VRLÉTA: Difference between revisions

VisualWikitext

Latest revision as of 13:39, 9 May 2026

This word is also used without VR- in front: LÉTA. Also see FORLETTA.

cognates

verlassen, überlassen - German
verlaten, overlaten - Dutch
forlade - Danish
forlate - Norse

dictionaries

etymologiebank/verlaten (leave behind, rely on, surrender)
etymologiebank/overlaten
gtb/laten
gtb/verlaten (refl.: trust, rely on)
gtb/overlaten

fragments

Gb. Regulations and Penalties

[041/30] SA IS ER AN THA WRÉKE THÉR BITROGNA VRLÉTEN — he will be left to the vengeance of those he has betrayed

Ja. Before the Bad Times

[048/25] THRVCHDAM HJA MÉST AL VRLÉTEN LÉVADON (verlaten) — because they mostly lived in desolate locations (lit.: ‘left over’ or ‘left behind’ )

P. Adelbrost

[088/25] TACH NW WÉRER ÉNSÉM ÀND VRLÉTEN — Lit.: but now he was lonely and abandoned

R6b. Along the Rhine

[112/10] THÀT [HJA] THJU BUW ANDA WIVA VRLÉTEN HÀVE — ... leave the farming to their wives

T4. Gosa’s Prophecy

[192/15] ÀFSKÉN JY THA FÁMNA NÉNE BURGA BVWE ÀND AN LOT VRLÉTE — Although you build no burgs for the maidens and leave them to their own devices

Za. War Games

[196/30] MOT MÀN HJUD THÀT LÉSA ÀND SKRIVA. THA FÁMNA ÀND ALDA.LICHTA VRLÉTA — reading and writing must for now be left to the maidens and the wise elders

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This word is also used without VR- in front: LÉTA. Also see [[FORLETTA]].
+This word is also used without <span class="fryas">VR-</span> in front: <span class="fryas">LÉTA</span>. Also see <span class="fryas">[[FORLETTA]]</span>.
-==varieties==
 ==cognates==
@@ Line 9: / Line 7: @@
 *forlate - Norse
 ==dictionaries==
-[https://etymologiebank.nl/trefwoord/verlaten etymologiebank/verlaten] (leave behind, rely on, surrender)
-[https://etymologiebank.nl/trefwoord/overlaten etymologiebank/overlaten]
-[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=VMNW&id=ID42903&lemmodern=laten gtb/laten]
-[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=VMNW&id=ID47503&lemmodern=verlaten gtb/verlaten] (refl.: trust, rely on)
-[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=40688&lemmodern=overlaten gtb/overlaten]
+* [https://etymologiebank.nl/trefwoord/verlaten etymologiebank/verlaten] (leave behind, rely on, surrender)
+* [https://etymologiebank.nl/trefwoord/overlaten etymologiebank/overlaten]
+* [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=VMNW&id=ID42903&lemmodern=laten gtb/laten]
+* [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=VMNW&id=ID47503&lemmodern=verlaten gtb/verlaten] (refl.: trust, rely on)
+* [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=40688&lemmodern=overlaten gtb/overlaten]
 ==fragments==
-b. Regulations and Penalties
+Gb. [[EN040.26 Regulations|Regulations and Penalties]]
-*[041/30] SA IS ER '''AN''' THA WRÉKE THÉR BITROGNA '''VRLÉTEN'''
+*[041/30] <span class="fryas">SA IS ER <u>AN</u> THA WRÉKE THÉR BITROGNA <u>VRLÉTEN</u></span> ''— he will be '''left to''' the vengeance of those he has betrayed''
-''he will be '''left to''' the vengeance of those he has betrayed''
+Ja. [[EN047.06 Before|Before the Bad Times]]
+*[048/25] <span class="fryas">THRVCHDAM HJA MÉST AL <u>VRLÉTEN</u> LÉVADON</span> (verlaten) ''—'' ''because they mostly lived '''in desolate locations''' (lit.: '''‘left over’''' or''' ‘left behind’ ''')''
-a. Before the Bad Times
+P. [[EN087.19 Adelbrost|Adelbrost]]
-*[048/25] THRVCHDAM HJA MÉST AL '''VRLÉTEN''' LÉVADON (verlaten)
+*[088/25] <span class="fryas">TACH NW WÉRER ÉNSÉM ÀND <u>VRLÉTEN</u></span> ''—'' Lit.: ''but now he was lonely and '''abandoned''' ''
-''because they mostly lived '''in desolate locations''' (lit.: '''‘left over’''' or''' ‘left behind’ ''')''
+R6b. [[EN108.28 Rhine|Along the Rhine]]
+*[112/10] <span class="fryas">THÀT [HJA] THJU BUW <u>AN</u>DA WIVA <u>VRLÉTEN</u> HÀVE ''—''</span> ''... '''leave''' the farming '''to''' their wives''
-. Adelbrost
+T4. [[EN142.01 Prophecy|Gosa’s Prophecy]]
-*[088/25] TACH NW WÉRER ÉNSÉM ÀND '''VRLÉTEN'''
+*[192/15] <span class="fryas">ÀFSKÉN JY THA FÁMNA NÉNE BURGA BVWE ÀND <u>AN LOT VRLÉTE</u></span> ''— Although you build no burgs for the maidens and '''leave them to their own devices''' ''
-Lit.: ''but now he was lonely and '''abandoned''' ''
+Za. [[EN195.01 Preparation|War Games]]
+*[196/30] <span class="fryas">MOT MÀN HJUD THÀT LÉSA ÀND SKRIVA. THA FÁMNA ÀND ALDA.LICHTA <u>VRLÉTA</u></span> ''— reading and writing must for now be '''left to''' the maidens and the wise elders''
-i. Apollania’s Journey
-*[112/10] THÀT [HJA] THJU BUW '''AN'''DA WIVA '''VRLÉTEN''' HÀVE
-''... '''leave''' the farming '''to''' their wives''
-e. Gosa’s Will
-*[142/05] ÉNE HWÉR'''VP''' J JO NAVT '''FORLÉTA (→VRLÉTA)''' NE MÉI (zich verlaten op)
-''one '''on''' whom you cannot '''rely''' ''
-b. Friso: Alliances
-*[145/20] ÉNE HWÉR'''VPPA''' JO SELVA NAVT '''FORLÉTA (→VRLÉTA)''' NE MÉI. (zich verlaten op)
-''one '''on''' whom you cannot '''rely''' ''
-. Rika: Title Theft
-*[192/15] ÀFSKÉN JY THA FÁMNA NÉNE BURGA BVWE ÀND '''AN LOT VRLÉTE'''
-''Although you build no burgs for the maidens and '''leave them to their own devices''' ''
-a. Askar Prepares for War
-*[196/30] MOT MÀN HJUD THÀT LÉSA ÀND SKRIVA. THA FÁMNA ÀND ALDA.LICHTA '''VRLÉTA'''
-''reading and writing must for now be '''left to''' the maidens and the wise elders''
 [[Category:Word Studies]]