201-e: Difference between revisions
MORTH → MORD |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[201-202]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
(FAITHE ÀND TWIST) <span class="page">[201]</span> INOVIR THÀT BERCHLAND KVMEN MITH MORD ÀND BRÔND. | (FAITHE ÀND TWIST) <span class="page">[201]</span> INOVIR THÀT BERCHLAND KVMEN MITH MORD ÀND BRÔND. | ||
VSA STJURAR KÉMON THÉR FÁKEN WOL HÁLJA THÀT HJA SELLADE FORI TOBIRÉDE HÛDUM ÀND | VSA STJURAR KÉMON THÉR FÁKEN WOL HÁLJA THÀT HJA SELLADE FORI TOBIRÉDE HÛDUM ÀND LINNENT. ÁSKAR <span class="page">[5]</span> WAS OFTEN MITH WÉST. AN STILNISE HÉD-ER MITH THA FÁMNA ÀND MITH SVME FORSTUM ÁTHSKIP SLOTEN, ÀND HIMSELVA FORBVNDEN VMBE THA GOLA TO VRJÁGANE ÛT KÉRENÀK. AS-ER THÉRNÉI <span class="page">[10]</span> WITHERKÉM JÉF HI THA FORSTA ÀND WIGANDLIKSTA MANNA ÍSERE HELMA AND STÉLA BOGA. ORLOCH WAS MITH KVMEN ÀND KIRT ÀFTER FLOJADON STRÁMA BLOD BY THA HELLINGA THÉRA <span class="page">[15]</span> BERGUM DEL. | ||
THÁ ÁSKAR MÉNDE THAT KANS HIM TOLAKTE. | THÁ ÁSKAR MÉNDE THAT KANS HIM TOLAKTE. GVNG-ER MITH FJUWERTICH SKÉPUM HIN ÀND NAM KÉRENÀK ÀND THENE VRESTE THÉRA GOLUM MITH AL SINE GOLD. THÀT FOLK HWÉRMITH HI WITH <span class="page">[20]</span> THA SALTÁTHUM THÉRA GOLUM KÀMPED HÉDE HÉD-ER UTA SAXANAMARKUM LOKT MITH LOFTE FON GRÁTE HÉRERÁV ÀND BUT. THUS WÀRTH THA GOLA NÉWET LÉTEN. | ||
ÀFTERNÉI | ÀFTERNÉI NAM-ER TWA ÉLANDA <span class="page">[25]</span> TO BERCH FÁR SINUM SKÉPUM, ÀND HWANATH HI LÉTER UTGVNG VMB ALLE PHONISJAR SKÉPA ÀND STÉDA TO BIRÁWANE THÉR-I BIGÁNA KV. THÁ-ER TOBEK KÉM BROCHT-I TOMET SEX-HVNDRED THÉRA <span class="page">[30]</span> STORESTE KNÁPUM FON THAT SKOTSE BERCHFOLK MITH. HI SÉIDE THAT HJA HIM TO BORGUM JÉVEN WÉRON, TILTHJU HI SÉKUR (<span class="page">[202]</span> WÉSA MACHTE) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MORTH → MORD <span class="page">[2]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[5]</span> STILNESSE → STILNISE <span class="page">[8]</span> FORBONDEN → FORBVNDEN <span class="page">[19]</span> WÉRMITH → HWÉRMITH <span class="page">[22]</span> LVKTH → LOKT, | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MORTH → MORD <span class="page">[2]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[2]</span> LINNE → LINNENT <span class="page">[5]</span> STILNESSE → STILNISE <span class="page">[8]</span> FORBONDEN → FORBVNDEN <span class="page">[19]</span> WÉRMITH → HWÉRMITH <span class="page">[22]</span> LVKTH → LOKT, HÉRA-RÁVE → HÉRERÁV <span class="page">[23]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[24]</span> TWÁ → TWA <span class="page">[26]</span> ÛTGVNG → UTGVNG <span class="page">[27]</span> FONÍSJAR → PHONISJAR</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IN OVIR → INOVIR, | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IN OVIR → INOVIR, BERCH-LAND → BERCHLAND <span class="page">[4]</span> TO BIRÉDE → TOBIRÉDE <span class="page">[6]</span> HÉDER → HÉD-ER <span class="page">[7]</span> ÁTH-SKIP → ÁTHSKIP, HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[9]</span> KÉREN-ÀK → KÉRENÀK <span class="page">[10]</span> WITHER KÉM → WITHER KÉM <span class="page">[20]</span> SALT-ÁTHUM → SALTÁTHUM <span class="page">[21]</span> ÛT-A SAXANA-MARKUM → UTA SAXANAMARKUM <span class="page">[24]</span> ÀFTER NÉI → ÀFTERNÉI, É-LANDA → ÉLANDA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 46: | Line 45: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[200|[200]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[202|[202]]]''' | '''[[200-e|[200]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[202-e|[202]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 12:29, 7 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(FAITHE ÀND TWIST) [201] INOVIR THÀT BERCHLAND KVMEN MITH MORD ÀND BRÔND.
VSA STJURAR KÉMON THÉR FÁKEN WOL HÁLJA THÀT HJA SELLADE FORI TOBIRÉDE HÛDUM ÀND LINNENT. ÁSKAR [5] WAS OFTEN MITH WÉST. AN STILNISE HÉD-ER MITH THA FÁMNA ÀND MITH SVME FORSTUM ÁTHSKIP SLOTEN, ÀND HIMSELVA FORBVNDEN VMBE THA GOLA TO VRJÁGANE ÛT KÉRENÀK. AS-ER THÉRNÉI [10] WITHERKÉM JÉF HI THA FORSTA ÀND WIGANDLIKSTA MANNA ÍSERE HELMA AND STÉLA BOGA. ORLOCH WAS MITH KVMEN ÀND KIRT ÀFTER FLOJADON STRÁMA BLOD BY THA HELLINGA THÉRA [15] BERGUM DEL.
THÁ ÁSKAR MÉNDE THAT KANS HIM TOLAKTE. GVNG-ER MITH FJUWERTICH SKÉPUM HIN ÀND NAM KÉRENÀK ÀND THENE VRESTE THÉRA GOLUM MITH AL SINE GOLD. THÀT FOLK HWÉRMITH HI WITH [20] THA SALTÁTHUM THÉRA GOLUM KÀMPED HÉDE HÉD-ER UTA SAXANAMARKUM LOKT MITH LOFTE FON GRÁTE HÉRERÁV ÀND BUT. THUS WÀRTH THA GOLA NÉWET LÉTEN.
ÀFTERNÉI NAM-ER TWA ÉLANDA [25] TO BERCH FÁR SINUM SKÉPUM, ÀND HWANATH HI LÉTER UTGVNG VMB ALLE PHONISJAR SKÉPA ÀND STÉDA TO BIRÁWANE THÉR-I BIGÁNA KV. THÁ-ER TOBEK KÉM BROCHT-I TOMET SEX-HVNDRED THÉRA [30] STORESTE KNÁPUM FON THAT SKOTSE BERCHFOLK MITH. HI SÉIDE THAT HJA HIM TO BORGUM JÉVEN WÉRON, TILTHJU HI SÉKUR ([202] WÉSA MACHTE)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] MORTH → MORD [2] STJÛRAR → STJURAR [2] LINNE → LINNENT [5] STILNESSE → STILNISE [8] FORBONDEN → FORBVNDEN [19] WÉRMITH → HWÉRMITH [22] LVKTH → LOKT, HÉRA-RÁVE → HÉRERÁV [23] WARTH → WÀRTH [24] TWÁ → TWA [26] ÛTGVNG → UTGVNG [27] FONÍSJAR → PHONISJAR
Punctuation changes
[1] IN OVIR → INOVIR, BERCH-LAND → BERCHLAND [4] TO BIRÉDE → TOBIRÉDE [6] HÉDER → HÉD-ER [7] ÁTH-SKIP → ÁTHSKIP, HIM SELVA → HIMSELVA [9] KÉREN-ÀK → KÉRENÀK [10] WITHER KÉM → WITHER KÉM [20] SALT-ÁTHUM → SALTÁTHUM [21] ÛT-A SAXANA-MARKUM → UTA SAXANAMARKUM [24] ÀFTER NÉI → ÀFTERNÉI, É-LANDA → ÉLANDA
Translations
| 198.19 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading