ALDULKERA: Difference between revisions
add |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
==fragments== | ==fragments== | ||
[013/01] <span class="fryas">HWAND ALDULKERA GÀRS SKOLDE JVW DJAROSTA KVIK DÉJA.</span> | [013/01] <span class="fryas">HWAND <u>ALDULKERA</u> GÀRS SKOLDE JVW DJAROSTA KVIK DÉJA.</span> | ||
For <u>such</u> grass would kill your most precious animals. | For <u>such</u> grass would kill your most precious animals. | ||
[021/25] <span class="fryas">MITH ALDULKERA WÀPNE AS.ER FORSINNA BIKVMA ÀND HÁNDTÉRA MÉI.</span> | [021/25] <span class="fryas">MITH <u>ALDULKERA</u> WÀPNE AS.ER FORSINNA BIKVMA ÀND HÁNDTÉRA MÉI.</span> | ||
with <u>all such</u> weapons as he can invent, procure, and use. | with <u>all such</u> weapons as he can invent, procure, and use. | ||
[030/15] <span class="fryas">SA ACH MAN ALLÉNA ALDVLKERA (ALDULKERA) TO KJASANE</span> | [030/15] <span class="fryas">SA ACH MAN ALLÉNA <u>ALDVLKERA (ALDULKERA)</u> TO KJASANE</span> | ||
one ought only to choose <u>those</u> | one ought only to choose <u>those</u> | ||
[152/25] <span class="fryas">ALDULKERA TÁLUM WÀRTH THRVCH THA JONGA FÁMNA KÉTHEN</span> | [152/25] <span class="fryas"><u>ALDULKERA</u> TÁLUM WÀRTH THRVCH THA JONGA FÁMNA KÉTHEN</span> | ||
Words <u>like these</u> were spoken by the young maidens | Words <u>like these</u> were spoken by the young maidens | ||
[[Category:Word Studies]] | [[Category:Word Studies]] | ||
Latest revision as of 11:03, 28 July 2023
varieties
ALDVLKERA is used once, ALDULKERA three times. In our transcription that aims at making the use of language more consistent, the first variety was corrected.
possible cognates
tylik - Old Swedish
dock - Frisian
alzulk, zulk - Dutch (zie ook psalm 77 vers 8)
dictionaries
De Haan Hettema (1832, p.3): Alduka, aldusdenera — dusdanige
Not in Wiarda (1786) and Richthofen (1840)
Koebler (web): allthulk, alldulk: nhd. solch; ne. such
fragments
[013/01] HWAND ALDULKERA GÀRS SKOLDE JVW DJAROSTA KVIK DÉJA.
For such grass would kill your most precious animals.
[021/25] MITH ALDULKERA WÀPNE AS.ER FORSINNA BIKVMA ÀND HÁNDTÉRA MÉI.
with all such weapons as he can invent, procure, and use.
[030/15] SA ACH MAN ALLÉNA ALDVLKERA (ALDULKERA) TO KJASANE
one ought only to choose those
[152/25] ALDULKERA TÁLUM WÀRTH THRVCH THA JONGA FÁMNA KÉTHEN
Words like these were spoken by the young maidens