044-e: Difference between revisions
FOL → FVL |
No edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[043-044]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar top"> | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas" style="padding-top: 30px; max-width: 500px;"> | |||
<span class="page">[044]</span> AND THÉR SIN ASK FORSTUVA TILTHJU-R HÍR NÉN FENINIGA KRÛDON FON WAXA NE MÜGE. THA FÁMNA MOTON THÀN SIN NÔM UTSPÉJA INVR AL VSA STÁTA TILTHJU NÉN BÀRN SIN NÔM <span class="page">[5]</span> NE KRÉJE ÀND THA ALDA HIN MÜGE VRWERPA. | |||
< | ---- | ||
<span class="page">(44.07)</span> ORLOCH WAS VRTÉJEN, MEN NÉD WAS KVMEN AN SIN STÉD. NW WÉRON HÍR THRÉ MÀNNISKA THÉR EK EN BÛDA KÉREN STOLON <span class="page">[10]</span> FON ASVNDERGANA ÉJNHÉRA. THA HJA WRDON ALLE FAT. | |||
NW GVNG THENE ÉROSTE TO ÀND BROCHT THENE THJAF BY THA SKELTE. THA FÁMNA THÉRVR KÀLTANDE SÉIDON ALLERWÉIKES THÀT-I DÉN HÉDE NÉI THA RJUCHT. | |||
- | THI ÔRA NAM <span class="page">[15]</span> THENE THJAF THÀT KÉREN OF ÀND LÉT-IM FORTH MITH FRÉTHO. THA FÁMNA SÉIDON, HI HETH WEL DÉN. | ||
MEN THI THREDDE ÉJNHÉR GVNG NÉI THA THJAF SIN HUS THÁ. AS-ER NW SACH HO NÉD THÉR SIN SÉTEL VPSTÀLD HÉDE, THÁ GVNG HI <span class="page">[20]</span> TOBÀK ÀND KÉRDE WITHER, MITH EN WÉIN FVL NÉDTHREFTUM THÉR HI NÉD MITH FON THÉRE HÉRD OF DRÉF. | |||
FRYAS FÁMNA HÉDON BY HIM OMMEWÁRAD ÀND SIN DÉD AN THAT ÉVGE BOK SKRÉVEN <span class="fryas">THAHWILA</span> HJA AL SINA LÉKA UTFÁCHT <span class="page">[25]</span> HÉDE. THJU ÉREMODER WAS-ET SÉID ÀND HJU LÉT-ET KUNDICH DVA THRVCH THÀT ÉLE LAND. | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> NÁM → NÔM <span class="page">[4]</span> STATA → STÁTA, NÁM → NÔM <span class="page">[7]</span> VRTIGEN → VRTÉJEN <span class="page">[8]</span> MANNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[9]</span> BUDA → BÛDA, STÉLON → STOLON <span class="page">[11]</span> ÉROSTA → ÉROSTE <span class="page">[13]</span> ALLERWÉIS → ALLERWÉIKES <span class="page">[15]</span> LÉTH → LÉT <span class="page">[16]</span> FRÉTO → FRÉTHO <span class="page">[20]</span> FOL → FVL <span class="page">[22]</span> OMME WÁRATH → OMMEWÁRAD <span class="page">[23]</span> DAT → THAT <span class="page">[24]</span> DAHWILE → THAHWILA, UT FÁCTH → UTFÁCHT <span class="page">[26]</span> LÉTH ET → | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> FENINIGE → FENINIGA <span class="page">[3]</span> NÁM → NÔM <span class="page">[4]</span> STATA → STÁTA, NÁM → NÔM <span class="page">[7]</span> VRTIGEN → VRTÉJEN <span class="page">[8]</span> MANNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[9]</span> BUDA → BÛDA, STÉLON → STOLON <span class="page">[10]</span> ASVNDERGANE → ASVNDERGANA <span class="page">[11]</span> ÉROSTA → ÉROSTE <span class="page">[13]</span> ALLERWÉIS → ALLERWÉIKES <span class="page">[15]</span> LÉTH IM → LÉT-IM <span class="page">[16]</span> FRÉTO → FRÉTHO <span class="page">[19]</span> VPSTÀLTH → VPSTÀLD <span class="page">[20]</span> FOL → FVL <span class="page">[22]</span> DRIWE → DRÉF, OMME WÁRATH → OMMEWÁRAD <span class="page">[23]</span> DAT → THAT <span class="page">[24]</span> DAHWILE → THAHWILA, UT FÁCTH → UTFÁCHT <span class="page">[26]</span> LÉTH ET → LÉT-ET, TRVCH → THRVCH</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> THÀT I → THÀT-I <span class="page">[18]</span> ASER → AS-ER <span class="page">[20]</span> TO-BÀK → TOBÀK <span class="page">[22]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[25]</span> ÉRE MODER WAS ET → ÉREMODER WAS-ET</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> THÀT I → | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''43.01''' | ||
|[[ | |[[DE043.01 Horningen|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN043.01 Evildoers|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES043.01 Crimenes|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL043.01 Misdaden|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO043.01 Forbrytelsene|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''44.07''' | ||
|[[ | |[[DE044.07 Diebe|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN044.07 Thieves|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES044.07 Benefactor|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL044.07 Weldoener|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO044.07 Tyver|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[043-e|[043]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[045-e|[045]]]''' | |||
'''[[043|[043]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[045|[045]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 08:12, 2 April 2025
Change font:
Manuscript
Edited transcription
[044] AND THÉR SIN ASK FORSTUVA TILTHJU-R HÍR NÉN FENINIGA KRÛDON FON WAXA NE MÜGE. THA FÁMNA MOTON THÀN SIN NÔM UTSPÉJA INVR AL VSA STÁTA TILTHJU NÉN BÀRN SIN NÔM [5] NE KRÉJE ÀND THA ALDA HIN MÜGE VRWERPA.
(44.07) ORLOCH WAS VRTÉJEN, MEN NÉD WAS KVMEN AN SIN STÉD. NW WÉRON HÍR THRÉ MÀNNISKA THÉR EK EN BÛDA KÉREN STOLON [10] FON ASVNDERGANA ÉJNHÉRA. THA HJA WRDON ALLE FAT.
NW GVNG THENE ÉROSTE TO ÀND BROCHT THENE THJAF BY THA SKELTE. THA FÁMNA THÉRVR KÀLTANDE SÉIDON ALLERWÉIKES THÀT-I DÉN HÉDE NÉI THA RJUCHT.
THI ÔRA NAM [15] THENE THJAF THÀT KÉREN OF ÀND LÉT-IM FORTH MITH FRÉTHO. THA FÁMNA SÉIDON, HI HETH WEL DÉN.
MEN THI THREDDE ÉJNHÉR GVNG NÉI THA THJAF SIN HUS THÁ. AS-ER NW SACH HO NÉD THÉR SIN SÉTEL VPSTÀLD HÉDE, THÁ GVNG HI [20] TOBÀK ÀND KÉRDE WITHER, MITH EN WÉIN FVL NÉDTHREFTUM THÉR HI NÉD MITH FON THÉRE HÉRD OF DRÉF.
FRYAS FÁMNA HÉDON BY HIM OMMEWÁRAD ÀND SIN DÉD AN THAT ÉVGE BOK SKRÉVEN THAHWILA HJA AL SINA LÉKA UTFÁCHT [25] HÉDE. THJU ÉREMODER WAS-ET SÉID ÀND HJU LÉT-ET KUNDICH DVA THRVCH THÀT ÉLE LAND.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] FENINIGE → FENINIGA [3] NÁM → NÔM [4] STATA → STÁTA, NÁM → NÔM [7] VRTIGEN → VRTÉJEN [8] MANNISKA → MÀNNISKA [9] BUDA → BÛDA, STÉLON → STOLON [10] ASVNDERGANE → ASVNDERGANA [11] ÉROSTA → ÉROSTE [13] ALLERWÉIS → ALLERWÉIKES [15] LÉTH IM → LÉT-IM [16] FRÉTO → FRÉTHO [19] VPSTÀLTH → VPSTÀLD [20] FOL → FVL [22] DRIWE → DRÉF, OMME WÁRATH → OMMEWÁRAD [23] DAT → THAT [24] DAHWILE → THAHWILA, UT FÁCTH → UTFÁCHT [26] LÉTH ET → LÉT-ET, TRVCH → THRVCH
Punctuation changes
[14] THÀT I → THÀT-I [18] ASER → AS-ER [20] TO-BÀK → TOBÀK [22] FRYA-S → FRYAS [25] ÉRE MODER WAS ET → ÉREMODER WAS-ET
Translations
| 43.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 44.07 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading