105-e: Difference between revisions

Latest revision as of 13:12, 25 January 2026

Change font:

Raw transcription: 10-10

Manuscript

Edited transcription

(HO SÉR THET DVATH) [105] VMB-ALLÉNA TO TOBBANDE ALSA BITJVDE HJU HJRA BERN HO AND HWÉRVMBE HJU ALSA HÉDE DÉN. THISSA WROCHTON ÀND THOCHTON TOSÉMINE. A SADÉNERA WISE SEND [5] WI AN HUSA KVMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND WÁRANDA LINDA WITH THA SVNNESTRÉLUM. TO THA LESTA HÀVON HJA EN BURCH MÁKAD ÀND FORTH ALLE ÔTHERA. NIS THIN HUS THUS NAVT [10] STERK NOCH WÉST ALSA MOT J TRACHTA VMB-ET ÔRE BÉTER TO MÁKJANDE.

MIN HUS WÉRE STERK ENOCH SÉID-ER, MEN THET HÁGE WÉTER HETH-ET VPBÉRAD ÀND STORNEWIND HETH-ET ÔRE DÉN.

[15] HWÉR STAND THIN HUS THÀN, FRÉJE TRÁST.

ALINGEN THÉRE RÉNE ANDERE THENE MAN.

NE STAND-ET THÀN NAVT VPP-EN NOL, JEFTHA THERP, FRÉJE TRÁST.

NÉAN SÉID-ER, MIN HUS STAND [20] ÉNSÉM BY THA OVERE. ALLÉNA HÀV IK-ET BUWAD MEN IK NE MACHT THÉR ALLÉNA NÉN THERP TO MÁKJANE.

IK WIST WEL SÉIDE TRÁST, THA FÁMNA HÀV-ET MY MELD. THV HEST AL THIN [25] LÉVA EN GRÛWEL HAD ANTHA MÀNNISKA UT FRÉSE THÀTSTE AWET JÉVA JEFTHA DVA MOSTE TOFARA HJAM. THACH THÉRMITHA NE MÉI MÀN NAVT FÉR NE KVMA. HWAND WRALDA THÉR MILD [30] IS KÉRATH HIM FONA GÍRIGA.

FÀSTA HETH VS RÉDEN ÀND BOPPA THA DURA FON ALLE BURGUM IS-T ([106] IN STÉN UTWRYTEN.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] BITHJUDE HIU → BITJVDE HJU [2] HIRA → HJRA [5] KÉMEN → KVMEN [6] WARANDA → WÁRANDA [7] SVNNE-SRÉLUM → SVNNESTRÉLUM [10] I TRACHDA → J TRACHTA [14] ORE → ÔRE [20] ÉNSUM → ÉNSÉM [22] MAKANE → MÁKJANE [31] FESTA → FÀSTA

Punctuation changes

[11] VMBET → VMB-ET [19] SÉIDER → SÉID.ER [27] THÉR MITHA → THÉRMITHA [29] WR-ALDA → WRALDA

Translations

103.26	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[104] ᐊ previous/next ᐅ [106]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[10-10]]
+<div class="manuscr_compar">
+<div class="left">
-[[File:COL105.jpg|none|624px|105]]
+==Manuscript==
+[[File:COL105.jpg|left|thumb|600x600px]]
-==Transliteration==
+</div>
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+<div class="right">
-<div class="fryas standskrift">
-(HO SÉR THET DVATH) <span class="page">[105]</span> VMB ALLÉNA TO TOBBANDE ALSA BITHJUDE HIU HIRA BERN HO AND HWÉRVMBE HJU ALSA HÉDE DÉN. THISSA WROCHTON ÀND THOCHTON TO SÉMINE. A SADENERA WISE SEND <span class="page">[5]</span> WI AN HUSA KÉMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND WARANDA LINDA WITH THA SVNNE.STRÉLUM. TO THA LESTA HÀVON HJA EN BURCH MÁKAD ÀND FORTH ALLE ÔTHERA. NIS THIN HUS THUS NAVT <span class="page">[10]</span> STERK NOCH WÉST ALSA MOT I TRACHDA VMBET ÔRE BÉTER TO MÁKJANDE.
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(HO SÉR THET DVATH) <span class="page">[105]</span> VMB-ALLÉNA TO TOBBANDE ALSA BITJVDE HJU HJRA BERN HO AND HWÉRVMBE HJU ALSA HÉDE DÉN. THISSA WROCHTON ÀND THOCHTON TOSÉMINE. A SADÉNERA WISE SEND <span class="page">[5]</span> WI AN HUSA KVMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND WÁRANDA LINDA WITH THA SVNNESTRÉLUM. TO THA LESTA HÀVON HJA EN BURCH MÁKAD ÀND FORTH ALLE ÔTHERA. NIS THIN HUS THUS NAVT <span class="page">[10]</span> STERK NOCH WÉST ALSA MOT J TRACHTA VMB-ET ÔRE BÉTER TO MÁKJANDE.
-MIN HUS WÉRE STERK ENOCH SÉIDER. MEN THET HÁGE WÉTER HETH.ET VP BÉRAD ÀND STORNEWIND HETH.ET ORE DÉN.
+MIN HUS WÉRE STERK ENOCH SÉID-ER, MEN THET HÁGE WÉTER HETH-ET VPBÉRAD ÀND STORNEWIND HETH-ET ÔRE DÉN.
-<span class="page">[15]</span> HWÉR STAND THIN HUS THÀN. FRÉJE TRÁST.
+<span class="page">[15]</span> HWÉR STAND THIN HUS THÀN, FRÉJE TRÁST.
 ALINGEN THÉRE RÉNE ANDERE THENE MAN.
-NE STAND.ET THÀN NAVT VPP.EN NOL. JEFTHA THERP. FRÉJE TRÁST.
+NE STAND-ET THÀN NAVT VPP-EN NOL, JEFTHA THERP, FRÉJE TRÁST.
+NÉAN SÉID-ER, MIN HUS STAND <span class="page">[20]</span> ÉNSÉM BY THA OVERE. ALLÉNA HÀV IK-ET BUWAD MEN IK NE MACHT THÉR ALLÉNA NÉN THERP TO MÁKJANE.
+IK WIST WEL SÉIDE TRÁST, THA FÁMNA HÀV-ET MY MELD. THV HEST AL THIN <span class="page">[25]</span> LÉVA EN GRÛWEL HAD ANTHA MÀNNISKA UT FRÉSE THÀTSTE AWET JÉVA JEFTHA DVA MOSTE TOFARA HJAM. THACH THÉRMITHA NE MÉI MÀN NAVT FÉR NE KVMA. HWAND WRALDA THÉR MILD <span class="page">[30]</span> IS KÉRATH HIM FONA GÍRIGA.
-NÉAN SÉIDER. MIN HUS STAND <span class="page">[20]</span> ÉNSUM BY THA OVERE. ALLÉNA HÀVIK ET BUWAD MEN IK NE MACHT THÉR ALLÉNA NÉN THERP TO MAKANE.
+FÀSTA HETH VS RÉDEN ÀND BOPPA THA DURA FON ALLE BURGUM IS-T (<span class="page">[106]</span> IN STÉN UTWRYTEN.)
+</div>
+</div>
+</div>
-IK WIST WEL SÉIDE TRÁST. THA FÁMNA HÀV.ET MY MELD. THV HEST AL THIN <span class="page">[25]</span> LÉVA EN GRÛWEL HAD ANTHA MÀNNISKA UT FRÉSE THÀTSTE AWET JÉVA JEFTHA DVA MOSTE TO FARA HJAM. THACH THÉR MITHA NE MÉI MÀN NAVT FÉR NE KVMA. HWAND WR.ALDA THÉR MILD <span class="page">[30]</span> IS KÉRATH HIM FONA GÍRIGA.
+=={{title_edits_and_notes}}==
-FESTA HET VS RÉDEN ÀND BOPPA THA DURA FON ALLE BURGUM IS.T (<span class="page">[106]</span> IN STÉN UTWRYTEN.)
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BITHJUDE HIU → BITJVDE HJU <span class="page">[2]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[5]</span> KÉMEN → KVMEN <span class="page">[6]</span> WARANDA → WÁRANDA <span class="page">[7]</span> SVNNE-SRÉLUM → SVNNESTRÉLUM <span class="page">[10]</span> I TRACHDA → J TRACHTA <span class="page">[14]</span> ORE → ÔRE <span class="page">[20]</span> ÉNSUM → ÉNSÉM <span class="page">[22]</span> MAKANE → MÁKJANE <span class="page">[31]</span> FESTA → FÀSTA</span>
-</div>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> VMBET → VMB-ET <span class="page">[19]</span> SÉIDER → SÉID.ER <span class="page">[27]</span> THÉR MITHA → THÉRMITHA <span class="page">[29]</span> WR-ALDA → WRALDA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_13g_Tale_and_Answers|English]]
+|'''103.26'''
-|[[Nl_13g_De_Eenzame_Man|Nederlands]]
+|[[DE103.26 Nächstenhilfe|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN103.26 Tale|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES103.26 Vitela|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL103.26 Vellum|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO103.26 Vellum|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[104-e|[104]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[106-e|[106]]]'''
-Next page: '''[[106|[106]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__