203-204: Difference between revisions

Latest revision as of 10:01, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 203-e, 204-e

[203]	200—3
1	THONGAR WÉRON FRIA-S SJVGUN WÁK-FÁM-
	-KES HJA ANDA DRÁME FORSKINNEN.
	SJVGUN NACHTA ÀFTER EKKÔRUM. HJA
	HÉDE SÉITH. BOPPA FRIA-S LANDUM SWAB-
5	-BERT RANP MITH JUK ÀND KÉDNE OMME
	THÉRVMBE MOTON ALLE FOLKAR THÉR ÛT
	FRIA SPROTEN SEND HJARA TONÔMA
	WÉI WERPA ÀND HJARA SELVA ALLÉNA
	FRIA-S BERN JEFTHA FOLK HÉTA. FORTH
10	MOTON ALLE VPSTONDA ÀND ET FINDA-S
	FOLK FON FRIA-S ERV DRÍVA. NILLATH HJA
	THAT NAVT NE DVA ALSA SKILUN HJA
	SLÁVONA BENDA VMBE HJARA HALSA KRÉJA.
	ALSA SKILUN THA VRLANDASKA HÉRA HJARA
15	BERN MISBRUKA ÀND FYTRA LÉTA TILTHJU
	THÀT BLOD SÍGATH INNA JOWRE GRÉVA.
	THÀN SKILUN THA SKINNA JOWRE ÉTHLA JO
	KVMA WEKJA ÀND JO BIKÍVJA VR JO
	LEFHÉD ÀND VNDIGERHÉD. THÀT DVME
20	FOLK THÀT THRVCH TODVAN THÉRA MÁGJARA
	AL AN SA FÜL DWÉSHÉD WENTH WAS
	LÁVADON ALLES HWAT HJU SÉIDE ÀND THA
	MÀMMA KLIMDON HJARA BERN ÀJEN HJARA
	BROSTA AN. THA RÉINTJA THENE KENING
25	FON HALS ÀND ALLE ÔTHERA MÀNNISKA TO
	ÉNDRACHT VRWROCHT HÉDE SAND HJU
	BODON NÉI ÁSKAR AND TÁG SELVA A LING-
	-GEN THENE BALDA-SÉ. DÁNA GVNG HJU BY
	THA HLITH-HÁWAR ALTHUS HÉTEN VMBE THÀT
30	HJA HJARA FÍANDA IMMER NÉI THET ÔN-
	HLITE HÁWE. THA HLITH-HÁWAR SEND
	BRITNE ÀND BANNENE FON VS ÀJN FOLK

[204]	200—4.
1	THÀT INNA THA TWISLANDA SIT ÀND OMME
	DWARELT. HJARA WÍVA HÀWON HJA MÉST
	ALGADUR FON THA TARTARA RÁWED. THA
	TARTARA SEND EN DÉL FON FINDA-S SLACHTE
5	ÀND ALTHUS THRVCH THA TWISLANDAR
	HÉTEN VMBE THÀT HJA NIMMERTHE NÉN
	FRÉTHO WILLE. MEN THA MÀNNISKA ALTI
	ÛTTARTA TO STÍDANDE.~ FORTH GVNG HJU
	ÀFTERA SAXNA-MARKA TWERES THRVCH
10	THA ÔRA TWISK-LANDA HIN. ALLERWÉIKES
	THÀT SELVA ÛTKÉTHA. NÉI TWAM JÉR OM
	WÉRON KÉM HJU ALINGGEN THÉRE RÉNE
	TO HONK.~ BY THA TWISK-LANDAR HÉDE
	HJU HJARA SELVA AS MODER ÛTJÁN ÀND
15	SÉID THÀT HJA MOCHTON AS FRY ÀND FRANKA
	MÀNNISKA WITHER KVMA. MEN THÀN MOST-
	ON HJA OVER THA RÉNE GVNGGA ÀND THA
	GOLA FOLGAR ÛT FRYAS SÛDAR LANDUM
	JÁGJA. AS HJA THAT DÉDE SÁ SKOLDE HJRA
20	KÉNING ÁSKAR OVERA SKELDA GVNGGA
	ÀND THÉR THAT LAND OFWINNA.~~
	BY THA TWISK-LANDAR SEND FÉLO TJODA
	PLÉGA FON THA TARTARUM ÀND MAGJA-
	RA BINNA GLUPTH MEN ÁK FÜL SEND
25	THÉR FON VSA SÉDUM BILÉWEN.
	THÉR THRVCH HÀVATH HJA JETA FÁMNA
	THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA
	RÉD JEVA. BI T-ANFANG WÉRON HJA
	RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA
30	WÀRTH HJU THRVCH HJAM FOLGATH ÀND
	THJANJATH ÀND ALLERWÉIKES BOGATH
	HWÉR-ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE.~

Translations

202.06 — 204.32	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[201-202] ᐊ back/forth ᐅ [205-206]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript pages and transcription==
+=={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[203-e]], [[204-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL203.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[203]</span>'''!!200—3
+!'''<span class="page">[203]</span>'''!!''<span class="page"><u>200—3
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|THONGAR WÉRON FRIA.S SJVGUN WÁK-FÁM-
+|THONGAR WÉRON FRIA-S SJVGUN WÁK-FÁM-
 |-
 | ||-KES HJA ANDA DRÁME FORSKINNEN.
@@ Line 24: / Line 25: @@
 | ||SJVGUN NACHTA ÀFTER EKKÔRUM. HJA
 |-
-| ||HÉDE SÉITH. BOPPA FRIA.S LANDUM SWAB-
+| ||HÉDE SÉITH. BOPPA FRIA-S LANDUM SWAB-
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
@@ Line 35: / Line 36: @@
 | ||WÉI WERPA ÀND HJARA SELVA ALLÉNA
 |-
-| ||FRIA.S BERN JEFTHA FOLK HÉTA. FORTH
+| ||FRIA-S BERN JEFTHA FOLK HÉTA. FORTH
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
-|MOTON ALLE VPSTONDA ÀND ET FINDA.S
+|MOTON ALLE VPSTONDA ÀND ET FINDA-S
 |-
-| ||FOLK FON FRIA.S ERV DRÍVA. NILLATH HJA
+| ||FOLK FON FRIA-S ERV DRÍVA. NILLATH HJA
 |-
 | ||THAT NAVT NE DVA ALSA SKILUN HJA
@@ Line 91: / Line 92: @@
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[204]</span>'''!!200—4
+!'''<span class="page">[204]</span>'''!!''<span class="page"><u>200—4.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 109: / Line 110: @@
 | ||FRÉTHO WILLE. MEN THA MÀNNISKA ALTI
 |-
-| ||ÛTTARTA TO STÍDANDE. ~ FORTH GVNG HJU
+| ||ÛTTARTA TO STÍDANDE.~ FORTH GVNG HJU
 |-
 | ||ÀFTERA SAXNA-MARKA TWERES THRVCH
@@ Line 120: / Line 121: @@
 | ||WÉRON KÉM HJU ALINGGEN THÉRE RÉNE
 |-
-| ||TO HONK. ~ BY THA TWISK-LANDAR HÉDE
+| ||TO HONK.~ BY THA TWISK-LANDAR HÉDE
 |-
 | ||HJU HJARA SELVA AS MODER ÛTJÁN ÀND
@@ Line 138: / Line 139: @@
 |KÉNING ÁSKAR OVERA SKELDA GVNGGA
 |-
-| ||ÀND THÉR THAT LAND OFWINNA. ~~
+| ||ÀND THÉR THAT LAND OFWINNA.~~
 |-
 | ||BY THA TWISK-LANDAR SEND FÉLO TJODA
@@ Line 153: / Line 154: @@
 | ||THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA
 |-
-| ||RÉD JEVA. BI T.ANFANG WÉRON HJA
+| ||RÉD JEVA. BI T-ANFANG WÉRON HJA
 |-
 | ||RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA
@@ Line 162: / Line 163: @@
 | ||THJANJATH ÀND ALLERWÉIKES BOGATH
 |-
-| ||HWÉR.ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE. ~
+| ||HWÉR-ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE.~
 |}
 </div>
@@ Line 174: / Line 175: @@
 |[[EN202.06 Reintia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
 |[[ES202.06 Reintia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[FS202.06 RÉINTJA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
 |[[NL202.06 Reintja|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
 |[[NO202.06 Reintja|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
@@ Line 180: / Line 182: @@
 ==Navigate==
 '''[[201-202|[201-202]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[205-206|[205-206]]]'''
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
+{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}