GRVND THÉR UTA [30] SLÁTA KÉM, ALSA HÀVON WI WITHER EN GODE HÉM BUTA THA HRINGDIK, THÉR THJU DÁNTE HETH FON EN HOF. THRÉ ([144] PÉLA ÁSTWARD)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] BÉRTNESA → BÉRTNISA [7] MEM → MÀM [9] MEN → MÀN [10] VRSTE GRÉVET-MÀN → VRESTE GRÉVETMAN [17] MELTH → MELD [18] HÛSKES → HUSKES [21] STJÛRAR SEGATH → STJURAR SEZATH [23] MINA → MIN [24] LÉID → LÉITH [25] FRÍA-S → FRYAS [27] THA → THAT [29] ÛT-A → UTA
[24] [31] BÛTA → BUTA
Punctuation changes
[1] IN ÀFTER → INÀFTER [4] HWÉR IN → HWÉRIN [5] KONE-RÉD → KONERÉD [6] FRÉTHO-RIK → FRÉTHORIK [7] WIL-JOW → WILJOW [12] LINDA-HÉM → LINDAHÉM [14] NORTH-LIKA → NORTHLIKA [17] HÁVA-LÁSA → HÁVALÁSA [20] THÉR-VMBE → THÉRVMBE, ROND-DÉL → RONDDÉL [21] LJUD-WÉRD → LJUDWÉRD [22] LJV-WRD → LJVWRD, WAN-SPRÉKE → WANSPRÉKE
[19] [24] [31] HRING-DIK → HRINGDIK, [11] [13] LINDA-WRDA → LINDAWRDA, [11] [14] LJUD-GÁRDNE → LJUDGÁRDNE
Translations
| 143.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading