104-e: Difference between revisions
ONHLEST → VNHLEST |
No edit summary |
||
| (25 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[10-10]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[104]</span> BIST EN ÀFTE FRYAS, FRÉJE TRÁST. FON ELDER TO ELDER, ANDERE THENE MAN. | |||
THÀN SÉIDE HJU WIL IK AWET IN THIN MOD SÉJA IN BITROWA THÀT ET KÍMA GROJA ÀND FRÜCHDA JÉVA MÉI. | |||
<span class="page">[5]</span> FORTH SPREK HJU ÀNDE KÉTH. THÁ FRYA BERN WAS, STAND VS MODER NAKED ÀND BLÁT VNBIHOD TOJENST THA STRÉLUM THÉRE SVNNE. NIMMAN MACHT HJU FRÉJA ÀND THÉR WÉRE NIMMAN THÉR HJR HELP MACHT <span class="page">[10]</span> LÉNA. THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE IN HJRA MOD NÍGUNG ÀND LJAFDE, ANGGOST ÀND SKRIK. HJU SACH RONDOMME, HJRA NÍGUNG KÁS THET BESTE ÀND HJU SOCHTE SKUL VNDERA WÁRANDE LINDA. | |||
<span class="page">[15]</span> MEN RÉIN KÉM ÀND T-VNHLEST WÉRE THÀT HJU WET WÀRTH. THACH HJU HÉDE SJAN HO THET WÉTER TO THA HELLANDA BLÉDAR OF DRUPTE. NW MÁKADE HJU EN HROF MITH HELLANDA SIDUM. <span class="page">[20]</span> VP STÔKA MÁKADE HJU THAM. MEN STORNEWIND KÉM ÀND BLOS RÉIN THÉRVNDER. NW HÉDE HJU SJAN THÀT THA STAM HLY JEF. ÀFTER GVNG HJU TO AND MÁKADE EN WÁCH FON PLAGA AND SÁDUM <span class="page">[25]</span> THET FORMA AN ÉNE SÍDE ÀND FORTH AN ALLE SÍDA. STORNEWIND KÉM TOBEK JETA WODANDER AS TOFORA ÀND BLOS THJU HROF EWÉI. MEN HJU NE BÁRADE NAVT OVER WRALDA NER TOJENST WRALDA. <span class="page">[30]</span> MEN HJU MÁKADE EN RÉITNE HROF ÀND LÉIDE STÉNA THÉRVPPA. | |||
BIFVNDEN HÀVANDE HO SÉR THET DVATH (<span class="page">[105]</span> VMB ALLÉNA TO TOBBANDE) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> T → TO, MÀN → MAN <span class="page">[3]</span> ÀWET → AWET, BITROUWA → BITROWA <span class="page">[5]</span> SREK → SPREK <span class="page">[8]</span> NINMAN → NIMMAN <span class="page">[11]</span> NIGUNG → NÍGUNG, LIAVDE → LJAFDE, <span class="page">[13]</span> NIGUNG → NÍGUNG <span class="page">[15]</span> ONHLEST → VNHLEST <span class="page">[16]</span> WRDE → WÀRTH <span class="page">[18]</span> BLÀDAR → BLÉDAR, MAKADE → MÁKADE <span class="page">[20]</span> MAKADE → MÁKADE <span class="page">[23]</span> GONG → GVNG <span class="page">[25]</span> SÍDA → SÍDE <span class="page">[28]</span> HJU → THJU</span> | |||
[9] <span class="fryas">HJA → HJR</span>, [22] [23] [30] <span class="fryas">HJA → HJU</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[ | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[12]</span> RONDOMME → RONDOMME, <span class="page">[22]</span> THÉR VNDER → THÉRVNDER <span class="page">[29]</span> WR ALDA → WRALDA</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''103.26''' | ||
|[[ | |[[DE103.26 Nächstenhilfe|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN103.26 Tale|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES103.26 Vitela|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL103.26 Vellum|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO103.26 Vellum|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[103-e|[103]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[105-e|[105]]]''' | |||
'''[[103|[103]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[105|[105]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 10:02, 25 January 2026
Manuscript
Edited transcription
[104] BIST EN ÀFTE FRYAS, FRÉJE TRÁST. FON ELDER TO ELDER, ANDERE THENE MAN.
THÀN SÉIDE HJU WIL IK AWET IN THIN MOD SÉJA IN BITROWA THÀT ET KÍMA GROJA ÀND FRÜCHDA JÉVA MÉI.
[5] FORTH SPREK HJU ÀNDE KÉTH. THÁ FRYA BERN WAS, STAND VS MODER NAKED ÀND BLÁT VNBIHOD TOJENST THA STRÉLUM THÉRE SVNNE. NIMMAN MACHT HJU FRÉJA ÀND THÉR WÉRE NIMMAN THÉR HJR HELP MACHT [10] LÉNA. THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE IN HJRA MOD NÍGUNG ÀND LJAFDE, ANGGOST ÀND SKRIK. HJU SACH RONDOMME, HJRA NÍGUNG KÁS THET BESTE ÀND HJU SOCHTE SKUL VNDERA WÁRANDE LINDA.
[15] MEN RÉIN KÉM ÀND T-VNHLEST WÉRE THÀT HJU WET WÀRTH. THACH HJU HÉDE SJAN HO THET WÉTER TO THA HELLANDA BLÉDAR OF DRUPTE. NW MÁKADE HJU EN HROF MITH HELLANDA SIDUM. [20] VP STÔKA MÁKADE HJU THAM. MEN STORNEWIND KÉM ÀND BLOS RÉIN THÉRVNDER. NW HÉDE HJU SJAN THÀT THA STAM HLY JEF. ÀFTER GVNG HJU TO AND MÁKADE EN WÁCH FON PLAGA AND SÁDUM [25] THET FORMA AN ÉNE SÍDE ÀND FORTH AN ALLE SÍDA. STORNEWIND KÉM TOBEK JETA WODANDER AS TOFORA ÀND BLOS THJU HROF EWÉI. MEN HJU NE BÁRADE NAVT OVER WRALDA NER TOJENST WRALDA. [30] MEN HJU MÁKADE EN RÉITNE HROF ÀND LÉIDE STÉNA THÉRVPPA.
BIFVNDEN HÀVANDE HO SÉR THET DVATH ([105] VMB ALLÉNA TO TOBBANDE)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] T → TO, MÀN → MAN [3] ÀWET → AWET, BITROUWA → BITROWA [5] SREK → SPREK [8] NINMAN → NIMMAN [11] NIGUNG → NÍGUNG, LIAVDE → LJAFDE, [13] NIGUNG → NÍGUNG [15] ONHLEST → VNHLEST [16] WRDE → WÀRTH [18] BLÀDAR → BLÉDAR, MAKADE → MÁKADE [20] MAKADE → MÁKADE [23] GONG → GVNG [25] SÍDA → SÍDE [28] HJU → THJU
[9] HJA → HJR, [22] [23] [30] HJA → HJU
Punctuation changes
[1] FRYA-S → FRYAS [12] RONDOMME → RONDOMME, [22] THÉR VNDER → THÉRVNDER [29] WR ALDA → WRALDA
Translations
| 103.26 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading