060-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:08, 12 April 2025

Change font:

Raw transcription: 059-060

Manuscript

Edited transcription

(ÀFTERNÉI IS THJU STÉD) [060] ALMANLAND HÉTEN ÀND THA MÀRK THÉR HJA ÀFTERNÉI TO WÍRINGGÁ VP WANDELJA MACHTON TOLÉTMÀRK. THJU MODER RÉDE THAT WI-RA ELLA VRKÁPJA SKOLDE, BUTA ÍSERE [5] WÉPNE. MEN MÀN NE MELDE HJA NAVT.

THÁ THA THÍRJAR THUS FRY SPEL HÉDON, KÉMON HJA ALAN WITHER, TO FÁRANDE VSA WÉRON SÁ HÉINDE AS FÉRE VSA AJN SÉKÀMPAR TO SKÁDANE. THÉRÀFTER IS BISLOTEN VPPER [10] MÉNA ACHT. JÉRLIKES SJVGUN THÍRJAR SKÉPA TO TO LÉTANE ÀND NAVT MÁR.

(60.12) HWAT THÉROF WRDEN IS.

INNER NORTHLIKSTE HERNE FON THA MIDDELSÉ, THÉR LÉITH EN ÉLAND BY THÉRE KÁD. [15] NW KÉMON HJA THÀT A KÁP TO FRÉJANDE. THÉRVR WÀRTH ENE MÉNA ACHT BILIDSEN. MODERIS RÉD WÀRTH WNNEN. MEN MODER SACH-RA LJAFST FÉR OF. THÉRVMBE MÉNDE HJU THAT ER NÉN KWÁD AN STEK. [20] THACH AS WI AFTERNÉI SÁGON HO WI MISDÉN HÉDE HÀVON WI THAT ÉLAND MISSELLJA HÉTEN.

HIR ÀFTER SKIL BLIKA HO WI THÉRTO RÉDE HÉDE.

THA GOLA, ALSA HÉTON THA SENDALINGA-PRESTERA SÍDONIS. [25] THA GOLA HÉDON WEL SJAN THÀT ET LAND THÉR SKÀRES BIFOLKAD WAS ÀND FÉR FON THÉR MODER WÉRE. VMB-HJRASELVA NW EN GODE SKIN TO JÉVANE, LÉTON HJA-RASELVA IN VSA TÁL ANNA TROW [30] EWÍDENA HÉTA. MEN THAT WÉRE BÉTRE WÉST, AS HJA-RASELVA FON-THÉRE-TROW-EWENDENA NÔMAD HÉDE, JEFTA ([061] KIRT WÉI TRJVWENDNE)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] ALMANA-LAND → ALMANLAND, MARK → MÀRK [3] TOLÉT-MARK → TOLÉTMÀRK [7] ÁLAN → ALAN, FARAND → FÁRANDE [9] SKÁDNE → SKÁDANE [14] LÉID → LÉITH [16] BILÉID → BILIDSEN [18] LÍAST → LJAFST [19] KWA → KWÁD [24] SÀNDALINGA → SENDALINGA [25] THET → THÀT [27] VMBIRA SÉLVA → VMB-HJRASELVA [29] AN-A.TROW → ANNA TROW [31] HJA RA SÉLVA → HJA-RASELVA [32] NÒMATH → NÔMAD

Punctuation changes

[2] WÍRING-GÁ → WÍRINGGÁ [4] WI RA → WI-RA [8] SÉ-KÀMPAR → SÉKÀMPAR [12] THÉR-OF → THÉROF [14] É-LAND → ÉLAND [17] MODER-IS → MODERIS [18] SACH RA → SACH-RA [22] MIS-SELLJA → MISSELLJA [24] SÍDON-IS → SÍDONIS [28] HJA RA SELVA → HJA-RASELVA [30] E-WÍDENA → EWÍDENA [32] FON THÉRE TROW E-WENDENA → FON-THÉRE-TROW-EWENDENA

Translations

58.01	DE	EN	ES	NL	NO
60.12	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[059] ᐊ previous/next ᐅ [061]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[059-060]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(ÀFTERNÉI IS THJU STÉD) <span class="page">[060]</span> ALMANLAND HÉTEN ÀND THA MÀRK THÉR HJA ÀFTERNÉI TO WÍRINGGÁ VP WANDELJA MACHTON TOLÉTMÀRK. THJU MODER RÉDE THAT WI-RA ELLA VRKÁPJA SKOLDE, BUTA ÍSERE <span class="page">[5]</span> WÉPNE. MEN MÀN NE MELDE HJA NAVT.
-(ÀFTERNÉI IS THJU STÉD) <span class="page">[060]</span> ALMANLAND HÉTEN ÀND THA MARK THÉR HJA ÀFTERNÉI TO WÍRINGGÁ VP WANDELJA MACHTON TOLÉTMARK. THJU MODER RÉDE THAT WI.RA ELLA VRKÁPJA SKOLDE. BUTA ÍSERE <span class="page">[5]</span> WÉPNE. MEN MÀN NE MELDE HJRI NAVT. THÁ THA THÍRJAR THUS FRY SPEL HÉDON. KÉMON HJA ALAN WITHER. TO FÁRANDE VSA WÉRON SÁ HÉINDE AS FÉRE VSA AJN SÉKÀMPAR TO SKÁDANE. THÉRÀFTER IS BISLOTEN VPPER <span class="page">[10]</span> MÉNA ACHT. JÉRLIKES SJVGUN THÍRJAR SKÉPA TO TO LÉTANE ÀND NAVT MÁR.
+THÁ THA THÍRJAR THUS FRY SPEL HÉDON, KÉMON HJA ALAN WITHER, TO FÁRANDE VSA WÉRON SÁ HÉINDE AS FÉRE VSA AJN SÉKÀMPAR TO SKÁDANE. THÉRÀFTER IS BISLOTEN VPPER <span class="page">[10]</span> MÉNA ACHT. JÉRLIKES SJVGUN THÍRJAR SKÉPA TO TO LÉTANE ÀND NAVT MÁR.
 ----
-<span class="page">[060/12]</span> HWAT THÉROF WRDEN IS.
+<span class="page">(60.12)</span> HWAT THÉROF WRDEN IS.
-INNER NORTHLIKSTE HERNE FON THA MIDDELSÉ. THÉR LÉITH EN ÉLAND BY THÉRE KÁD. <span class="page">[15]</span> NW KÉMON HJA THÀT A KÁP TO FRÉJANDE. THÉRVR WÀRTH ENE MÉNA ACHT BILÉID. MODERIS RÉD WÀRTH WNNEN. MEN MODER SACH.RA LJAFST FÉR OF. THÉRVMBE MÉNDE HJU THAT ER NÉN KWÁD AN STEK. <span class="page">[20]</span> THACH AS WI AFTERNÉI SÁGON HO WI MISDÉN HÉDE HÀVON WI THAT ÉLAND MISSELLJA HÉTEN.
+INNER NORTHLIKSTE HERNE FON THA MIDDELSÉ, THÉR LÉITH EN ÉLAND BY THÉRE KÁD. <span class="page">[15]</span> NW KÉMON HJA THÀT A KÁP TO FRÉJANDE. THÉRVR WÀRTH ENE MÉNA ACHT BILIDSEN. MODERIS RÉD WÀRTH WNNEN. MEN MODER SACH-RA LJAFST FÉR OF. THÉRVMBE MÉNDE HJU THAT ER NÉN KWÁD AN STEK. <span class="page">[20]</span> THACH AS WI AFTERNÉI SÁGON HO WI MISDÉN HÉDE HÀVON WI THAT ÉLAND MISSELLJA HÉTEN.
 HIR ÀFTER SKIL BLIKA HO WI THÉRTO RÉDE HÉDE.
-THA GOLA. ALSA HÉTON THA SENDALINGA.PRESTERA SÍDONIS. <span class="page">[25]</span> THA GOLA HÉDON WEL SJAN THÀT ET LAND THÉR SKÀRES BIFOLKAD WAS ÀND FÉR FON THÉR MODER WÉRE. VMB.HJRASELVA NW EN GODE SKIN TO JÉVANE. LÉTON HJA.RASELVA IN VSA TÁL ANNA TROW <span class="page">[30]</span> EWÍDENA HÉTA. MEN THAT WÉRE BÉTRE WÉST. AS HJA.RASELVA FON.THÉRE.TROW.EWENDENA NÔMAD HÉDE. JEFTA (<span class="page">[061]</span> KIRT WÉI TRJVWENDNE)
+THA GOLA, ALSA HÉTON THA SENDALINGA-PRESTERA SÍDONIS. <span class="page">[25]</span> THA GOLA HÉDON WEL SJAN THÀT ET LAND THÉR SKÀRES BIFOLKAD WAS ÀND FÉR FON THÉR MODER WÉRE. VMB-HJRASELVA NW EN GODE SKIN TO JÉVANE, LÉTON HJA-RASELVA IN VSA TÁL ANNA TROW <span class="page">[30]</span> EWÍDENA HÉTA. MEN THAT WÉRE BÉTRE WÉST, AS HJA-RASELVA FON-THÉRE-TROW-EWENDENA NÔMAD HÉDE, JEFTA (<span class="page">[061]</span> KIRT WÉI TRJVWENDNE)
 </div>
 </div>
 </div>
-=={{title_spelling_edits}}==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ALMANA.LAND → ALMANLAND <span class="page">[5]</span> HJA → HJRI <span class="page">[7]</span> ÁLAN → ALAN, FARAND → FÁRANDE <span class="page">[9]</span> SKÁDNE → SKÁDANE <span class="page">[14]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[18]</span> LÍAST → LJAFST <span class="page">[19]</span> KWA → KWÁD <span class="page">[24]</span> SÀNDALINGA → SENDALINGA <span class="page">[25]</span> THET → THÀT <span class="page">[27]</span> VMBIRA SÉLVA → VMB.HJRASELVA <span class="page">[29]</span> AN.A.TROW → ANNA TROW <span class="page">[31]</span> HJA RA SÉLVA → HJA.RASELVA <span class="page">[32]</span> NÒMATH → NÔMAD</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WÍRING.GÁ → WÍRINGGÁ <span class="page">[3]</span> TOLÉT.MARK → TOLÉTMARK <span class="page">[4]</span> WI RA →  WI.RA <span class="page">[8]</span> SÉ.KÀMPAR → SÉKÀMPAR <span class="page">[12]</span> THÉR.OF → THÉROF <span class="page">[14]</span> É.LAND → ÉLAND <span class="page">[17]</span> MODER.IS → MODERIS <span class="page">[18]</span> SACH RA → SACH.RA <span class="page">[22]</span> MIS.SELLJA → MISSELLJA <span class="page">[24]</span> SÍDON.IS → SÍDONIS <span class="page">[28]</span> HJA RA SELVA → HJA.RASELVA <span class="page">[30]</span> E.WÍDENA → EWÍDENA <span class="page">[32]</span> FON THÉRE TROW E.WENDENA → FON.THÉRE.TROW.EWENDENA</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ALMANA-LAND → ALMANLAND, MARK → MÀRK <span class="page">[3]</span> TOLÉT-MARK → TOLÉTMÀRK <span class="page">[7]</span> ÁLAN → ALAN, FARAND → FÁRANDE <span class="page">[9]</span> SKÁDNE → SKÁDANE <span class="page">[14]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[16]</span> BILÉID → BILIDSEN <span class="page">[18]</span> LÍAST → LJAFST <span class="page">[19]</span> KWA → KWÁD <span class="page">[24]</span> SÀNDALINGA → SENDALINGA <span class="page">[25]</span> THET → THÀT <span class="page">[27]</span> VMBIRA SÉLVA → VMB-HJRASELVA <span class="page">[29]</span> AN-A.TROW → ANNA TROW <span class="page">[31]</span> HJA RA SÉLVA → HJA-RASELVA <span class="page">[32]</span> NÒMATH → NÔMAD</span>
-== Translations==
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WÍRING-GÁ → WÍRINGGÁ <span class="page">[4]</span> WI RA →  WI-RA <span class="page">[8]</span> SÉ-KÀMPAR → SÉKÀMPAR <span class="page">[12]</span> THÉR-OF → THÉROF <span class="page">[14]</span> É-LAND → ÉLAND <span class="page">[17]</span> MODER-IS → MODERIS <span class="page">[18]</span> SACH RA → SACH-RA <span class="page">[22]</span> MIS-SELLJA → MISSELLJA <span class="page">[24]</span> SÍDON-IS → SÍDONIS <span class="page">[28]</span> HJA RA SELVA → HJA-RASELVA <span class="page">[30]</span> E-WÍDENA → EWÍDENA <span class="page">[32]</span> FON THÉRE TROW E-WENDENA → FON-THÉRE-TROW-EWENDENA</span>
+==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[060]'''
+|'''58.01'''
-|[[En_08d_Tunis_and_the_Tyrians|English]]
+|[[DE058.01 Thyrier|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_08d_Tunis_en_de_Tyriërs|Nederlands]]
+|[[EN058.01 Tyrians|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES058.01 Tirios|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL058.01 Tyriers|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO058.01 Tyrerne|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[060/12]'''
+|'''60.12'''
-|[[En_08e_The_Gola|English]]
+|[[DE060.12 Golen|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_08e_De_Golen|Nederlands]]
+|[[EN060.12 Gola|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES060.12 Los Gola|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL060.12 Golen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO060.12 Golerne|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[059-e|[059]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[061-e|[061]]]'''
-'''[[059|[059]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[061|[061]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__