201-e: Difference between revisions

Latest revision as of 12:29, 7 February 2026

Change font:

Raw transcription: 201-202

Manuscript

Edited transcription

(FAITHE ÀND TWIST) [201] INOVIR THÀT BERCHLAND KVMEN MITH MORD ÀND BRÔND.

VSA STJURAR KÉMON THÉR FÁKEN WOL HÁLJA THÀT HJA SELLADE FORI TOBIRÉDE HÛDUM ÀND LINNENT. ÁSKAR [5] WAS OFTEN MITH WÉST. AN STILNISE HÉD-ER MITH THA FÁMNA ÀND MITH SVME FORSTUM ÁTHSKIP SLOTEN, ÀND HIMSELVA FORBVNDEN VMBE THA GOLA TO VRJÁGANE ÛT KÉRENÀK. AS-ER THÉRNÉI [10] WITHERKÉM JÉF HI THA FORSTA ÀND WIGANDLIKSTA MANNA ÍSERE HELMA AND STÉLA BOGA. ORLOCH WAS MITH KVMEN ÀND KIRT ÀFTER FLOJADON STRÁMA BLOD BY THA HELLINGA THÉRA [15] BERGUM DEL.

THÁ ÁSKAR MÉNDE THAT KANS HIM TOLAKTE. GVNG-ER MITH FJUWERTICH SKÉPUM HIN ÀND NAM KÉRENÀK ÀND THENE VRESTE THÉRA GOLUM MITH AL SINE GOLD. THÀT FOLK HWÉRMITH HI WITH [20] THA SALTÁTHUM THÉRA GOLUM KÀMPED HÉDE HÉD-ER UTA SAXANAMARKUM LOKT MITH LOFTE FON GRÁTE HÉRERÁV ÀND BUT. THUS WÀRTH THA GOLA NÉWET LÉTEN.

ÀFTERNÉI NAM-ER TWA ÉLANDA [25] TO BERCH FÁR SINUM SKÉPUM, ÀND HWANATH HI LÉTER UTGVNG VMB ALLE PHONISJAR SKÉPA ÀND STÉDA TO BIRÁWANE THÉR-I BIGÁNA KV. THÁ-ER TOBEK KÉM BROCHT-I TOMET SEX-HVNDRED THÉRA [30] STORESTE KNÁPUM FON THAT SKOTSE BERCHFOLK MITH. HI SÉIDE THAT HJA HIM TO BORGUM JÉVEN WÉRON, TILTHJU HI SÉKUR ([202] WÉSA MACHTE)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] MORTH → MORD [2] STJÛRAR → STJURAR [2] LINNE → LINNENT [5] STILNESSE → STILNISE [8] FORBONDEN → FORBVNDEN [19] WÉRMITH → HWÉRMITH [22] LVKTH → LOKT, HÉRA-RÁVE → HÉRERÁV [23] WARTH → WÀRTH [24] TWÁ → TWA [26] ÛTGVNG → UTGVNG [27] FONÍSJAR → PHONISJAR

Punctuation changes

[1] IN OVIR → INOVIR, BERCH-LAND → BERCHLAND [4] TO BIRÉDE → TOBIRÉDE [6] HÉDER → HÉD-ER [7] ÁTH-SKIP → ÁTHSKIP, HIM SELVA → HIMSELVA [9] KÉREN-ÀK → KÉRENÀK [10] WITHER KÉM → WITHER KÉM [20] SALT-ÁTHUM → SALTÁTHUM [21] ÛT-A SAXANA-MARKUM → UTA SAXANAMARKUM [24] ÀFTER NÉI → ÀFTERNÉI, É-LANDA → ÉLANDA

