135-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:24, 5 February 2026

Change font:

Raw transcription: 135-136

Manuscript

Edited transcription

(THÉR) [135] NAS NAWET TOFARA HJARASELVA MEN ELLA MOSTE THJANJA VMBE THA FORSTA AND PRESTERA JETA RIKER ÀND WELDIGER TO MÁKJANE HJARASELVA TO [5] SKÁDANE. VNDER THESSE ARBÉD WRDON HJA GRÉV ÀND STRÀM ÉR HJA JÉRICH WÉRON ÀND STURVON SVNDER NOCHTA AFSKÉN JRTHA THAM OVIRFLODALIK FVL JÉVATH TO BÁTA AL HJARA BERN.

MEN VSA [10] BRITNE KÉMON ÀND VSA BANNALINGA THRVCH THA TWISKLÁNDA VR IN HJARA MARKA FÁRA, ÀND VSA STJURAR KÉMON IN HJARA HÁVNA. FON HJAM HÉRADON HJA KÀLTA VR ÉLIKA FRYDOM [15] ÀND RJUCHT ÀND OVERA ÉWA HWÉRBUTA NIMMAN OMME NE MÉI. ALTHAM WÀRTH VPSUGEN THRVCH THA DROVA MÀNNISKA LIK DÁWA THRVCH THA DORRA FJELDA. AS HJU FVL WÉRON BIJONON [20] THA ALDERDRISTA MÀNNISKA TO KLEPPANE MITH HJARA KÉDNE ALSA-T THA FORSTA WÉ DÉDE.

THA FORSTA SEND STOLTE ÀND WIGANDLIK. THÉRVMBE IS THÉR AK NACH DÜGED IN HJARA HIRTA. [25] HJA BIRÉDON ETSÉMINE, ÀND JAVON AWET FON HJARA OVIRFLODALIKHÉD. MEN THA LÀFA SKINFRÁNA PRESTERA NE MACHTON THAT NAVT NE LYDA. AMONG HJARA FORSINDE GODUM HÉDON HJA [30] ÁK WRANGWRÉDA DROCHTNE ESKÉPEN. PEST KÉM INOVERA LÁNDA. NW SÉIDON HJA. THA DROCHTNE SEND ([136] TORNICH OVIRA OVERHÉRICHHÉD THÉRA BOSA.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[5] SÀDENE → SKÁDANE [8] OVERFLODLIK → OVIRFLODALIK [9] JÉ?ATH → JÉVATH [10] BRITNA → BRITNE, BÁNNALINGA → BANNALINGA [11] TWISK-LÁNDA → TWISKLANDA [12] STJÛRAR → STJURAR [15] HWÉR BÛTA → HWÉRBÛTA [17] WRDE VPSUGON → WÀRTH VPSUGEN [21] KLIPPANE → KLEPPANE [23] WICHAND-LIK → WIGANDLIK [24] DUGED → DÜGED [25] J?VON → JAVON [27] PRESTARA → PRESTERA [28] EMONG → AMONG [30] WRANG-WRÀDA → WRANGWRÉDA [32] DROCHTNA → DROCHTNE

Punctuation changes

[1] HJARA SELVA → HJARASELVA [4] HJARA SELVA → HJARASELVA [14] É-LIKA → ÉLIKA [15] É-WA → ÉWA [20] ALDER-DRISTA → ALDERDRISTA [24] HIRTA → HIRTA. [27] SKIN-FRÁNA → SKINFRÁNA [30] E-SKÉPEN → ESKÉPEN

Translations

134.22	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[134] ᐊ previous/next ᐅ [136]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[135-136]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THÉR) <span class="page">[135]</span> NAS NAWET TOFARA HJARASELVA MEN ELLA MOSTE THJANJA VMBE THA FORSTA AND PRESTERA JETA RIKER ÀND WELDIGER TO MÁKJANE HJARASELVA TO <span class="page">[5]</span> SKÁDANE. VNDER THESSE ARBÉD WRDON HJA GRÉV ÀND STRÀM ÉR HJA JÉRICH WÉRON ÀND STURVON SVNDER NOCHTA AFSKÉN JRTHA THAM OVIRFLODALIK FVL JÉVATH TO BÁTA AL HJARA BERN.
-(THÉR) <span class="page">[135]</span> NAS NAWET TOFARA HJARA.SELVA MEN ELLA MOSTE THJANJA VMBE THA FORSTA AND PRESTERA JETA RIKER ÀND WELDIGER TO MÁKJANE HJARA.SELVA TO <span class="page">[5]</span> SKÁDANE. VNDER THESSE ARBÉD WRDON HJA GRÉV ÀND STRÀM ÉR HJA JÉRICH WÉRON ÀND STURVON SVNDER NOCHTA AFSKÉN JRTHA THAM OVIRFLODALIK FVL JÉFATH TO BÁTA AL HJARA BERN.
+MEN VSA <span class="page">[10]</span> BRITNE KÉMON ÀND VSA BANNALINGA THRVCH THA TWISKLÁNDA VR IN HJARA MARKA FÁRA, ÀND VSA STJURAR KÉMON IN HJARA HÁVNA. FON HJAM HÉRADON HJA KÀLTA VR ÉLIKA FRYDOM <span class="page">[15]</span> ÀND RJUCHT ÀND OVERA ÉWA HWÉRBUTA NIMMAN OMME NE MÉI. ALTHAM WÀRTH VPSUGEN THRVCH THA DROVA MÀNNISKA LIK DÁWA THRVCH THA DORRA FJELDA. AS HJU FVL WÉRON BIJONON <span class="page">[20]</span> THA ALDERDRISTA MÀNNISKA TO KLEPPANE MITH HJARA KÉDNE ALSA-T THA FORSTA WÉ DÉDE.
-MEN VSA <span class="page">[10]</span> BRITNE KÉMON ÀND VSA BANNALINGA THRVCH THA TWISKLÁNDA VR IN HJARA MARKA FÁRA. ÀND VSA STJÛRAR KÉMON IN HJARA HÁVNA. FON HJAM HÉRADON HJA KÀLTA VR ÉLIKA FRYDOM <span class="page">[15]</span> ÀND RJUCHT ÀND OVERA ÉWA HWÉRBÛTA NIMMAN OMME NE MÉI. ALTHAM WÀRTH VPSUGEN THRVCH THA DROVA MÀNNISKA LIK DÁWA THRVCH THA DORRA FJELDA. AS HJU FVL WÉRON BIJONON <span class="page">[20]</span> THA ALDERDRISTA MÀNNISKA TO KLEPPANE MITH HJARA KÉDNE ALSA.T THA FORSTA WÉ DÉDE.
-THA FORSTA SEND STOLTE ÀND WIGANDLIK. THÉRVMBE IS THÉR AK NACH DÜGED IN HJARA HIRTA. <span class="page">[25]</span> HJA BIRÉDON ETSÉMINE. ÀND JAVON AWET FON HJARA OVIRFLODALIKHÉD. MEN THA LÀFA SKINFRÁNA PRESTERA NE MACHTON THAT NAVT NE LYDA. EMONG HJARA FORSINDE GODUM HÉDON HJA <span class="page">[30]</span> ÁK WRANG.WRÉDA DROCHTNE ESKÉPEN. PEST KÉM INOVERA LÁNDA. NW SÉIDON HJA. THA DROCHTNE SEND (<span class="page">[136]</span> TORNICH OVIRA OVERHÉRICHHÉD THÉRA BOSA.)
+THA FORSTA SEND STOLTE ÀND WIGANDLIK. THÉRVMBE IS THÉR AK NACH DÜGED IN HJARA HIRTA. <span class="page">[25]</span> HJA BIRÉDON ETSÉMINE, ÀND JAVON AWET FON HJARA OVIRFLODALIKHÉD. MEN THA LÀFA SKINFRÁNA PRESTERA NE MACHTON THAT NAVT NE LYDA. AMONG HJARA FORSINDE GODUM HÉDON HJA <span class="page">[30]</span> ÁK WRANGWRÉDA DROCHTNE ESKÉPEN. PEST KÉM INOVERA LÁNDA. NW SÉIDON HJA. THA DROCHTNE SEND (<span class="page">[136]</span> TORNICH OVIRA OVERHÉRICHHÉD THÉRA BOSA.)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Copyist corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[25]</span> JEVON → JAVON</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> SÀDENE → SKÁDANE <span class="page">[8]</span> OVERFLODLIK → OVIRFLODALIK <span class="page">[9]</span> JÉ?ATH → JÉVATH <span class="page">[10]</span> BRITNA → BRITNE, BÁNNALINGA → BANNALINGA <span class="page">[11]</span> TWISK-LÁNDA → TWISKLANDA <span class="page">[12]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[15]</span> HWÉR BÛTA → HWÉRBÛTA <span class="page">[17]</span> WRDE VPSUGON → WÀRTH VPSUGEN <span class="page">[21]</span> KLIPPANE → KLEPPANE <span class="page">[23]</span> WICHAND-LIK → WIGANDLIK <span class="page">[24]</span> DUGED → DÜGED <span class="page">[25]</span> J?VON → JAVON <span class="page">[27]</span> PRESTARA → PRESTERA <span class="page">[28]</span> EMONG → AMONG <span class="page">[30]</span> WRANG-WRÀDA → WRANGWRÉDA <span class="page">[32]</span> DROCHTNA → DROCHTNE</span>
-=={{title_spelling_edits}}==
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[4]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[14]</span> É-LIKA → ÉLIKA <span class="page">[15]</span> É-WA → ÉWA <span class="page">[20]</span> ALDER-DRISTA → ALDERDRISTA <span class="page">[24]</span> HIRTA → HIRTA. <span class="page">[27]</span> SKIN-FRÁNA → SKINFRÁNA <span class="page">[30]</span> E-SKÉPEN → ESKÉPEN</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> SÀDENE → SKÁDANE <span class="page">[8]</span> OVERFLODLIK → OVIRFLODALIK <span class="page">[10]</span> BRITNA → BRITNE, BÁNNALINGA → BANNALINGA <span class="page">[17]</span> WRDE VPSUGON → WÀRTH VPSUGEN <span class="page">[21]</span> KLIPPANE → KLEPPANE <span class="page">[23]</span> WICHAND.LIK → WIGANDLIK <span class="page">[24]</span> DUGED → DÜGED <span class="page">[27]</span> PRESTARA → PRESTERA <span class="page">[30]</span> WRÀDA → WRÉDA <span class="page">[32]</span> DROCHTNA → DROCHTNE</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HJARA SELVA → HJARA.SELVA <span class="page">[4]</span> HJARA SELVA → HJARA.SELVA <span class="page">[11]</span> TWISK.LÁNDA → TWISKLÁNDA <span class="page">[14]</span> É.LIKA → ÉLIKA <span class="page">[15]</span> É.WA HWÉR BÛTA → ÉWA HWÉRBÛTA <span class="page">[20]</span> ALDER.DRISTA → ALDERDRISTA <span class="page">[27]</span> SKIN.FRÁNA → SKINFRÁNA <span class="page">[30]</span> E.SKÉPEN → ESKÉPEN</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_15b_Princes_and_Priests|English]]
+|'''134.22'''
-|[[Nl_15b_Prinsen_en_Priesters|Nederlands]]
+|[[DE134.22 Freiheitssinn|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN134.22 Disobedience|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES134.22 Sentido de libertad|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL134.22 Vrijheidszin|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO134.22 Frihet|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[134-e|[134]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[136-e|[136]]]'''
-'''[[134|[134]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[136|[136]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__