165-e: Difference between revisions
FLET → FLÀT |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
(THA ÍRA NE SIND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MINSKA THER NÉNA BYLDON TOLÉTA NACH ÒNBIDDA. ÁK WILLATH SE NÉNA CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHOLDA. ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HOLDON SE ALLERWÉIKES FJUR IN HJARA HÛSA VP. KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISA SIND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OF.SVNDERLIKA TÁLA. THISA MINSKA SIND WÉRENTLIK ÍRA BONAR. THÉR ÀMMER MITH HJARA HORSA VP.OVERA FJELDA DWÁLA. THÉR ÀMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARA SELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALT.ÁTHA FORHÉRA ANTHA OM.HÉMANDE FORSTA. THER WILLE HWAM SE ALLES NITHER HÁWA HWAT SE BIRÉKA MÜGE. | (THA ÍRA NE SIND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MINSKA THER NÉNA BYLDON TOLÉTA NACH ÒNBIDDA. ÁK WILLATH SE NÉNA CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHOLDA. ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HOLDON SE ALLERWÉIKES FJUR IN HJARA HÛSA VP. KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISA SIND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OF.SVNDERLIKA TÁLA. THISA MINSKA SIND WÉRENTLIK ÍRA BONAR. THÉR ÀMMER MITH HJARA HORSA VP.OVERA FJELDA DWÁLA. THÉR ÀMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARA SELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALT.ÁTHA FORHÉRA ANTHA OM.HÉMANDE FORSTA. THER WILLE HWAM SE ALLES NITHER HÁWA HWAT SE BIRÉKA MÜGE. | ||
THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>G.AB ÀND THER GONG.GA IS LIKE | THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>G.AB ÀND THER GONG.GA IS LIKE FLÀT AS FRYA.S <span class="page">[20]</span> LAND AN THA SÉ. OF.WIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MÁR THET MÉI NIT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDE BY THÛSANDE THRVCH HONGER BISWIKE. <span class="page">[25]</span> THISA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NIT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NIT WERTHA. MÁR ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA. THA HINDOS SIND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM <span class="page">[30]</span> ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SIND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀN ÔRA RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÒNBIDDA → ANBIDDA, CHÀRKA → CHERKA <span class="page">[3]</span> PRESTAR → PRESTERA <span class="page">[5]</span> ÔLLERWECHS → ALLERWÉIKES <span class="page">[6]</span> MÔN EFTER → MÀN ÀFTER <span class="page">[7]</span> ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN <span class="page">[10]</span> ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OF.SVNDERLIKA <span class="page">[12]</span> AMMER → ÀMMER <span class="page">[13]</span> DWALA → DWÁLA, AMMER → ÀMMER <span class="page">[15]</span> OMHÉMMANDE → OM.HÉMANDE <span class="page">[18]</span> LÔND → LAND <span class="page">[19]</span> GONGG.À → GONG.GA <span class="page">[20]</span> LÔND → LAND, AFWIXLATH → OF.WIXLAD <span class="page">[21]</span> FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÉR <span class="page">[22]</span> MACH → MÉI <span class="page">[23]</span> VRLETTA → FORLETTA, THÛSANDA → THÛSANDE <span class="page">[24]</span> THÛSANDA → THÛSANDE <span class="page">[25]</span> MACH → MÉI <span class="page">[28]</span> IVIN → ÉVIN <span class="page">[29]</span> FROM → FON <span class="page">[30]</span> FROM → FON <span class="page">[32]</span> BITJOTH → BITJVTH</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÒNBIDDA → ANBIDDA, CHÀRKA → CHERKA <span class="page">[3]</span> PRESTAR → PRESTERA <span class="page">[5]</span> ÔLLERWECHS → ALLERWÉIKES <span class="page">[6]</span> MÔN EFTER → MÀN ÀFTER <span class="page">[7]</span> ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN <span class="page">[10]</span> ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OF.SVNDERLIKA <span class="page">[12]</span> AMMER → ÀMMER <span class="page">[13]</span> DWALA → DWÁLA, AMMER → ÀMMER <span class="page">[15]</span> OMHÉMMANDE → OM.HÉMANDE <span class="page">[18]</span> LÔND → LAND <span class="page">[19]</span> GONGG.À → GONG.GA, FLET → FLÀT <span class="page">[20]</span> LÔND → LAND, AFWIXLATH → OF.WIXLAD <span class="page">[21]</span> FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÉR <span class="page">[22]</span> MACH → MÉI <span class="page">[23]</span> VRLETTA → FORLETTA, THÛSANDA → THÛSANDE <span class="page">[24]</span> THÛSANDA → THÛSANDE <span class="page">[25]</span> MACH → MÉI <span class="page">[28]</span> IVIN → ÉVIN <span class="page">[29]</span> FROM → FON <span class="page">[30]</span> FROM → FON <span class="page">[32]</span> BITJOTH → BITJVTH</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
Revision as of 10:49, 22 November 2023
Manuscript
Transcription
(THA ÍRA NE SIND NÉNE ÍRA MÁR GODA) [165] MINSKA THER NÉNA BYLDON TOLÉTA NACH ÒNBIDDA. ÁK WILLATH SE NÉNA CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHOLDA. ÉVIN [5] SÁ HOLDON SE ALLERWÉIKES FJUR IN HJARA HÛSA VP. KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISA SIND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND [10] SPRÉKATH ALLE OF.SVNDERLIKA TÁLA. THISA MINSKA SIND WÉRENTLIK ÍRA BONAR. THÉR ÀMMER MITH HJARA HORSA VP.OVERA FJELDA DWÁLA. THÉR ÀMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARA SELVA [15] ALS SALT.ÁTHA FORHÉRA ANTHA OM.HÉMANDE FORSTA. THER WILLE HWAM SE ALLES NITHER HÁWA HWAT SE BIRÉKA MÜGE.
THET LAND TWISK PAN'G.AB ÀND THER GONG.GA IS LIKE FLÀT AS FRYA.S [20] LAND AN THA SÉ. OF.WIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MÁR THET MÉI NIT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDE BY THÛSANDE THRVCH HONGER BISWIKE. [25] THISA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NIT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NIT WERTHA. MÁR ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA. THA HINDOS SIND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM [30] ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SIND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀN ÔRA RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH.
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] ÒNBIDDA → ANBIDDA, CHÀRKA → CHERKA [3] PRESTAR → PRESTERA [5] ÔLLERWECHS → ALLERWÉIKES [6] MÔN EFTER → MÀN ÀFTER [7] ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN [10] ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OF.SVNDERLIKA [12] AMMER → ÀMMER [13] DWALA → DWÁLA, AMMER → ÀMMER [15] OMHÉMMANDE → OM.HÉMANDE [18] LÔND → LAND [19] GONGG.À → GONG.GA, FLET → FLÀT [20] LÔND → LAND, AFWIXLATH → OF.WIXLAD [21] FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÉR [22] MACH → MÉI [23] VRLETTA → FORLETTA, THÛSANDA → THÛSANDE [24] THÛSANDA → THÛSANDE [25] MACH → MÉI [28] IVIN → ÉVIN [29] FROM → FON [30] FROM → FON [32] BITJOTH → BITJVTH
Punctuation changes
[13] VPOVERA → VP.OVERA
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading