FRÜCHD: Difference between revisions

Latest revision as of 10:05, 18 April 2026

varieties

FRÜCHD (plur. FRÜCHDA) can mean 'fruit' (literally): fragments 6/29*, 47/9, 136/4, 167/11, 189/15 and 19, 104/1, 166/20, 167/20

or (plur.) fruits/results (metaphorically): fragments 9/15, 12/15, 207/5

or delight/joy: fragments 6/29*, 49/15

(*unclear/ambiguous: either fruits or delight)

in compound FRÜCHDBER/-BÀR: fertile: fragments 83/30, 165/20

The short variety FRÜ is only used for delight/joy: fragments 93/22, 139/11, 94/25, 126/15

as compound FRÜ.LIK/FRO.LIK a female name: fragment 133/32, 126/15

Derived from FRÜ are words used for wife/woman: FRO, FROW; see fragment 126/15

literal meaning fruit

fruit - English, French
vrucht, fruit - Dutch
Frucht - German, Frisian, Danish
frukt - Norse, Swedish
fruct - Romanian
фрукт - Russian, Ukrainian
vrug - Afrikaans
φρούτο - Greek
frutto - Italian
fruta - Basque, Portuguese, Spanish
fruita - Catalan
fruttu - Corsican
ffrwyth - Welsh

metaphoric meaning delight/joy (etc.)

vreugde - Dutch (older spellings: vroude, vreuchde, vruechde, vreude, etc.)
freugde - Frisian
Freude - German
fröjd - Swedish
frygd/frygð - late Old Norse

derivative wife/woman

fru - Swedish
vrouw - Dutch
Frau - German
frou(we) - Frisian
frūa - Old Saxon
frú(a) - Old Norse
frauja - Gothic

dictionaries

A relation between fruit, freude and fru is not recognised by oldschool etymologists (as far as I know).

fragments

FRÜCHD-

[006/29] RING AS HJA RIP WÉRON KRÉJON HJA FRÜCHDA ÀND NOCHTA ANDA DRÁMA

[009/15] THÀT SEND THA FRÜCHDA THINERA YDLENISE

[012/15] THJU ARBÉD ÀND THA FRÜZDA (FRÜCHDA) NÉI RJUCHTA DÉLA

[047/09] ANDA BÁMA ÀND TRÉJON WAXTON FRÜZDA (FRÜCHDA) ÁND NOCHTA THÉR NW VRLÉREN SEND

[049/15] INNA THA HIRTA THÉRA MÀNNISKA NAS BLÍDSKIP NACH FRÜCHD

[083/30] HWAT HJA KÉTH HÀVE SKIL FORTH BILÍWA AND FRÜCHDBER WERTHA

[104/01] THÀT ET KÍMA GROJA ÀND FRÜCHDA JÉVA MÉI

[136/04] JRTHA HETH HJARA BLOD DRUNKEN. MITH THÀT BLOD FODE HJU FRÜCHDA ÀND NOCHTA

[165/20] AFWIXLATH MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRUCHTBÀR (FRÜCHDBÀR) AN ALLE DÉLUM

[166/20] SE HOLDON HJARA SELVA TWISK BLOM AND FRUCHTA (FRÜCHDA) SKUL

[167/11] THÉR BLOJATH ÀND WAXATH THA SELVA FRUCHTA (FRÜCHDA) ÀND NOCHTA AS AN THA ÁST.SIDE

[167/20] VNDER THA FRUCHTA (FRÜCHDA) FON MIN LAND

[189/15] JRTHA WARTH BIHWÍLA ÁK AL.FÉDSTRE HÉTEN. THRVCHDAM HJU ALLE FRÜCHD (FRÜCHDA) ÀND NOCHTA BÉRTH

[189/19] NE SKOLDE HJU NÉNE FRÜCHD NER NOCHT NAVT NE BÉRA BÍDAM WRALDA HJA NÉNE KREFTA NE JÉF

[207/05] THACH THAT NETH NÉNE GODE FRÜCHDA BÁRED.

FRÜ

[093/22] ALLERA MÀNNELIK JEF TO AN MERY FRU (FRÜ) ÀND BLÍDE ÀND NINMAN NÉDE DIGER THAN TO ÁKANE SINA NOCHT

[094/25] HO KIRT SKIL FRÜ HIR BYDJA

[126/15] THA STJURAR HÉTON HJRA WIVA TRÁST. ÀND FRO JEFTA FROW THAT IS FRÜ ÁK FRO.LIK. THÀT IS ÉLIK AN FRÜ.

[133/32] KONE.RÉD ALSA HÉT MIN FORMA [...] THJU ÔTHERE FRU.LIK (FRÜ.LIK). ÀND THA JONGESTE NOCHT

[139/11] IN SIN KÉNINGKRIK [...] HWÉR FRÜ IS ÀND NOCHTA SEND

@@ Line 1: / Line 1: @@
-(unfinished study)
+==varieties==
+<span class="fryas">FRÜCHD</span> (plur. <span class="fryas">FRÜCHDA</span>) can mean 'fruit' (literally): fragments 6/29*, 47/9, 136/4, 167/11, 189/15 and 19, 104/1, 166/20, 167/20
+or (plur.) ''fruits/results'' (metaphorically): fragments 9/15, 12/15, 207/5
+or ''delight/joy'': fragments 6/29*, 49/15
-==varieties==
+(*unclear/ambiguous: either ''fruits'' or ''delight'')
-'''FRÜCHD''' (plur. '''FRÜCHDA''') can mean 'fruit' (literally): fragments 6/29*, 47/9, 136/4, 167/11, 189/15 and 19, 104/1, 166/20, 167/20
-or (plur.) 'fruits'/'results' (metaphorically): fragments 9/15, 12/15, 207/5
+in compound <span class="fryas">FRÜCHDBER/-BÀR</span>: ''fertile'': fragments 83/30, 165/20
-or 'delight'/'joy': fragments 6/29*, 49/15
+The short variety <span class="fryas">FRÜ</span> is only used for ''delight/joy'': fragments 93/22, 139/11, 94/25, 126/15
-(*unclear/ambiguous: either 'fruits' or 'delight')
+as compound <span class="fryas">FRÜ.LIK/FRO.LIK</span> a female name: fragment 133/32, 126/15
-in compound '''FRÜCHDBER/-BÀR''': 'fertile': fragments 83/30, 165/20
+Derived from <span class="fryas">FRÜ</span> are words used for wife/woman: <span class="fryas">FRO, FROW</span>; see fragment 126/15
-The short variety '''FRÜ''' is only used for 'delight'/'joy': fragments 93/22, 139/11, 94/25, 126/15
+=== literal meaning ''fruit'' ===
+* fruit - English, French
+* vrucht, fruit - Dutch
+* Frucht - German, Frisian, Danish
+* frukt - Norse, Swedish
+* fruct - Romanian
+* фрукт - Russian, Ukrainian
+* vrug - Afrikaans
+* φρούτο - Greek
+* frutto - Italian
+* fruta - Basque, Portuguese, Spanish
+* fruita - Catalan
+* fruttu - Corsican
+* ffrwyth - Welsh
-as compound '''FRÜ.LIK/FRO.LIK''' a female name: fragment 133/32, 126/15
+=== metaphoric meaning ''delight/joy'' (etc.) ===
+* vreugde - Dutch (older spellings: ''vroude, vreuchde, vruechde, vreude'', etc.)
+* freugde - Frisian
+* Freude - German
+* fröjd - Swedish
+* frygd/frygð - late Old Norse
-==cognates==
+=== derivative ''wife/woman'' ===
+* fru - Swedish
+* vrouw - Dutch
+* Frau - German
+* frou(we) - Frisian
+* frūa - Old Saxon
+* frú(a) - Old Norse
+* frauja - Gothic
 ==dictionaries==
+A relation between fruit, freude and fru is not recognised by oldschool etymologists (as far as I know).
 ==fragments==
-===FRÜCHD-===
+===<span class="fryas">FRÜCHD-</span>===
-[006/29] RING AS HJA RIP WÉRON KRÉJON HJA FRÜCHDA ÀND NOCHTA ANDA DRÁMA
+[<nowiki/>[[005-006|006]]/29] <span class="fryas">RING AS HJA RIP WÉRON KRÉJON HJA <u>FRÜCHDA</u> ÀND NOCHTA ANDA DRÁMA</span>
-[009/15] THÀT SEND THA FRÜCHDA THINERA YDLENISE
-[012/15] THJU ARBÉD ÀND THA FRÜZDA NÉI RJUCHTA DÉLA
-[047/09] ANDA BÁMA ÀND TRÉJON WAXTON FRÜZDA ÁND NOCHTA THÉR NW VRLÉREN SEND
+[<nowiki/>[[009-010|009]]/15] <span class="fryas">THÀT SEND THA <u>FRÜCHDA</u> THINERA YDLENISE</span>
-[049/15] INNA THA HIRTA THÉRA MÀNNISKA NAS BLÍDSKIP NACH FRÜCHD
+[<nowiki/>[[011-012|012]]/15] <span class="fryas">THJU ARBÉD ÀND THA FRÜZDA (<u>FRÜCHDA</u>) NÉI RJUCHTA DÉLA</span>
-[083/30] HWAT HJA KÉTH HÀVE SKIL FORTH BILÍWA AND FRÜCHDBER WERTHA
+[<nowiki/>[[047-048|047]]/09] <span class="fryas">ANDA BÁMA ÀND TRÉJON WAXTON FRÜZDA (<u>FRÜCHDA</u>) ÁND NOCHTA THÉR NW VRLÉREN SEND</span>
-[104/01] THÀT ET KÍMA GROJA ÀND FRÜCHDA JÉVA MÉI
+[<nowiki/>[[049-050|049]]/15] <span class="fryas">INNA THA HIRTA THÉRA MÀNNISKA NAS BLÍDSKIP NACH <u>FRÜCHD</u></span>
-[136/04] JRTHA HETH HJARA BLOD DRUNKEN. MITH THÀT BLOD FODE HJU FRÜCHDA ÀND NOCHTA
+[<nowiki/>[[083-084|083]]/30] <span class="fryas">HWAT HJA KÉTH HÀVE SKIL FORTH BILÍWA AND <u>FRÜCHDBER</u> WERTHA</span>
-[165/20] AFWIXLATH MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRUCHTBÀR (FRÜCHDBÀR) AN ALLE DÉLUM
+[<nowiki/>[[103-104|104]]/01] <span class="fryas">THÀT ET KÍMA GROJA ÀND <u>FRÜCHDA</u> JÉVA MÉI</span>
-[166/20] SE HOLDON HJARA SELVA TWISK BLOM AND FRUCHTA (FRÜCHDA) SKUL
+[<nowiki/>[[135-136|136]]/04] <span class="fryas">JRTHA HETH HJARA BLOD DRUNKEN. MITH THÀT BLOD FODE HJU <u>FRÜCHDA</u> ÀND NOCHTA</span>
-[167/11] THÉR BLOJATH ÀND WAXATH THA SELVA FRUCHTA (FRÜCHDA) ÀND NOCHTA AS AN THA ÁST.SIDE
+[<nowiki/>[[165-166|165]]/20] <span class="fryas">AFWIXLATH MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRUCHTBÀR (<u>FRÜCHDBÀR</u>) AN ALLE DÉLUM</span>
