014-e: Difference between revisions

Latest revision as of 13:09, 25 January 2025

Change font:

Raw transcription: 013-014

Manuscript

Edited transcription

(THÉRVMBE MOST J HJA TO JO) [014] ÉREMODER NÉMA. FOLGATH J MIN RÉD THÀN SKIL HJU NÉIMELS MIN FÁM BILÍWA ÀND ALLA FRÁNA FÁMNA THÉR HJA FOLGJA. THAN SKIL THJU FODDIK NIMMER UTGÁ THÉR IK FÁR JO VPSTOKEN HÀV. THÀT LJUCHT [5] THÉRA, SKIL THAN ÉVG JVWE BRYN VPKLÁRJA. ÀND J SKILUN THAN ÉVIN FRY BILÍWA FON VNFRYA WELD AS JVWA SWÉTE RINSTRÁMA FON THÀT SALTE WÉTER THÉR ENDELÁSE SÉ.

(14.09) THET HETH FÀSTA SÉID.

[10] ALLE SETMA THÉR EN ÉW, THÀT IS HVNDRED JÉR OMHLÁPA MÜGE MITH THA KRODER ÀND SIN JOL, THÉRA MÜGON VPPA RÉD THÉRE MODER ÀND BY MÉNA WILLA VPPA WÉGAR THÉRA BURGUM WRIT WERTHA. SEND HJA VPPA WÉGAR [15] WRIT THAN SEND HJA ÉWA ÀND THÀT IS VSA PLICHT VMBE ALTHAM AN ÉRA TO HALDANDE. KVMTH NÉD ÀND TVANG VS SETMA TO JÉVANE STRIDANDE WITH VSA ÉWA ÀND PLÉGUM SÁ MOT MÀN DVA ALSA HJA ÁSKJA THACH [20] SEND HJA WÉKEN THÀN MOT MÀN IMMER TO THÀT ALDA WITHERKÉRA. THÀT IS FRYAS WILLA ÀND THAT MOT WÉSA THAM FON AL HJRA BÀRN.

FÀSTA SÉIDE.

ALLE THINGA THÉR MÀN ANFANGJA WIL, HOKA [25] THÀT ET MÜGA WÉSA, VPPA THA DÉI THÉR WY FRYA HELDGAD HÀVA THAM SKILUN ÉVG FALIKANT UTKVMA.

NÉIDAM TID NW BIWYSD HETH THÀT HJU RJUCHT HÉDE, SÁ IS THÀT EN ÉWA WRDEN, THÀT MÀN SVNDER NÉD ÀND TVANG [30] A FRYA-HJRA DÉI NAWET OWERS NI DVA NE MÉI THA BLÍDA FÉRSTA FÍRJA.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] NÉMELS → NÉIMELS, FRANA → FRÁNA [3] NÀMER → NIMMER [4] UTGA → UTGÁ [5] VPK?ARJA → VPKLÁRJA [6] BILYVA → BILÍWA [7] SW?TE RIN-STRAMA → SWÉTE RINSTRÁMA [8] ÀNDELÁSE → ENDELÁSE [9] HET → HETH [11] KRODAR → KRODER [14] HWERTHA → WERTHA [19] MÀNESKA → MÀN, ASKJA → ÁSKJA [20] ÀMMER → IMMER [25] THÀT ÀT → THÀT-ET [26] HÀWA → HÀVA, FALÍIKANT → FALIKANT [27] B?WYSD → BIWYSD [28] RIUCHT → RJUCHT, HÀT → THÀT

Punctuation changes

[21] WITHER-KÉRA → WITHERKÉRA, FRYA-S → FRYAS [30] FRYA HJRA → FRYA-HJRA

Translations

11.13	DE	EN	ES	NL	NO
14.09	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[013] ᐊ previous/next ᐅ [015]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[013-014]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
-<div class="fryas" style="max-width: 530px !important;">
+<div class="fryas" style="max-width:530px">
-(THÉRVMBE MOST J HJA TO JO) <span class="page">[014]</span> ÉREMODER NÉMA. FOLGATH J MIN RÉD THÀN SKIL HJU NÉIMELS MIN FÁM BILÍWA ÀND ALLA FRÁNA FÁMNA THÉR HJA FOLGJA. THAN SKIL THJU FODDIK NÀMMER UTGÁ THÉR IK FÁR JO VPSTOKEN HÀV. THÀT LJUCHT <span class="page">[5]</span> THÉRA. SKIL THAN ÉVG JVWE BRYN VPKLÁRJA. ÀND J SKILUN THAN ÉVIN FRY BILÍWA FON VNFRYA WELD AS JVWA SWÉTE RINSTRÁMA FON THÀT SALTE WÉTER THÉR ENDELÁSE SÉ.
+(THÉRVMBE MOST J HJA TO JO) <span class="page">[014]</span> ÉREMODER NÉMA. FOLGATH J MIN RÉD THÀN SKIL HJU NÉIMELS MIN FÁM BILÍWA ÀND ALLA FRÁNA FÁMNA THÉR HJA FOLGJA. THAN SKIL THJU FODDIK NIMMER UTGÁ THÉR IK FÁR JO VPSTOKEN HÀV. THÀT LJUCHT <span class="page">[5]</span> THÉRA, SKIL THAN ÉVG JVWE BRYN VPKLÁRJA. ÀND J SKILUN THAN ÉVIN FRY BILÍWA FON VNFRYA WELD AS JVWA SWÉTE RINSTRÁMA FON THÀT SALTE WÉTER THÉR ENDELÁSE SÉ.
 ----
@@ Line 20: / Line 21: @@
 <span class="page">(14.09)</span> THET HETH FÀSTA SÉID.
-:<span class="page">[10]</span> ALLE SETMA THÉR EN ÉW. THÀT IS HVNDRED JÉR OMHLÁPA MÜGE MITH THA KRODAR ÀND SIN JOL. THÉRA MÜGON VPPA RÉD THÉRE MODER ÀND BY MÉNA WILLA VPPA WÉGAR THÉRA BURGUM WRIT WERTHA. SEND HJA VPPA WÉGAR <span class="page">[15]</span> WRIT THAN SEND HJA ÉWA ÀND THÀT IS VSA PLICHT VMBE ALTHAM AN ÉRA TO HALDANDE. KVMTH NÉD ÀND TVANG VS SETMA TO JÉVANE STRIDANDE WITH VSA ÉWA ÀND PLÉGUM SÁ MOT MÀNESKA DVA ALSA HJA ASKJA THACH <span class="page">[20]</span> SEND HJA WÉKEN THÀN MOT MÀN ÀMMER TO THÀT ALDA WITHERKÉRA. THÀT IS FRYAS WILLA ÀND THAT MOT WÉSA THAM FON AL HJRA BÀRN.
+:<span class="page">[10]</span> ALLE SETMA THÉR EN ÉW, THÀT IS HVNDRED JÉR OMHLÁPA MÜGE MITH THA KRODER ÀND SIN JOL, THÉRA MÜGON VPPA RÉD THÉRE MODER ÀND BY MÉNA WILLA VPPA WÉGAR THÉRA BURGUM WRIT WERTHA. SEND HJA VPPA WÉGAR <span class="page">[15]</span> WRIT THAN SEND HJA ÉWA ÀND THÀT IS VSA PLICHT VMBE ALTHAM AN ÉRA TO HALDANDE. KVMTH NÉD ÀND TVANG VS SETMA TO JÉVANE STRIDANDE WITH VSA ÉWA ÀND PLÉGUM SÁ MOT MÀN DVA ALSA HJA ÁSKJA THACH <span class="page">[20]</span> SEND HJA WÉKEN THÀN MOT MÀN IMMER TO THÀT ALDA WITHERKÉRA. THÀT IS FRYAS WILLA ÀND THAT MOT WÉSA THAM FON AL HJRA BÀRN.
 FÀSTA SÉIDE.
-:ALLE THINGA THÉR MÀN ANFANGJA WIL. HOKA <span class="page">[25]</span> THÀT ET MÜGA WÉSA. VPPA THA DÉI THÉR WY FRYA HELDGAD HÀVA THAM SKILUN ÉVG FALIKANT UTKVMA.
+:ALLE THINGA THÉR MÀN ANFANGJA WIL, HOKA <span class="page">[25]</span> THÀT ET MÜGA WÉSA, VPPA THA DÉI THÉR WY FRYA HELDGAD HÀVA THAM SKILUN ÉVG FALIKANT UTKVMA.
-NÉIDAM TID NW BIWYSD HETH THÀT HJU RJUCHT HÉDE. SÁ IS THÀT EN ÉWA WRDEN. THÀT MÀN SVNDER NÉD ÀND TVANG <span class="page">[30]</span> A FRYA HJRA DÉI NAWET OWERS NI DVA NE MÉI THA BLÍDA FÉRSTA FÍRJA.
+NÉIDAM TID NW BIWYSD HETH THÀT HJU RJUCHT HÉDE, SÁ IS THÀT EN ÉWA WRDEN, THÀT MÀN SVNDER NÉD ÀND TVANG <span class="page">[30]</span> A FRYA-HJRA DÉI NAWET OWERS NI DVA NE MÉI THA BLÍDA FÉRSTA FÍRJA.
 </div>
 </div>
@@ Line 32: / Line 33: @@
 =={{title_edits_and_notes}}==
-<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-==={{title_copyist_corrections}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> VPK?ARJA → VP.KLÁRJA <span class="page">[7]</span> SW?TE → SWÉTE <span class="page">[27]</span> B?WYSD → BIWYSD</span>
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> NÉMELS → NÉIMELS, FRANA → FRÁNA <span class="page">[3]</span> NÀMER → NÀMMER <span class="page">[4]</span> UTGA → UTGÁ <span class="page">[6]</span> BILYVA → BILÍWA <span class="page">[7]</span> RIN.STRAMA → RINSTRÁMA <span class="page">[8]</span> ÀNDELÁSE → ENDELÁSE <span class="page">[9]</span> HET → HETH <span class="page">[14]</span> HWERTHA → WERTHA <span class="page">[25]</span> THÀT ÀT → THÀT.ET <span class="page">[26]</span> HÀWA → HÀVA, FALÍKANT → FALIKANT <span class="page">[28]</span> RIUCHT → RJUCHT, HÀT → THÀT</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> NÉMELS → NÉIMELS, FRANA → FRÁNA <span class="page">[3]</span> NÀMER → NIMMER <span class="page">[4]</span> UTGA → UTGÁ <span class="page">[5]</span> VPK?ARJA → VPKLÁRJA <span class="page">[6]</span> BILYVA → BILÍWA <span class="page">[7]</span> SW?TE RIN-STRAMA → SWÉTE RINSTRÁMA <span class="page">[8]</span> ÀNDELÁSE → ENDELÁSE <span class="page">[9]</span> HET → HETH <span class="page">[11]</span> KRODAR → KRODER <span class="page">[14]</span> HWERTHA → WERTHA <span class="page">[19]</span> MÀNESKA → MÀN, ASKJA → ÁSKJA <span class="page">[20]</span> ÀMMER → IMMER <span class="page">[25]</span> THÀT ÀT → THÀT-ET <span class="page">[26]</span> HÀWA → HÀVA, FALÍIKANT → FALIKANT
+<span class="page">[27]</span> B?WYSD → BIWYSD <span class="page">[28]</span> RIUCHT → RJUCHT, HÀT → THÀT</span>
 ==={{title_punctuation_changes}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[21]</span> WITHER.KÉRA → WITHERKÉRA, FRYA.S → FRYAS</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[21]</span> WITHER-KÉRA → WITHERKÉRA, FRYA-S → FRYAS <span class="page">[30]</span> FRYA HJRA → FRYA-HJRA</span>
-</div>
 ==Translations==
@@ Line 62: / Line 59: @@
 ==Continue Reading==
-'''[[013|[013]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[015|[015]]]'''
+'''[[013-e|[013]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[015-e|[015]]]'''
-[[Category:Ms pages]]
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
 __NOTOC__