013-014: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[013-e]], [[014-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL013.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL013.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 183: | Line 184: | ||
|[[ES014.09 Festa|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |[[ES014.09 Festa|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[FS014.09 FÀSTA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]] | |[[FS014.09 FÀSTA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]] | ||
|[[NL014.09 | |[[NL014.09 Vesta|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | ||
|[[NO014.09 Festa|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |[[NO014.09 Festa|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | ||
|} | |} | ||
| Line 189: | Line 190: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[011-012|[011-012]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[015-016|[015-016]]]''' | '''[[011-012|[011-012]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[015-016|[015-016]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 15:48, 13 April 2026
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 013-e, 014-e
| [013] | 13. |
|---|---|
| 1 | HJARA ASKE FIFTICH FÍT ANDA GRVND TO DÀLVANE |
| TILTHJU THÉR NÉNEN GÀRS-HÀLM VP WAXA NI MÉI. | |
| HWAND ALDULKERA GÀRS SKOLDE JVW DJAROSTA | |
| KVIK DÉJA.~~~~~~~~~~~~~~~~ | |
| 5 | 8. |
| NE GRIP NA THÀT FOLK FON LYDA NER FON FINDA | |
| AN. WR-ALDA SKOLDE HELPA HJAM. SA THAT-ÀT WELD | |
| THAT FON JO UT-GONG VPPA JVWA ÀJNA HÁVEDA SKOL | |
| DE WITHER KVMA.~~~~~~~~~~~~ | |
| 10 | 9. |
| SÁHWERSA THÀT MACHTE BÉRA THAT HJA FON | |
| JVWE RÉD JEFTA AWET OWERS WILDE ALSA A- | |
| GHAT J TO HELPANE HJAM. MEN KVMATH HJA | |
| TO RÁWANDE FAL THAN VPPA THAM NITHER LIK | |
| 15 | BLIKSENANDE FJVR.~~~~~~~~~~ |
| 10. | |
| SÁHWERSA ANNEN FON HJAM ÉNER JVWER TOGHA- | |
| TERUM TO WIF GÉRTH ÀND HJU THAT WIL. THÀN SKIL- | |
| UN J HJA HJRA DVMHÉD BITJVTHA. THACH WIL HJU | |
| 20 | TOCH HJRA FRÉJAR FOLGJA THAT HJA THAN MITH FRÉ- |
| THO GÁ.~~~~~~~~~~~~~~~~ | |
| 11. | |
| WILLATH JVW SVNA FON HJARA TOGHATERUM | |
| SÁ MOT J ALSA DVA AS MITH JVWA TOGHATER- | |
| 25 | UM. THACH HOR THA ÉNA NOR THA ÔTHERA MÉI |
| WITHER KVMA. HWAND HJA SKOLDUN UTHÉM | |
| -EDA SÉDA ÀND PLÉGA MITH-FARA. ÀND DRÉI THES | |
| -SA BY JO HELDGAD WRDE MÉI IK NAVT LONGER OV- | |
| IR JO WÁKA.~~~~~~~~~~~~ | |
| 30 | 12. |
| VPPA MINRE FÁM FÀSTA HÀV IK MIN HÁP | |
| FÀSTEGTH. THÉRVMBE MOST J HJA TO JO ÉRE- |
| [014] | 14. |
|---|---|
| 1 | MODER NÉMA. FOLGATH J MIN RÉD THÀN SKIL HJU |
| NÉMELS MIN FÁM BILÍWA ÀND ALLA FRANA FÁM- | |
| NA THÉR HJA FOLGJA. THAN SKIL THJU FODDIK NÀMER | |
| UTGA THÉR IK FÁR JO VPSTOKEN HÀV. THÀT LJUCHT | |
| 5 | THÉRA. SKIL THAN ÉVG JVWE BRYN VPKLÁRJA. ÀND |
| J SKILUN THAN ÉVIN FRY BILYVA FON VNFRYA WELD | |
| AS JVWA SWÉTE RIN-STRAMA FON THÀT SALTE | |
| WÉTER THÉR ÀNDELÁSE SÉ.~~~~~~~~ | |
| THET HET FÀSTA SÉID. | |
| 10 | ALLE SETMA THÉR EN ÉW. THÀT IS HVNDRED JÉR |
| OMHLÁPA MÜGE MITH THA KRODAR ÀND SIN | |
| JOL. THÉRA MÜGON VPPA RÉD THÉRE MODER | |
| ÀND BY MÉNA WILLA VPPA WÉGAR THÉRA BUR | |
| GUM WRIT HWERTHA. SEND HJA VPPA WÉGAR | |
| 15 | WRIT THAN SEND HJA ÉWA ÀND THÀT IS VSA |
| PLICHT VMBE ALTHAM AN ÉRA TO HALDANDE. | |
| KVMTH NÉD ÀND TVANG VS SETMA TO JÉVANE | |
| STRIDANDE WITH VSA ÉWA ÀND PLÉGUM | |
| SÁ MOT MÀNESKA DVA ALSA HJA ASKJA THACH | |
| 20 | SEND HJA WÉKEN THÀN MOT MÀN ÀMMER TO |
| THÀT ALDA WITHER-KÉRA. THÀT IS FRYA.S WILLA | |
| ÀND THAT MOT WÉSA THAM FON AL HJRA BÀRN. | |
| ~~~~ FÀSTA SÉIDE.~~~~~~~~~~ | |
| ALLE THINGA THÉR MÀN ANFANGJA WIL. HOKA | |
| 25 | THÀT ÀT MÜGA WÉSA. VPPA THA DÉI THÉR WY |
| FRYA HELDGAD HÀWA THAM SKILUN ÉVG FALÍ- | |
| IKANT UTKVMA. NÉIDAM TID NW BIWYSD | |
| HETH THÀT HJU RIUCHT HÉDE. SÁ IS HÀT EN ÉWA | |
| WRDEN. THÀT MÀN SVNDER NÉD ÀND TVANG | |
| 30 | A FRYA HJRA DÉI NAWET OWERS NI DVA NE |
| MÉI THA BLÍDA FÉRSTA FÍRJA.~~~~~~~~ | |
| ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
Translations
| 11.13 — 14.09 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 14.09 — 14.31 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |