026-e: Difference between revisions
SÉDE → SÉDA |
No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[025-026]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 18: | Line 19: | ||
5. SEND THÉR SVME THRVCH THENE FYAND FAT ÀND KVMATH HJA TOBÀK SA MOT MÀN HJAM FÉR FON THÀT KÀMP OFFORA. HWAND HJA MACHTON FRY LÉTEN WÉSA BY ÀRGE LOFTUM ÀND <span class="page">[10]</span> THAN NE MÜGON HJA HJARA LOFTA NAVT NI HALDA ÀND THACH ÉRLIK BILÍWA. | 5. SEND THÉR SVME THRVCH THENE FYAND FAT ÀND KVMATH HJA TOBÀK SA MOT MÀN HJAM FÉR FON THÀT KÀMP OFFORA. HWAND HJA MACHTON FRY LÉTEN WÉSA BY ÀRGE LOFTUM ÀND <span class="page">[10]</span> THAN NE MÜGON HJA HJARA LOFTA NAVT NI HALDA ÀND THACH ÉRLIK BILÍWA. | ||
6. JEF WI SELVA FYANDA FÁTA | 6. JEF WI SELVA FYANDA FÁTA, SA BRÀNGE MÀN THAM DJAP ANDA LANDA WÉI. MÀN <span class="page">[15]</span> LÉRTH HJA VSA FRYA SÉDA. | ||
7. LÉTH MÀN HJA ÀFTERNÉI HLÁPA | 7. LÉTH MÀN HJA ÀFTERNÉI HLÁPA, SA LÉTH MÀN THÀT MITH WELHÉD THRVCH THA FÁMNA DVA TILTHJU WI ÁTHA ÀND FRJUNDA WINNA FORI <span class="page">[20]</span> LÉTHA ÀND FYANDA. | ||
---- | ---- | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
<span class="page">(26.21)</span> UT MINNOS SKRIFTA. | <span class="page">(26.21)</span> UT MINNOS SKRIFTA. | ||
SAHWERSA THÉR ÉNMAN IS | SAHWERSA THÉR ÉNMAN IS, THÉRMÉTE ÀRG THAT HI VSA SWETSAR BIRÁWATH, MORDDÉDUM DVATH, HUSA BARNTH, MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA SKÀNTH <span class="page">[25]</span> HOK THÀT-ET SY, THÀT ÀRG SY, ÀND VSA SWETHNÁTA WILLON THÀT WROKEN HÀVA, SA IS THÀT RJUCHT THÀT MÀN THENE DÉDER FATA ÀND AN HJARA ÀJENWARDA DÉJA. TILTHJU THÉRVR NÉN ORLOCH NE KVME HWÉRTHRVCH THA <span class="page">[30]</span> VNSKELDIGA SKOLDE BOTA FORI THA SKELDIGA. | ||
WILLATH HJA HIM SIN LIF BIHALDA LÉTA ÀND THJU WRÉKE OFKÁPJA LÉTA | WILLATH HJA HIM SIN LIF BIHALDA LÉTA ÀND THJU WRÉKE OFKÁPJA LÉTA, SA MÉI (<span class="page">[027]</span> MÀN THAT DÁJA.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 34: | Line 35: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> NÁMA → NÔMA, TATA → TÁTA <span class="page">[3]</span> WRITA → WRYTA <span class="page">[4]</span> ERANE → ÉRANE <span class="page">[6]</span> SVM → SVME <span class="page">[14]</span> MON → MÀN <span class="page">[13]</span> SELWA → SELVA <span class="page">[15]</span> SÉDE → SÉDA <span class="page">[20]</span> FYANDUN → FYANDA <span class="page">[21]</span> SKRIFTUN → SKRIFTA <span class="page">[22]</span> THÉR | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> NÁMA → NÔMA, TATA → TÁTA <span class="page">[3]</span> WRITA → WRYTA <span class="page">[4]</span> ERANE → ÉRANE <span class="page">[6]</span> SVM → SVME <span class="page">[14]</span> MON → MÀN <span class="page">[13]</span> SELWA → SELVA <span class="page">[15]</span> SÉDE → SÉDA <span class="page">[20]</span> FYANDUN → FYANDA <span class="page">[21]</span> SKRIFTUN → SKRIFTA <span class="page">[22]</span> THÉR-MÉTA → THÉRMÉTE <span class="page">[23]</span> BIRAWATH → BIRÁWATH, MORTH-DEDUN → MORDDÉDUM <span class="page">[24]</span> DVAT → DVATH, MAN-GÉRTHA → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA <span class="page">[25]</span> SWET NÁTA → SWETHNÁTA <span class="page">[28]</span> ÀJNWARDA → ÀJENWARDA <span class="page">[29]</span> WÉRTHRVCH → HWÉRTHRVCH <span class="page">[30]</span> VNSKÉLDIGA → VNSKELDIGA, SKÉLDIGA → SKELDIGA <span class="page">[32]</span> WRÉKA OFKAPIA → WRÉKE OFKÁPJA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[21]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[21]</span> MINNO-S → MINNOS <span class="page">[28]</span> THÉR VR → THÉRVR</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 61: | Line 60: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[025|[025]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[027|[027]]]''' | '''[[025-e|[025]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[027-e|[027]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 21:11, 26 January 2025
Manuscript
Edited transcription
(4. SEND THÉR WÉDVON ÀND WÉSON KÉMEN) [026] SA MOT MÀN HJA ÁK VNDERHALDA ÀND THA SVNA MÜGON THI NÁMA HJARAR TÁTA VPPIRA SKILDUM WRYTA HJARA SLACHTA TO ÉRANE. [5]
5. SEND THÉR SVME THRVCH THENE FYAND FAT ÀND KVMATH HJA TOBÀK SA MOT MÀN HJAM FÉR FON THÀT KÀMP OFFORA. HWAND HJA MACHTON FRY LÉTEN WÉSA BY ÀRGE LOFTUM ÀND [10] THAN NE MÜGON HJA HJARA LOFTA NAVT NI HALDA ÀND THACH ÉRLIK BILÍWA.
6. JEF WI SELVA FYANDA FÁTA, SA BRÀNGE MÀN THAM DJAP ANDA LANDA WÉI. MÀN [15] LÉRTH HJA VSA FRYA SÉDA.
7. LÉTH MÀN HJA ÀFTERNÉI HLÁPA, SA LÉTH MÀN THÀT MITH WELHÉD THRVCH THA FÁMNA DVA TILTHJU WI ÁTHA ÀND FRJUNDA WINNA FORI [20] LÉTHA ÀND FYANDA.
(26.21) UT MINNOS SKRIFTA.
SAHWERSA THÉR ÉNMAN IS, THÉRMÉTE ÀRG THAT HI VSA SWETSAR BIRÁWATH, MORDDÉDUM DVATH, HUSA BARNTH, MAN'GÉRTA SKÀNTH [25] HOK THÀT-ET SY, THÀT ÀRG SY, ÀND VSA SWETHNÁTA WILLON THÀT WROKEN HÀVA, SA IS THÀT RJUCHT THÀT MÀN THENE DÉDER FATA ÀND AN HJARA ÀJENWARDA DÉJA. TILTHJU THÉRVR NÉN ORLOCH NE KVME HWÉRTHRVCH THA [30] VNSKELDIGA SKOLDE BOTA FORI THA SKELDIGA.
WILLATH HJA HIM SIN LIF BIHALDA LÉTA ÀND THJU WRÉKE OFKÁPJA LÉTA, SA MÉI ([027] MÀN THAT DÁJA.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] NÁMA → NÔMA, TATA → TÁTA [3] WRITA → WRYTA [4] ERANE → ÉRANE [6] SVM → SVME [14] MON → MÀN [13] SELWA → SELVA [15] SÉDE → SÉDA [20] FYANDUN → FYANDA [21] SKRIFTUN → SKRIFTA [22] THÉR-MÉTA → THÉRMÉTE [23] BIRAWATH → BIRÁWATH, MORTH-DEDUN → MORDDÉDUM [24] DVAT → DVATH, MAN-GÉRTHA → MAN'GÉRTA [25] SWET NÁTA → SWETHNÁTA [28] ÀJNWARDA → ÀJENWARDA [29] WÉRTHRVCH → HWÉRTHRVCH [30] VNSKÉLDIGA → VNSKELDIGA, SKÉLDIGA → SKELDIGA [32] WRÉKA OFKAPIA → WRÉKE OFKÁPJA
Punctuation changes
[21] MINNO-S → MINNOS [28] THÉR VR → THÉRVR
Translations
| 25.04 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 26.21 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading