041-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:56, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 041-042

Manuscript

Edited transcription

[041]

1. SAHWERSA IMMAN NÉD HETH ÀND HI NE KÀN HIMSELVA NAVT NE HELPA SA MOTON THA FÁMNA THÀT KUNDICH DVA AN THA GRÉVA. THÉRFAR THÀT.ET EN STOLTE FRYAS NAVT NE [5] FOCHT THÀT SELVA TO DVANDE.

2. SA HWA ÀRM WARTH THRVCHDAM HI NAVT WÀRKA NIL. THÉR MOT TO THÀT LÁND UTDRÉVEN WERTHA. HWAND THA LÀFA ÀND LOMA SEND LESTICH [10] ÀND ÀRG THÀNKANDE. THÉRVMBE ACH MÀN TO WÉRANE THAM.

3. JAHWÉDER JONG KERDEL ACH EN BRUD TO SÉKA ÀND IS.ER FIF ÀND TWINTICH SA ACH.ER [15] EN WIF TO HÀVA.

4. IS HWA FIF ÀND TWINTICH ÀND HETH.ER NÉN ÉN'GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS [20] TO WÉRANE. THA KNÁPA AGON HIN TO FORMYDA. NIMTH.ER THÀN NACH NÉN ÉN'GÁ SA MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE NÉVA NE MÉI. [25]

5. IS HWA WRAK THÀN MOT.ER AVBÉR SEZA THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI.R KVMA HWÉR.ER WIL. [30]

6. PLÉCHT.ER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLJUCHTA. NE FLJUTH.ER NAVT SA IS.ER AN THA WRÉKE ([042] THÉR BIDROGNA VRLÉTEN.)

Edits and Notes

Copyist corrections

[14] ?R → ER

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] NÁD → NÉD [3] KVNDICH → KUNDICH [5] HÀT → THÀT, DVA → DVANDE [7] WÀRTH THRVCHTHAM → WARTH THRVCHDAM [10] TÀNKANDE → THÀNKANDE, ÁCH → ACH [11] WÉRANA → WÉRANE [13] ÁCH → ACH [14] ÁCHTER → ACH.ER [17] TVINTICH → TWINTICH [20] ACHON → AGON [28] HWER → HWÉR [31] FLUCHTA → FLJUCHTA [32] FLUCHTER → FLJUTH.ER

([27] THAT → THÀT)

Punctuation changes

[2] HIM SELVA → HIMSELVA [4] THÀT ET → THÀT.ET, FRYA.S → FRYAS [14] IS ER → IS.ER [17] HETH ER → HETH.ER [21] NIMTH ER → NIMTH.ER [26] MOT ER → MOT.ER [28] MÉI R → MÉI.R, HWÉR ER → HWÉR.ER [31] PLÉCHTER → PLÉCHT.ER [32] IS ER → IS.ER

Translations

40.26	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[040] ᐊ previous/next ᐅ [042]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[041-042]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
 <span class="page">[041]</span>
-. SAHWERSA IMMAN NÁD HETH ÀND HI NE KÀN HIM SELVA NAVT NE HELPA SA MOTON THA FÁMNA THÀT KVNDICH DVA AN THA GRÉVA. THÉRFAR THÀT.ET EN STOLTE FRYA.S NAVT NE <span class="page">[5]</span> FOCHT THÀT SELVA TO DVA.
+. SAHWERSA IMMAN NÉD HETH ÀND HI NE KÀN HIMSELVA NAVT NE HELPA SA MOTON THA FÁMNA THÀT KUNDICH DVA AN THA GRÉVA. THÉRFAR THÀT.ET EN STOLTE FRYAS NAVT NE <span class="page">[5]</span> FOCHT THÀT SELVA TO DVANDE.
-. SA HWA ÀRM WÀRTH THRVCHTHAM HI NAVT WÀRKA NIL. THÉR MOT TO THÀT LÁND UT DRÉVEN WERTHA. HWAND THA LÀFA ÀND LOMA SEND LESTICH <span class="page">[10]</span> ÀND ÀRG TÀNKANDE. THÉRVMBE ÁCH MÀN TO WÉRANA THAM.
-. JAHWÉDER JONG KERDEL ÁCH EN BRUD TO SÉKA ÀND IS ER FIF ÀND TWINTICH SA ÁCHTER <span class="page">[15]</span> EN WIF TO HÀVA.
+. SA HWA ÀRM WARTH THRVCHDAM HI NAVT WÀRKA NIL. THÉR MOT TO THÀT LÁND UTDRÉVEN WERTHA. HWAND THA LÀFA ÀND LOMA SEND LESTICH <span class="page">[10]</span> ÀND ÀRG THÀNKANDE. THÉRVMBE ACH MÀN TO WÉRANE THAM.
-. IS HWA FIF ÀND TVINTICH ÀND HETH ER NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS <span class="page">[20]</span> TO WÉRANE. THA KNÁPA ACHON HIN TO FORMYDA. NIMTH ER THÀN NACH NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SA MOT MÀN HIN DÁD SÉZA TILTHJU HI UT OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE NÉVA NE MÉI. <span class="page">[25]</span>
+. JAHWÉDER JONG KERDEL ACH EN BRUD TO SÉKA ÀND IS.ER FIF ÀND TWINTICH SA ACH.ER <span class="page">[15]</span> EN WIF TO HÀVA.
-. IS HWA WRAK THÀN MOT.ER AVBÉR SÉZA THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI.R KVMA HWER ER WIL. <span class="page">[30]</span>
+. IS HWA FIF ÀND TWINTICH ÀND HETH.ER NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS <span class="page">[20]</span> TO WÉRANE. THA KNÁPA AGON HIN TO FORMYDA. NIMTH.ER THÀN NACH NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SA MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE NÉVA NE MÉI. <span class="page">[25]</span>
-. PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLUCHTA. NE FLUCHTER NAVT SA IS ER AN THA WRÉKE (<span class="page">[042]</span> THÉR BIDROGNA VRLÉTEN.)
+. IS HWA WRAK THÀN MOT.ER AVBÉR SEZA THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI.R KVMA HWÉR.ER WIL. <span class="page">[30]</span>
+. PLÉCHT.ER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLJUCHTA. NE FLJUTH.ER NAVT SA IS.ER AN THA WRÉKE (<span class="page">[042]</span> THÉR BIDROGNA VRLÉTEN.)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Copyist corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+==={{title_copyist_corrections}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> ?R → ER</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> E? → ER</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NÁD → NÉD <span class="page">[3]</span> KVNDICH → KUNDICH <span class="page">[5]</span> HÀT → THÀT, DVA → DVANDE <span class="page">[7]</span> WÀRTH THRVCHTHAM → WARTH THRVCHDAM <span class="page">[10]</span> TÀNKANDE → THÀNKANDE, ÁCH → ACH <span class="page">[11]</span> WÉRANA → WÉRANE <span class="page">[13]</span> ÁCH → ACH <span class="page">[14]</span> ÁCHTER → ACH.ER <span class="page">[17]</span> TVINTICH → TWINTICH <span class="page">[20]</span> ACHON → AGON <span class="page">[28]</span> HWER → HWÉR <span class="page">[31]</span> FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[32]</span> FLUCHTER → FLJUTH.ER</span>
-==Transcriber corrections==
+([27] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)
-<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> THÀT ET → THÀT.ET <span class="page">[5]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[26]</span> MOT ER →  MOT.ER <span class="page">[27]</span> THAT → THÀT <span class="page">[28]</span> MÉI R → MÉI.R</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[4]</span> THÀT ET → THÀT.ET, FRYA.S → FRYAS <span class="page">[14]</span> IS ER → IS.ER <span class="page">[17]</span> HETH ER → HETH.ER <span class="page">[21]</span> NIMTH ER → NIMTH.ER <span class="page">[26]</span> MOT ER →  MOT.ER <span class="page">[28]</span> MÉI R → MÉI.R, HWÉR ER → HWÉR.ER <span class="page">[31]</span> PLÉCHTER → PLÉCHT.ER <span class="page">[32]</span> IS ER → IS.ER</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_05b_Regulations_and_Penalties|English]]
+|'''40.26'''
-|[[Nl_05b_Zettingen_en_Doemen|Nederlands]]
+|[[DE040.26 Sicherheit2|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN040.26 Regulations|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES040.26 Regulaciones|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL040.26 Veiligheid|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO040.26 Forordningene|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[040-e|[040]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[042-e|[042]]]'''
-'''[[040|[040]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[042|[042]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__