Translations

198.19	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[200] ᐊ previous/next ᐅ [202]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[201-202]]
-[[File:COL201.jpg|none|624px|201]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-(FAITHE ÀND TWIST) '''[201]''' IN OVIR THÀT BERCH.LAND KVMEN MITH MORTH ÀND BRÔND.
+==Manuscript==
+[[File:COL201.jpg|left|thumb|600x600px]]
-VSA STJÛRAR KÉMON THÉR FÁKEN WOL HÁLJA THÀT HJA SELLADE FORI TO BIRÉDE HÛDUM ÀND LINNE. ÁSKAR '''[5]''' WAS OFTEN MITH WÉST. AN STILNESSE HÉDER MITH THA FÁMNA ÀND MITH SVME FORSTUM ÁTH.SKIP SLOTEN. ÀND HIM SELVA FORBONDEN VMBE THA GOLA TO VRJÁGANE ÛT KÉREN.ÀK. AS.ER THÉRNÉI '''[10]''' WITHER KÉM JÉF HI THA FORSTA ÀND WIGANDLIKSTA MANNA ÍSERE HELMA AND STÉLA BOGA. ORLOCH WAS MITH KVMEN ÀND KIRT ÀFTER FLOJADON STRÁMA BLOD BY THA HELLINGA THÉRA '''[15]''' BERGUM DEL. THÁ ÁSKAR MÉNDE THAT KANS HIM TO LAKTE. GVNG.ER MITH FJUWERTICH SKÉPUM HIN ÀND NAM KÉREN.ÀK ÀND THENE VRESTE THÉRA GOLUM MITH AL SINE GOLD. THÀT FOLK WÉRMITH HI WITH '''[20]''' THA SALT.ÁTHUM THERA GOLUM KÀMPED HÉDE HÉD.ER ÛT.A SAXANA.MARKUM LVKTH MITH LOFTE FON GRÁTE HÉRA.RÁVE ÀND BUT. THUS WARTH THA GOLA NÉWET LÉTEN.
+</div>
-ÀFTER NÉI NAM.ER TWÁ É.LANDA '''[25]''' TO BERCH FÁR SINUM SKÉPUM. ÀND HWÁNATH HI LÉTER ÛTGVNG VMB ALLE FONÍSJAR SKÉPA ÀND STÉDA TO BIRÁWANE THÉR.I BIGÁNA KV. THÁ.ER TOBEK KÉM BROCHT.I TOMET SEX.HVNDRED THÉRA '''[30]''' STORESTE KNÁPUM FON THAT SKOTSE BERCH.FOLK MITH. HI SÉIDE THAT HJA HIM TO BORGUM JÉVEN WÉRON. TILTHJU HI SÉKUR ('''[202]''' WÉSA MACHTE)
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(FAITHE ÀND TWIST) <span class="page">[201]</span> INOVIR THÀT BERCHLAND KVMEN MITH MORD ÀND BRÔND.
+VSA STJURAR KÉMON THÉR FÁKEN WOL HÁLJA THÀT HJA SELLADE FORI TOBIRÉDE HÛDUM ÀND LINNENT. ÁSKAR <span class="page">[5]</span> WAS OFTEN MITH WÉST. AN STILNISE HÉD-ER MITH THA FÁMNA ÀND MITH SVME FORSTUM ÁTHSKIP SLOTEN, ÀND HIMSELVA FORBVNDEN VMBE THA GOLA TO VRJÁGANE ÛT KÉRENÀK. AS-ER THÉRNÉI <span class="page">[10]</span> WITHERKÉM JÉF HI THA FORSTA ÀND WIGANDLIKSTA MANNA ÍSERE HELMA AND STÉLA BOGA. ORLOCH WAS MITH KVMEN ÀND KIRT ÀFTER FLOJADON STRÁMA BLOD BY THA HELLINGA THÉRA <span class="page">[15]</span> BERGUM DEL.
+THÁ ÁSKAR MÉNDE THAT KANS HIM TOLAKTE. GVNG-ER MITH FJUWERTICH SKÉPUM HIN ÀND NAM KÉRENÀK ÀND THENE VRESTE THÉRA GOLUM MITH AL SINE GOLD. THÀT FOLK HWÉRMITH HI WITH <span class="page">[20]</span> THA SALTÁTHUM THÉRA GOLUM KÀMPED HÉDE HÉD-ER UTA SAXANAMARKUM LOKT MITH LOFTE FON GRÁTE HÉRERÁV ÀND BUT. THUS WÀRTH THA GOLA NÉWET LÉTEN.
+ÀFTERNÉI NAM-ER TWA ÉLANDA <span class="page">[25]</span> TO BERCH FÁR SINUM SKÉPUM, ÀND HWANATH HI LÉTER UTGVNG VMB ALLE PHONISJAR SKÉPA ÀND STÉDA TO BIRÁWANE THÉR-I BIGÁNA KV. THÁ-ER TOBEK KÉM BROCHT-I TOMET SEX-HVNDRED THÉRA <span class="page">[30]</span> STORESTE KNÁPUM FON THAT SKOTSE BERCHFOLK MITH. HI SÉIDE THAT HJA HIM TO BORGUM JÉVEN WÉRON, TILTHJU HI SÉKUR (<span class="page">[202]</span> WÉSA MACHTE)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MORTH → MORD <span class="page">[2]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[2]</span> LINNE → LINNENT <span class="page">[5]</span> STILNESSE → STILNISE <span class="page">[8]</span> FORBONDEN → FORBVNDEN <span class="page">[19]</span> WÉRMITH → HWÉRMITH <span class="page">[22]</span> LVKTH → LOKT, HÉRA-RÁVE → HÉRERÁV <span class="page">[23]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[24]</span> TWÁ → TWA <span class="page">[26]</span> ÛTGVNG → UTGVNG <span class="page">[27]</span> FONÍSJAR → PHONISJAR</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IN OVIR → INOVIR, BERCH-LAND → BERCHLAND <span class="page">[4]</span> TO BIRÉDE → TOBIRÉDE <span class="page">[6]</span> HÉDER → HÉD-ER <span class="page">[7]</span> ÁTH-SKIP → ÁTHSKIP, HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[9]</span> KÉREN-ÀK → KÉRENÀK <span class="page">[10]</span> WITHER KÉM → WITHER KÉM <span class="page">[20]</span> SALT-ÁTHUM → SALTÁTHUM <span class="page">[21]</span> ÛT-A SAXANA-MARKUM → UTA SAXANAMARKUM <span class="page">[24]</span> ÀFTER NÉI → ÀFTERNÉI, É-LANDA → ÉLANDA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_19b_Streams_of_Blood|English]]
+|'''198.19'''
-|[[Nl_19b_Bloedstromen|Nederlands]]
+|[[DE198.19 Blut|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN198.19 Blood|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES198.19 Sangre|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL198.19 Bloed|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO198.19 Blod|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[200-e|[200]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[202-e|[202]]]'''
-Next page: '''[[202|[202]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__