-[167/20] VNDER THA FRUCHTA (FRÜCHDA) FON MIN LAND
+[<nowiki/>[[165-166|166]]/20] <span class="fryas">SE HOLDON HJARA SELVA TWISK BLOM AND FRUCHTA (<u>FRÜCHDA</u>) SKUL</span>
-[189/15] JRTHA WARTH BIHWÍLA ÁK AL.FÉDSTRE HÉTEN. THRVCHDAM HJU ALLE FRÜCHD (FRÜCHDA) ÀND NOCHTA BÉRTH
+[<nowiki/>[[167-168|167]]/11] <span class="fryas">THÉR BLOJATH ÀND WAXATH THA SELVA FRUCHTA (<u>FRÜCHDA</u>) ÀND NOCHTA AS AN THA ÁST.SIDE</span>
-[189/19] NE SKOLDE HJU NÉNE FRÜCHD NER NOCHT NAVT NE BÉRA BÍDAM WRALDA HJA NÉNE KREFTA NE JÉF
+[<nowiki/>[[167-168|167]]/20] <span class="fryas">VNDER THA FRUCHTA (<u>FRÜCHDA</u>) FON MIN LAND</span>
-[207/05] THACH THAT NETH NÉNE GODE FRÜCHDA BÁRED.
+[<nowiki/>[[189-190|189]]/15] <span class="fryas">JRTHA WARTH BIHWÍLA ÁK AL.FÉDSTRE HÉTEN. THRVCHDAM HJU ALLE FRÜCHD (<u>FRÜCHDA</u>) ÀND NOCHTA BÉRTH</span>
-===FRÜ===
+[<nowiki/>[[189-190|189]]/19] <span class="fryas">NE SKOLDE HJU NÉNE <u>FRÜCHD</u> NER NOCHT NAVT NE BÉRA BÍDAM WRALDA HJA NÉNE KREFTA NE JÉF</span>
-[093/22] ALLERA MÀNNELIK JEF TO AN MERY FRU (FRÜ) ÀND BLÍDE ÀND NINMAN NÉDE DIGER THAN TO ÁKANE SINA NOCHT
-[094/25] HO KIRT SKIL FRÜ HIR BYDJA
+[<nowiki/>[[207-208|207]]/05] <span class="fryas">THACH THAT NETH NÉNE GODE <u>FRÜCHDA</u> BÁRED.</span>
-[126/15] THA STJURAR HÉTON HJRA WIVA TRÁST. ÀND FRO JEFTA FROW THAT IS FRÜ ÁK FRO.LIK. THÀT IS ÉLIK AN FRÜ.
+===<span class="fryas">FRÜ</span>===
+[<nowiki/>[[093-094|093]]/22] <span class="fryas">ALLERA MÀNNELIK JEF TO AN MERY FRU (<u>FRÜ</u>) ÀND BLÍDE ÀND NINMAN NÉDE DIGER THAN TO ÁKANE SINA NOCHT</span>
-[133/32] KONE.RÉD ALSA HÉT MIN FORMA [...] THJU ÔTHERE FRU.LIK (FRÜ.LIK). ÀND THA JONGESTE NOCHT
+[<nowiki/>[[093-094|094]]/25] <span class="fryas">HO KIRT SKIL <u>FRÜ</u> HIR BYDJA</span>
-[139/11] IN SIN KÉNINGKRIK [...] HWÉR FRÜ IS ÀND NOCHTA SEND
+[<nowiki/>[[125-126|126]]/15] <span class="fryas">THA STJURAR HÉTON HJRA WIVA TRÁST. ÀND <u>FRO</u> JEFTA <u>FROW</u> THAT IS <u>FRÜ</u> ÁK <u>FRO.LIK</u>. THÀT IS ÉLIK AN <u>FRÜ</u>.</span>
-==discussion==
+[<nowiki/>[[133-134|133]]/32] <span class="fryas">KONE.RÉD ALSA HÉT MIN FORMA [...] THJU ÔTHERE FRU.LIK (FRÜ.LIK). ÀND THA JONGESTE NOCHT</span>
-==notes==
+[<nowiki/>[[139-140|139]]/11] <span class="fryas">IN SIN KÉNINGKRIK [...] HWÉR FRÜ IS ÀND NOCHTA SEND</span>
-<references />
 [[Category:Word Studies]]