096-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:29, 22 January 2026

Change font:

Raw transcription: 095-096

Manuscript

Edited transcription

(HWÉRMÉI SKOLDE HJA HJRA) [096] SKÉNHÉD HÁGA. NAVT MITH PÀRLUM, HWAND HJRA TUSKAR SEND WITTER. NAVT MITH GOLD, HWAND HJRA HÉR IS BLIKKANDER. [5] NAVT MITH STÉNA, WEL SEND HJRA ÁGON SAFT AS LÀMKES ÁGON THACH TOLIK SA GLANDER THÀT MÀN THÉR SKRÔMLIK IN SJA NE MÉI.

[10] MEN HWAT KÀLT IK FON SKÉN. FRYA WÉRE WISS NAVT SKÉNER. JÀ ÁTHE. FRYA THÉR SJVGUN SKÉNHÉDE HÉDE HWÉRFON HJRA TOGHATERA MEN [15] ÉNE ELK, HÁCHSTENS THRJA URVEN HÀVE. MEN AL WÉRE HJU LÉDLIK THACH SKOLDE HJU VS DJÛRA WÉSA.

JEF HJU WIGANDLIK SY. [20] HARK ÁTHE. ADELA IS THET ÉN'GE BERN VSAR GRÉVETMAN. SJVGUN JRTHFÉT IS HJU HÁCH. JETA GRÁTER THEN HJRA LICHÉME, IS HJRA WISHÉD ÀND HJRA MOD IS LIK BÉDE TOSÉMINE.

[25] LOK THÉR. THÉR WÉRE ÉNIS EN FÉNBRÔND. THRJU BERN WÉRON VP JENSKE GRÀFSTÉN SPRONGEN. WIND BLOS FEL. ALREK KRÉTA ÀND THJU MÀM WÉRE RÉDALÁS. THÉR KVMTH ADELA. HO STÉITST ÀND TÉMATHSTE HROPTH [30] HJU. TRACHT HELP TO LÉNANDE ÀND WRALDA SKIL JO KREFTA JÉVA. THÉR HIPTH HJU NÉI-T KRÍLWOD, GRIPTH ELSNE TRÉJON,

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[13] SJUGUN → SJVGUN [14] TOGHÁTERA → TOGHATERA [15] THRIA → THRJA [19] WÍGANDLIK → WIGANDLIK [20] EN'GE → ÉN'GE [21] SJUGUN → SJVGUN [22] LICHEME → LICHÉME [28] KVMT → KVMTH [29] TÉMETHSTE → TÉMATHSTE [30] TRAGD → TRACHT [32] TRÉON → TRÉJON,

Punctuation changes

[21] GRÉVET-MAN → GRÉVETMAN, JRTH-FÉT → JRTHFÉT [24] TO SÉMINE → TOSÉMINE [25] FÉN-BRÔND → FÉNBRÔND. [26] GRÀF-STÉN → GRÀFSTÉN [32] KRÍL-WOD → KRÍLWOD

