200-e: Difference between revisions
various edits |
No edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[199-200]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(FON FINDASBLOD) <span class="page">[200]</span> ÀND FON LYDA-HIS-BLOD. THÀT FOLK FON LYDA SEND THÉR AS SLÁVONA. MEN THRVCH THA VNTUCHT THÉR WIVA HÀVON THISSA SWARTE MÀNNISKA AL-ET ÔRA FOLK BASTERED <span class="page">[5]</span> ÀND BRUN VRFÀRVET. THIT FOLK ÀND THAM FON ROME KÀMPATH ALAN VMB-ET MÁSTERSKIP FON THA MIDDELSÉ. FORTH LÉVATH THAM FON ROMA AN FYANDSKIP WITH THA PHONISJAR | |||
ÀND HJARA <span class="page">[10]</span> PRESTERA THÉR-ET RIK ALLÉNA WELDA WILLE WR JRTHA NE MÜGON THA GOLA NAVT NE SJAN. THÀT FORMA HÀVON HJA THA PHONISJAR MISSELLJA OFNOMEN, DÁNA ALLE LANDA THÉR SÛDWARD <span class="page">[15]</span> WESTWARD ÀND NORTHWARD LIDSA. ÁK-ET SÛDARDÉL FON BRITTANJA ÀND ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA PHONISJAR PRESTERA, THAT HÉT, THA GOLA VRJÁGAD. DÁNA SEND THÛSANDA GOLA NÉI NORTH <span class="page">[20]</span> BRITTANJA BRIT. | |||
ÀND HJARA <span class="page">[10]</span> PRESTERA | |||
KIRT VRLÉDEN WAS THÉR THA VRESTE THÉRA GOLUM SÉTEN VPPA THÉRE BURCH THÉR IS KÉTHEN KÉREN-ÀK, THAT IS HERNE, HWANATH HI SIN BIFÉLA JEF AN ALLE ÔRA GOLA. ÁK WAS <span class="page">[25]</span> THÉR AL HJARA GOLD TOGADUR BROCHT. KÉRENHERNE JEFTHA KÉRENÀK IS ÉNE STÉNE BURCH THÉR ÉR AN KÀLTA HÉRDE. THÉRVMBE WILDON THA FÁMNA FON THA ÀFTERKVMANDE THÉRA KÀLTANAFOLGAR <span class="page">[30]</span> THA BURCH WITHERHÁ. ALSA WAS THRVCH THA FYANDSKIP THÉRA FÁMNA ÀND THÉRA GOLUM, FAITHE ÀND TWIST (<span class="page">[201]</span> INOVIR THÀT BERCHLAND KVMEN) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> WÍVA → WIVA <span class="page">[6]</span> | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> WÍVA → WIVA <span class="page">[4]</span> BASTRED → BASTERED <span class="page">[6]</span> ÔLÁN → ALAN <span class="page">[8]</span> FJANDSKIP → FYANDSKIP <span class="page">[9]</span> FONÍSJAR → PHONISJAR <span class="page">[13]</span> FPHONÍSJAR → PHONISJAR <span class="page">[14]</span> DÁNÁ → DÁNA <span class="page">[15]</span> WESTWÁRD → WESTWARD <span class="page">[17]</span> FONÍSJAR → PHONISJAR <span class="page">[18]</span> VRJÁGETH → VRJÁGAD <span class="page">[19]</span> DÁNÁ SIND THUSANDA → DÁNA SEND THÛSANDA <span class="page">[24]</span> ÒRA → ÔRA <span class="page">[25]</span> TOGÁDUR → TOGADUR <span class="page">[31]</span> FÍANSKIP → FYANDSKIP</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> LYDA HIS BLOD → LYDA-HIS-BLOD <span class="page">[7]</span> MIDDEL-SÉ → MIDDELSÉ <span class="page">[10]</span> THÉR ET → THÉR-ET <span class="page">[13]</span> MIS-SELLJA OF NOMEN → MISSELLJA OFNOMEN <span class="page">[16]</span> SÛDAR-DÉL → SÛDARDÉL <span class="page">[26]</span> KÉREN-HERNE → KÉRENHERNE, KÉREN-ÀK → KÉRENÀK <span class="page">[29]</span> KÀLTANA FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR <span class="page">[30]</span> WITHER HÁ → WITHERHÁ</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> LYDA HIS BLOD → | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''198.19''' | ||
|[[ | |[[DE198.19 Blut|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN198.19 Blood|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES198.19 Sangre|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL198.19 Bloed|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO198.19 Blod|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[199-e|[199]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[201-e|[201]]]''' | |||
'''[[199|[199]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[201|[201]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 11:27, 7 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(FON FINDASBLOD) [200] ÀND FON LYDA-HIS-BLOD. THÀT FOLK FON LYDA SEND THÉR AS SLÁVONA. MEN THRVCH THA VNTUCHT THÉR WIVA HÀVON THISSA SWARTE MÀNNISKA AL-ET ÔRA FOLK BASTERED [5] ÀND BRUN VRFÀRVET. THIT FOLK ÀND THAM FON ROME KÀMPATH ALAN VMB-ET MÁSTERSKIP FON THA MIDDELSÉ. FORTH LÉVATH THAM FON ROMA AN FYANDSKIP WITH THA PHONISJAR
ÀND HJARA [10] PRESTERA THÉR-ET RIK ALLÉNA WELDA WILLE WR JRTHA NE MÜGON THA GOLA NAVT NE SJAN. THÀT FORMA HÀVON HJA THA PHONISJAR MISSELLJA OFNOMEN, DÁNA ALLE LANDA THÉR SÛDWARD [15] WESTWARD ÀND NORTHWARD LIDSA. ÁK-ET SÛDARDÉL FON BRITTANJA ÀND ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA PHONISJAR PRESTERA, THAT HÉT, THA GOLA VRJÁGAD. DÁNA SEND THÛSANDA GOLA NÉI NORTH [20] BRITTANJA BRIT.
KIRT VRLÉDEN WAS THÉR THA VRESTE THÉRA GOLUM SÉTEN VPPA THÉRE BURCH THÉR IS KÉTHEN KÉREN-ÀK, THAT IS HERNE, HWANATH HI SIN BIFÉLA JEF AN ALLE ÔRA GOLA. ÁK WAS [25] THÉR AL HJARA GOLD TOGADUR BROCHT. KÉRENHERNE JEFTHA KÉRENÀK IS ÉNE STÉNE BURCH THÉR ÉR AN KÀLTA HÉRDE. THÉRVMBE WILDON THA FÁMNA FON THA ÀFTERKVMANDE THÉRA KÀLTANAFOLGAR [30] THA BURCH WITHERHÁ. ALSA WAS THRVCH THA FYANDSKIP THÉRA FÁMNA ÀND THÉRA GOLUM, FAITHE ÀND TWIST ([201] INOVIR THÀT BERCHLAND KVMEN)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] WÍVA → WIVA [4] BASTRED → BASTERED [6] ÔLÁN → ALAN [8] FJANDSKIP → FYANDSKIP [9] FONÍSJAR → PHONISJAR [13] FPHONÍSJAR → PHONISJAR [14] DÁNÁ → DÁNA [15] WESTWÁRD → WESTWARD [17] FONÍSJAR → PHONISJAR [18] VRJÁGETH → VRJÁGAD [19] DÁNÁ SIND THUSANDA → DÁNA SEND THÛSANDA [24] ÒRA → ÔRA [25] TOGÁDUR → TOGADUR [31] FÍANSKIP → FYANDSKIP
Punctuation changes
[1] LYDA HIS BLOD → LYDA-HIS-BLOD [7] MIDDEL-SÉ → MIDDELSÉ [10] THÉR ET → THÉR-ET [13] MIS-SELLJA OF NOMEN → MISSELLJA OFNOMEN [16] SÛDAR-DÉL → SÛDARDÉL [26] KÉREN-HERNE → KÉRENHERNE, KÉREN-ÀK → KÉRENÀK [29] KÀLTANA FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR [30] WITHER HÁ → WITHERHÁ
Translations
| 198.19 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading