086-e: Difference between revisions

Latest revision as of 11:54, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 085-086

Manuscript

Edited transcription

(KÉMON VSA STJURAR) [086] UTÉRE KRÉKE WÉI ÀND SKÁTON HJARA PILA MITH TÁRBARNTIN BOLLUM VP SINRA FLÁTE. HJA WÉRON ALSA WEL RJUCHT THAT FÉLO SINRA SKÉPA BISTONDA ANNA BRÔND [5] WÉRON. THAM VPPA SKÉPA WACHTON SKÁTON ÁK NÉI VS THÁ. THACH THÀT NE ROJADE NAWET.

AS.ER TO LESTA EN SKIP AL BARNANDE NÉI.T SKIP THES MÁGÍ DRYF BIFÁL.ER SIN SKIPER HI SKOLDE OFHALDE. [10] MEN THENE SKIPER THAT WÉRE THENE DÉNEMARKER THÉR THENE FIN FELAD HÉDE ANDERE. THV HEST VSA ÉREMODER NÉI THA BODEM FONA SÉ SVNDEN TO MELDANDE THATSTE KVMA SKOLDE. THIT SKOLSTE THRVCH [15] THA DROKHÉD WEL VRJETTA. NW WIL IK NJVDA THATSTE THIN WORD JECHTST. THI MÁGÍ WILD.IM OFWÉRA. MEN THENE SKIPER EN ÀFTE FRYAS ÀND STERIK LIK EN JOK.OXE KLEPPADE BÉDA SINUM HANDA OM SIN HOLE [20] ÀND HÍF HINI VR BORD INTO THÀT WÀLLANDE HEF. FORTH HÉS.ER SIN BRUNE SKILD AN TOP ÀND FOR RJUCHT TO RJUCHT AN NÉI VSA FLÁTE. THÉRTHRVCH KÉMON THA FÁMNA VNFORLET TO VS MEN THA FODDIK WAS UTGVNGEN [25] ÀND NIMMAN WISTE HO.T KVMEN WAS.

THÁ HJA VPPA VNVRDÉNE SKÉPA HÉRADON THAT THENE MÁGÍ VRDRVNKEN WAS BRÛDON HJA HINNE HWAND THA STJURAR THÉRA MÉST DÉNEMARKAR WÉRON. [30] NÉI THAT THA FLÁTE FÉR ENOCH EWÉI WÉRE WENDON VSA STJURAR ÀND SKÁTON HJARA BARNPILA VPPA THA FINNA DEL.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[4] SKÉPUN → SKÉPA [5] THAN → THAM, SKÉPUN → SKÉPA [9] BIFELER → BIFÁL.ER, OFHÁDE → OFHALDE. [12] VSE → VSA [14] SKOSTE → SKOLSTE [16] JECHT → JECHTST [19] KLIPADE → KLEPPADE, HÔNDA → HANDA [20] HIF → HÍF, HÀT → THÀT [22] RJUCH → RJUCHT, VSE → VSA [23] FAMNA → FÁMNA [24] UT GVNGON → UTGVNGEN [25] KÉMEN → KVMEN [26] THA THJA → THÁ HJA, VNFORDEN → VNVRDÉNE [28] BRÛDE → BRÛDON, HA → THA [29] DÉNNEMARKAR → DÉNEMARKAR [32] BARN PILLA → BARNPILA

Punctuation changes

[7] AS ER → AS.ER [12] ÉRE.MODER → ÉREMODER [12] ANDERE → ANDERE. [14] SKOLDE → SKOLDE. [17] WILDIM → WILD.IM [18] FRYA.S → FRYAS [21] HÉSER → HÉS.ER

Translations

85.12	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[085] ᐊ previous/next ᐅ [087]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[085-086]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(KÉMON VSA STJURAR) <span class="page">[086]</span> UTÉRE KRÉKE WÉI ÀND SKÁTON HJARA PILA MITH TÁRBARNTIN BOLLUM VP SINRA FLÁTE. HJA WÉRON ALSA WEL RJUCHT THAT FÉLO SINRA SKÉPA BISTONDA ANNA BRÔND <span class="page">[5]</span> WÉRON. THAM VPPA SKÉPA WACHTON SKÁTON ÁK NÉI VS THÁ. THACH THÀT NE ROJADE NAWET.
-(KÉMON VSA STJURAR) <span class="page">[086]</span> UT.ÉRE KRÉKE WÉI ÀND SKÁTON HJARA PILA MITH TÁR BARNTIN BOLLUM VP SINRA FLÁTE. HJA WÉRON ALSA WEL RJUCHT THÀT FÉLO SINRA SKÉPUN BISTONDA ANNA BRÔND <span class="page">[5]</span> WÉRON. THAM VPPA SKÉPUN WACHTON SKÁTON ÁK NÉI VS THÁ. THACH THÀT NE ROJADE NAWET.
+AS.ER TO LESTA EN SKIP AL BARNANDE NÉI.T SKIP THES MÁGÍ DRYF BIFÁL.ER SIN SKIPER HI SKOLDE OFHALDE. <span class="page">[10]</span> MEN THENE SKIPER THAT WÉRE THENE DÉNEMARKER THÉR THENE FIN FELAD HÉDE ANDERE. THV HEST VSA ÉREMODER NÉI THA BODEM FONA SÉ SVNDEN TO MELDANDE THATSTE KVMA SKOLDE. THIT SKOLSTE THRVCH <span class="page">[15]</span> THA DROKHÉD WEL VRJETTA. NW WIL IK NJVDA THATSTE THIN WORD JECHTST. THI MÁGÍ WILD.IM OFWÉRA. MEN THENE SKIPER EN ÀFTE FRYAS ÀND STERIK LIK EN JOK.OXE KLEPPADE BÉDA SINUM HANDA OM SIN HOLE <span class="page">[20]</span> ÀND HÍF HINI VR BORD INTO THÀT WÀLLANDE HEF. FORTH HÉS.ER SIN BRUNE SKILD AN TOP ÀND FOR RJUCHT TO RJUCHT AN NÉI VSA FLÁTE. THÉRTHRVCH KÉMON THA FÁMNA VNFORLET TO VS MEN THA FODDIK WAS UTGVNGEN <span class="page">[25]</span> ÀND NIMMAN WISTE HO.T KVMEN WAS.
-AS.ER TO LESTA EN SKIP AL BARNANDE NÉI.T SKIP THES MÁGÍ DRYF BIFEL.ER SIN SKIPER HI SKOLDE OF.HÁDE <span class="page">[10]</span> MEN THENE SKIPER THÀT WÉRE THENE DÉNEMARKER THÉR THENE FIN FELAD HÉDE ANDERE THV HEST VSE ÉRE.MODER NÉI THA BODEM FON.A SÉ SVNDEN TO MELDANDE THÀTSTE KVMA SKOLDE THIT SKOSTE THRVCH <span class="page">[15]</span> THA DROKHÉD WEL VRJETTA. NW WIL IK NJVDA THÀTSTE THIN WORD JECHT. THI MÁGÍ WILD.IM OFWÉRA. MEN THENE SKIPER EN ÀFTE FRYA.S ÀND STERIK LIK EN JOK.OXE KLIPADE BÉDA SINUM HÔNDA OM SIN HOLE <span class="page">[20]</span> ÀND HIF HINI VR BORD INTO THÀT WÀLLANDE HEF. FORTH HÉS.ER SIN BRUNE SKILD AN TOP ÀND FOR RJUCHT TO RJUCHT AN NÉI VSE FLÁTE. THÉRTHRVCH KÉMON THA FÁMNA VNFORLET TO VS MEN THA FODDIK WAS UTGVNGON <span class="page">[25]</span> ÀND NIMMAN WISTE HO.T KÉMEN WAS.
-THÁ HJA VPPA VNFORDEN SKÉPA HÉRADON THÀT THENE MÁGÍ VRDRVNKEN WAS BRÛDE HJA HINNE HWAND THA STJURAR THÉRA MÉST DÉNEMARKAR WÉRON. <span class="page">[30]</span> NÉI THÀT THA FLÁTE FÉR ENOCH EWÉI WÉRE WENDON VSA STJURAR ÀND SKATON HJARA BARN PILLA VPPA THA FINNA DEL.
+THÁ HJA VPPA VNVRDÉNE SKÉPA HÉRADON THAT THENE MÁGÍ VRDRVNKEN WAS BRÛDON HJA HINNE HWAND THA STJURAR THÉRA MÉST DÉNEMARKAR WÉRON. <span class="page">[30]</span> NÉI THAT THA FLÁTE FÉR ENOCH EWÉI WÉRE WENDON VSA STJURAR ÀND SKÁTON HJARA BARNPILA VPPA THA FINNA DEL.
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> SKÉPUN → SKÉPA <span class="page">[5]</span> THAN → THAM, SKÉPUN → SKÉPA <span class="page">[9]</span> BIFELER → BIFÁL.ER, OFHÁDE → OFHALDE. <span class="page">[12]</span> VSE → VSA <span class="page">[14]</span> SKOSTE → SKOLSTE <span class="page">[16]</span> JECHT → JECHTST <span class="page">[19]</span> KLIPADE → KLEPPADE, HÔNDA → HANDA <span class="page">[20]</span> HIF → HÍF, HÀT → THÀT <span class="page">[22]</span> RJUCH → RJUCHT, VSE → VSA <span class="page">[23]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[24]</span> UT GVNGON → UTGVNGEN <span class="page">[25]</span> KÉMEN → KVMEN <span class="page">[26]</span> THA THJA → THÁ HJA, VNFORDEN → VNVRDÉNE <span class="page">[28]</span> BRÛDE → BRÛDON, HA → THA <span class="page">[29]</span> DÉNNEMARKAR → DÉNEMARKAR <span class="page">[32]</span> BARN PILLA → BARNPILA</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> UTÉRE → UT.ÉRE <span class="page">[3]</span> THAT → THÀT <span class="page">[5]</span> THAN → THAM <span class="page">[7]</span> AS ER → AS.ER <span class="page">[9]</span> BIFELER → BIFEL.ER <span class="page">[10]</span> THAT → THÀT <span class="page">[13]</span> FONA → FON.A <span class="page">[14]</span> THATSTE → THÀTSTE <span class="page">[16]</span> THATSTE → THÀTSTE <span class="page">[17]</span> WILDIM → WILD.IM <span class="page">[20]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[21]</span> HÉSER → HÉS.ER <span class="page">[22]</span> RJUCH → RJUCHT <span class="page">[23]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[26]</span> THA THJA → THÁ HJA <span class="page">[27]</span> THAT → THÀT <span class="page">[28]</span> HA → THA <span class="page">[29]</span> DÉNNEMARKAR → DÉNEMARKAR <span class="page">[30]</span> THAT → THÀT</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> AS ER → AS.ER <span class="page">[12]</span> ÉRE.MODER → ÉREMODER <span class="page">[12]</span> ANDERE → ANDERE. <span class="page">[14]</span> SKOLDE → SKOLDE. <span class="page">[17]</span> WILDIM → WILD.IM <span class="page">[18]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[21]</span> HÉSER → HÉS.ER</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_11c_The_Magus|English]]
+|'''85.12'''
-|[[Nl_11c_De_Magiër|Nederlands]]
+|[[DE085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[085-e|[085]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[087-e|[087]]]'''
-'''[[085|[085]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[087|[087]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__