Translations

95.20	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[095] ᐊ previous/next ᐅ [097]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[095-096]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas" style="max-width:390px">
+:(HWÉRMÉI SKOLDE HJA HJRA) <span class="page">[096]</span> SKÉNHÉD HÁGA. NAVT MITH PÀRLUM, HWAND HJRA TUSKAR SEND WITTER. NAVT MITH GOLD, HWAND HJRA HÉR IS BLIKKANDER. <span class="page">[5]</span> NAVT MITH STÉNA, WEL SEND HJRA ÁGON SAFT AS LÀMKES ÁGON THACH TOLIK SA GLANDER THÀT MÀN THÉR SKRÔMLIK IN SJA NE MÉI.
-<div class="fryas">
+:<span class="page">[10]</span> MEN HWAT KÀLT IK FON SKÉN. FRYA WÉRE WISS NAVT SKÉNER. JÀ ÁTHE. FRYA THÉR SJVGUN SKÉNHÉDE HÉDE HWÉRFON HJRA TOGHATERA MEN <span class="page">[15]</span> ÉNE ELK, HÁCHSTENS THRJA URVEN HÀVE. MEN AL WÉRE HJU LÉDLIK THACH SKOLDE HJU VS DJÛRA WÉSA.
-:(HWÉRMÉI SKOLDE HJA HJRA) <span class="page">[096]</span> SKÉNHÉD HÁGA. NAVT MITH PÀRLUM. HWAND HJRA TUSKAR SEND WITTER. NAVT MITH GOLD. HWAND HJRA HÉR IS BLIKKANDER. <span class="page">[5]</span> NAVT MITH STÉNA. WEL SEND HJRA ÁGON SAFT AS LÀMKES ÁGON THACH TOLIK SA GLANDER THÀT MÀN THÉR SKRÔMLIK IN SJA NE MÉI.
+:JEF HJU WIGANDLIK SY. <span class="page">[20]</span> HARK ÁTHE. ADELA IS THET ÉN<span class="sep">'</span>GE BERN VSAR GRÉVETMAN. SJVGUN JRTHFÉT IS HJU HÁCH. JETA GRÁTER THEN HJRA LICHÉME, IS HJRA WISHÉD ÀND HJRA MOD IS LIK BÉDE TOSÉMINE.
-:<span class="page">[10]</span> MEN HWAT KÀLT IK FON SKÉN. FRYA WÉRE WISS NAVT SKÉNER. JÀ ÁTHE. FRYA THÉR SJVGUN SKÉNHÉDE HÉDE HWÉRFON HJRA TOGHATERA MEN <span class="page">[15]</span> ÉNE ELK. HÁCHSTENS THRJA URVEN HÀVE. MEN AL WÉRE HJU LÉDLIK THACH SKOLDE HJU VS DJÛRA WÉSA.
-:JEF HJU WIGANDLIK SY. <span class="page">[20]</span> HARK ÁTHE. ADELA IS THET ÉN<span class="sep">'</span>GE BERN VSAR GRÉVETMAN. SJVGUN JRTHFÉT IS HJU HÁCH. JETA GRÁTER THEN HJRA LICHÉME. IS HJRA WISHÉD ÀND HJRA MOD IS LIK BÉDE TOSÉMINE.
-:<span class="page">[25]</span> LOK THÉR. THÉR WÉRE ÉNIS EN FÉNBRÔND. THRJU BERN WÉRON VP JENSKE GRÀFSTÉN SPRONGEN. WIND BLOS FEL. ALREK KRÉTA ÀND THJU MÀM WÉRE RÉDALÁS. THÉR KVMTH ADELA. HO STÉITST ÀND TÉMETHSTE HROPTH <span class="page">[30]</span> HJU. TRACHT HELP TO LÉNANDE ÀND WRALDA SKIL JO KREFTA JÉVA. THÉR HIPTH HJU NÉI.T KRÍLWOD. GRIPTH ELSNE TRÉJON
+:<span class="page">[25]</span> LOK THÉR. THÉR WÉRE ÉNIS EN FÉNBRÔND. THRJU BERN WÉRON VP JENSKE GRÀFSTÉN SPRONGEN. WIND BLOS FEL. ALREK KRÉTA ÀND THJU MÀM WÉRE RÉDALÁS. THÉR KVMTH ADELA. HO STÉITST ÀND TÉMATHSTE HROPTH <span class="page">[30]</span> HJU. TRACHT HELP TO LÉNANDE ÀND WRALDA SKIL JO KREFTA JÉVA. THÉR HIPTH HJU NÉI-T KRÍLWOD, GRIPTH ELSNE TRÉJON,
 </div>
 </div>
@@ Line 29: / Line 27: @@
 =={{title_edits_and_notes}}==
-<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[13]</span> SJUGUN → SJVGUN <span class="page">[14]</span> TOGHÁTERA → TOGHATERA <span class="page">[15]</span> THRIA → THRJA <span class="page">[13]</span> SJUGUN → SJVGUN <span class="page">[19]</span> WÍGANDLIK → WIGANDLIK <span class="page">[20]</span> EN<span class="sep">'</span>GE → ÉN<span class="sep">'</span>GE <span class="page">[22]</span> LICHEME → LICHÉME <span class="page">[28]</span> KVMT → KVMTH <span class="page">[30]</span> TRAGD → TRACHT <span class="page">[32]</span> TRÉON → TRÉJON </span>
+<span class="fryas"><span class="page">[13]</span> SJUGUN → SJVGUN <span class="page">[14]</span> TOGHÁTERA → TOGHATERA <span class="page">[15]</span> THRIA → THRJA <span class="page">[19]</span> WÍGANDLIK → WIGANDLIK <span class="page">[20]</span> EN<span class="sep">'</span>GE → ÉN<span class="sep">'</span>GE <span class="page">[21]</span> SJUGUN → SJVGUN <span class="page">[22]</span> LICHEME → LICHÉME <span class="page">[28]</span> KVMT → KVMTH <span class="page">[29]</span> TÉMETHSTE → TÉMATHSTE <span class="page">[30]</span> TRAGD → TRACHT <span class="page">[32]</span> TRÉON → TRÉJON,</span>
 ==={{title_punctuation_changes}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[21]</span> GRÉVET.MAN → GRÉVETMAN, JRTH.FÉT → JRTHFÉT <span class="page">[24]</span> TO SÉMINE → TOSÉMINE <span class="page">[25]</span> FÉN.BRÔND → FÉNBRÔND. <span class="page">[26]</span> GRÀF.STÉN → GRÀFSTÉN <span class="page">[32]</span> KRÍL.WOD → KRÍLWOD</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[21]</span> GRÉVET-MAN → GRÉVETMAN, JRTH-FÉT → JRTHFÉT <span class="page">[24]</span> TO SÉMINE → TOSÉMINE <span class="page">[25]</span> FÉN-BRÔND → FÉNBRÔND. <span class="page">[26]</span> GRÀF-STÉN → GRÀFSTÉN <span class="page">[32]</span> KRÍL-WOD → KRÍLWOD</span>
-</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_13d_Ode_to_Adela|English]]
+|'''95.20'''
-|[[Nl_13d_Lofrede_op_Adela|Nederlands]]
+|[[DE095.20 Lob|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN095.20 Ode|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES095.20 Elogio|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL095.20 Lofspraak|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO095.20 Lovprisning|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
-'''[[095|[095]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[097|[097]]]'''
+'''[[095-e|[095]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[097-e|[097]]]'''
-[[Category:Ms pages]]
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__