013-e: Difference between revisions
add |
No edit summary |
||
| (44 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | |||
Raw transcription: [[013-014]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
= | <div class="left"> | ||
==Manuscript== | |||
[[File:COL013.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
<div class="right"> | |||
=={{Title_transcription}}== | |||
<div class="fryas"> | |||
(AFTERNÉI) <span class="page">[013]</span> HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE TILTHJU THÉR NÉNEN GÀRSHÀLM VP WAXA NI MÉI. HWAND ALDULKERA GÀRS SKOLDE JVW DJAROSTE KWIK DÉJA. <span class="page">[5]</span> | |||
8. NE GRIP NÁ THÀT FOLK FON LYDA NER FON FINDA AN. WRALDA SKOLDE HELPA HJAM, SA THAT-ET WELD THAT FON JO UTGVNG VPPA JVWA ÀJNA HÁVEDA SKOLDE WITHERKVMA. <span class="page">[10]</span> | |||
12. VPPA MINRE FÁM FÀSTA HÀV IK MIN HÁP | 9. SAHWERSA THÀT MACHTE BÉRA THAT HJA FON JVWE RÉD JEFTA AWET OWERS WILDE ALSA AGATH J TO HELPANE HJAM. MEN KVMATH HJA TO RÁWANDE, FAL THAN VPPA THAM NITHER LIK <span class="page">[15]</span> BLIXENANDE FJVR. | ||
10. SAHWERSA ANNEN FON HJAM ÉNER JVWER TOGHATERUM TO WIF GÉRTH ÀND HJU THAT WIL, THÀN SKILUN J HJA HJRA DVMHÉD BITJVTA. THACH WIL HJU <span class="page">[20]</span> THACH HJRA FRÉJAR FOLGJA THAT HJA THAN MITH FRÉTHO GÁ. | |||
11. WILLATH JVWA SVNA FON HJARA TOGHATERUM SÁ MOT J ALSA DVA AS MITH JVWA TOGHATERUM. <span class="page">[25]</span> THACH HOR THA ÉNA NOR THA ÔTHERA MÉI WITHERKVMA. HWAND HJA SKOLDON UTHÉMEDA SÉDA ÀND PLÉGA MITH-FÁRA. ÀND DRÉI THESSA BY JO HELDGAD WRDE MÉI IK NAVT LÔNGER OVIR JO WÁKA. <span class="page">[30]</span> | |||
12. VPPA MINRE FÁM FÀSTA HÀV IK MIN HÁP FÀSTIGAD. THÉRVMBE MOST J HJA TO JO (<span class="page">[014]</span> ÉREMODER NÉMA.) | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | |||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_copyist_corrections}}=== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FÍT → FÉT <span class="page">[3]</span> DJAROSTA → DJAROSTE <span class="page">[4]</span> KVIK → KWIK <span class="page">[6]</span> NA → NÁ <span class="page">[7]</span> ÀT → ET <span class="page">[8]</span> GONG → GVNG <span class="page">[12]</span> JUWE → JVWE, AGHAT → AGATH <span class="page">[15]</span> BLIKSENANDE → BLIXENANDE <span class="page">[18]</span> SK?LUN → SKILUN <span class="page">[19]</span> BITJVTHA → BITJVTA <span class="page">[20]</span> TOCH → THACH <span class="page">[23]</span> JVW → JVWA <span class="page">[26]</span> SKOLDUN → SKOLDON <span class="page">[27]</span> FARA → FÁRA <span class="page">[28]</span> LONGER → LÔNGER <span class="page">[32]</span> FÀSTEGTH → FÀSTIGAD</span> | |||
[11] [17] <span class="fryas">SÁHWERSA → SAHWERSA</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> GÀRS-HÀLM → GÀRSHÀLM <span class="page">[7]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[8]</span> UT-GVNG → UTGVNG <span class="page">[9]</span> WITHER KVMA → WITHERKVMA <span class="page">[14]</span> RÁWANDE → RÁWANDE. <span class="page">[26]</span> WITHER KVMA → WITHERKVMA</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''11.13''' | ||
|[[ | |[[DE011.13 Tex|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN011.13 Tex|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES011.13 Tex|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL011.13 Tex|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO011.13 Tex|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[012-e|[012]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[014-e|[014]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 21:30, 26 January 2025
Manuscript
Edited transcription
(AFTERNÉI) [013] HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE TILTHJU THÉR NÉNEN GÀRSHÀLM VP WAXA NI MÉI. HWAND ALDULKERA GÀRS SKOLDE JVW DJAROSTE KWIK DÉJA. [5]
8. NE GRIP NÁ THÀT FOLK FON LYDA NER FON FINDA AN. WRALDA SKOLDE HELPA HJAM, SA THAT-ET WELD THAT FON JO UTGVNG VPPA JVWA ÀJNA HÁVEDA SKOLDE WITHERKVMA. [10]
9. SAHWERSA THÀT MACHTE BÉRA THAT HJA FON JVWE RÉD JEFTA AWET OWERS WILDE ALSA AGATH J TO HELPANE HJAM. MEN KVMATH HJA TO RÁWANDE, FAL THAN VPPA THAM NITHER LIK [15] BLIXENANDE FJVR.
10. SAHWERSA ANNEN FON HJAM ÉNER JVWER TOGHATERUM TO WIF GÉRTH ÀND HJU THAT WIL, THÀN SKILUN J HJA HJRA DVMHÉD BITJVTA. THACH WIL HJU [20] THACH HJRA FRÉJAR FOLGJA THAT HJA THAN MITH FRÉTHO GÁ.
11. WILLATH JVWA SVNA FON HJARA TOGHATERUM SÁ MOT J ALSA DVA AS MITH JVWA TOGHATERUM. [25] THACH HOR THA ÉNA NOR THA ÔTHERA MÉI WITHERKVMA. HWAND HJA SKOLDON UTHÉMEDA SÉDA ÀND PLÉGA MITH-FÁRA. ÀND DRÉI THESSA BY JO HELDGAD WRDE MÉI IK NAVT LÔNGER OVIR JO WÁKA. [30]
12. VPPA MINRE FÁM FÀSTA HÀV IK MIN HÁP FÀSTIGAD. THÉRVMBE MOST J HJA TO JO ([014] ÉREMODER NÉMA.)
Edits and Notes
Copyist corrections
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] FÍT → FÉT [3] DJAROSTA → DJAROSTE [4] KVIK → KWIK [6] NA → NÁ [7] ÀT → ET [8] GONG → GVNG [12] JUWE → JVWE, AGHAT → AGATH [15] BLIKSENANDE → BLIXENANDE [18] SK?LUN → SKILUN [19] BITJVTHA → BITJVTA [20] TOCH → THACH [23] JVW → JVWA [26] SKOLDUN → SKOLDON [27] FARA → FÁRA [28] LONGER → LÔNGER [32] FÀSTEGTH → FÀSTIGAD
[11] [17] SÁHWERSA → SAHWERSA
Punctuation changes
[2] GÀRS-HÀLM → GÀRSHÀLM [7] WR-ALDA → WRALDA [8] UT-GVNG → UTGVNG [9] WITHER KVMA → WITHERKVMA [14] RÁWANDE → RÁWANDE. [26] WITHER KVMA → WITHERKVMA
Translations
| 11.13 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading