199-200: Difference between revisions

Latest revision as of 10:01, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 199-e, 200-e

[199]	100—99
1	FLINTUM. HJARA HÛSA SEND FON SÁDUM
	ÀND STRÉ ÀND SVME HÉMATH INNA HOLA
	THÉRA BERGUM. SKÉPON THÉR HJA RÁVED
	HÀVE IS HJARA ÉN'GE SKÀT. MONG THA
5	AFTERKVMANDA THÉRA KÀLTANA FOLGAR
	HÀVATH SVME JETA ÍSERA WÉPNE THÉR
	HJA FON HJARA ÉTHLUM URVEN HÀVE.~
	VMBE NV GOD FORS^TÁN TO WERTHANDE
	MOT IK MIN TELLING VR THAT SKOTSE FOLK
10	RESTA LÉTA. ÀND ÉWET FON THA HÉINDA
	-KRÉKALANDA SKRIVA.~ THA HÉINDA KRÉK
	-A-LANDA HÀVON VS TOFARA ALLÉNA TO
	HÉRATH. MEN SUNT VNHÜGLIKA TIDUM
	HÀVON RA THÉR ÁK ÀFTER-KVMANDA FON
15	LYDA ÀND FON FINDA NITHER SET. FON
	THA LERSTA KÉMON TO THA LERSTA EN ÉLE
	HÁPE FON TRÔJE. TRÔJE ALSA HETH-ÉNE
	STÉDE HÉTEN THÉR ET FOLK FON THA FÉRE
	KRÉKA-LANDA INNOMTH ÀND VRHOMELT
20	HETH. THÁ THA TRÔJANA TO THA HÉINDA
	KRÉKA LANDUM NEST-LED WÉRON. THÁ
	HÀVON HJA THÉR MITH TID ÀND FLIT ÉNE
	STERKE STÉD MITH WÁLLA ÀND BURGUM
	BVWED ROME THAT IS RUM HÉTEN. THA
25	THAT DÉN WAS HETH THÀT FOLK HIM SELVA
	THRVCH LEST ÀND WELD FON THÀT ÉLE
	LÁND MÁSTER MÁKED.~ THAT FOLK
	THAT ANDA SÛD-SIDE THÉRE MIDDEL-SÉ
	HÉMTH IS FÁR-ET MÁRA DÉL FON FHO-
30	-NÍSJA WÉI KVMEN. THA FHONÍSJAR SEND
	EN BASTRED FOLK. HJA SEND FON
	FRYA-S-BLOD. ÀND FON FINDA-S-BLOD

[200]	200.
1	ÀND FON LYDA HIS BLOD. THÀT FOLK FON
	LYDA SEND THÉR AS SLÁVONA. MEN THRVCH
	THA VNTUCHT THÉR WÍVA HÀVON THISSA
	SWARTE MÀNNISKA AL-ET ÔRA FOLK BAS-
5	-TRED ÀND BRUN VRFÀRVET. THIT FOLK ÀND
	THAM FON ROME KÀMPATH ÔLAN VMB
	-ET MÁSTERSKIP FON THA MIDDEL-SÉ.
	FORTH LÉVATH THAM FON ROMA AN FJAND
	-SKIP WITH THA FONÍSJAR ÀND HJARA
10	PRESTERA THÉR ET RIK ALLÉNA WELDA
	WILLE WR JRTHA NE MÜGON THA GOLA
	NAVT NE SJAN. THÀT FORMA HÀVON HJA
	THA FPHONÍSJAR MIS-SELLJA OF NOMEN.
	DÁNÁ ALLE LANDA THÉR SÛDWARD
15	WESTWÁRD ÀND NORTHWARD LIDSA.
	ÁK-ET SÛDAR-DÉL FON BRITTANJA ÀND
	ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA FONÍSJAR
	PRESTERA. THAT HÉT. THA GOLA VRJÁGETH.
	DÁNÁ SIND THUSANDA GOLA NÉI NORTH
20	BRITTANJA BRIT. KIRT VRLÉDEN WAS
	THÉR THA VRESTE THÉRA GOLUM SÉTEN
	VPPA THÉRE BURCH THÉR IS KÉTHEN KÉREN-
	ÀK. THAT IS HERNE. HWANATH HI SIN BI-
	FÉLA JEF AN ALLE ÒRA GOLA. ÁK WAS
25	THÉR AL HJARA GOLD TOGÁDUR BROCHT.
	KÉREN-HERNE JEFTHA KÉREN-ÀK IS ÉNE
	STÉNE BURCH THÉR ÉR AN KÀLTA
	HÉRDE. THÉRVMBE WILDON THA FÁMNA
	FON THA ÀFTERKVMANDE THÉRA KÀLTANA
30	FOLGAR THA BURCH WITHER HÁ. ALSA
	WAS THRVCH THA FÍANSKIP THÉRA FÁMNA
	ÀND THÉRA GOLUM, FAITHE ÀND TWIST

Translations

198.19 — 202.06	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[197-198] ᐊ back/forth ᐅ [201-202]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[199-e]], [[200-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL199.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[199]</span>'''!!100—99
+!'''<span class="page">[199]</span>'''!!''<span class="page"><u>100—99
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 31: / Line 32: @@
 | ||HÀVATH SVME JETA ÍSERA WÉPNE THÉR
 |-
-| ||HJA FON HJARA ÉTHLUM URVEN HÀVE. ~
+| ||HJA FON HJARA ÉTHLUM URVEN HÀVE.~
 |-
-| ||VMBE NV GOD FORSTÁN TO WERTHANDE
+| ||VMBE NV GOD FORS<sup>T</sup>ÁN TO WERTHANDE
 |-
 | ||MOT IK MIN TELLING VR THAT SKOTSE FOLK
@@ Line 40: / Line 41: @@
 |RESTA LÉTA. ÀND ÉWET FON THA HÉINDA
 |-
-| ||-KRÉKALANDA SKRIVA. ~ THA HÉINDA KRÉK
+| ||-KRÉKALANDA SKRIVA.~ THA HÉINDA KRÉK
 |-
 | ||-A-LANDA HÀVON VS TOFARA ALLÉNA TO
@@ Line 57: / Line 58: @@
 | ||STÉDE HÉTEN THÉR ET FOLK FON THA FÉRE
 |-
-| ||KRÉKA.LANDA INNOMTH ÀND VRHOMELT
+| ||KRÉKA-LANDA INNOMTH ÀND VRHOMELT
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
 |HETH. THÁ THA TRÔJANA TO THA HÉINDA
 |-
-| ||KRÉKA LANDUM NEST.LED WÉRON. THÁ
+| ||KRÉKA LANDUM NEST-LED WÉRON. THÁ
 |-
 | ||HÀVON HJA THÉR MITH TID ÀND FLIT ÉNE
@@ Line 75: / Line 76: @@
 | ||THRVCH LEST ÀND WELD FON THÀT ÉLE
 |-
-| ||LÁND MÁSTER MÁKED. ~ THAT FOLK
+| ||LÁND MÁSTER MÁKED.~ THAT FOLK
 |-
-| ||THAT ANDA SÛD.SIDE THÉRE MIDDEL-SÉ
+| ||THAT ANDA SÛD-SIDE THÉRE MIDDEL-SÉ
 |-
-| ||HÉMTH IS FÁR.ET MÁRA DÉL FON FHO-
+| ||HÉMTH IS FÁR-ET MÁRA DÉL FON FHO-
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
@@ Line 86: / Line 87: @@
 | ||EN BASTRED FOLK. HJA SEND FON
 |-
-| ||FRYA.S.BLOD. ÀND FON FINDA.S.BLOD
+| ||FRYA-S-BLOD. ÀND FON FINDA-S-BLOD
 |}
 </div>
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[200]</span>'''!!200.
+!'''<span class="page">[200]</span>'''!!''<span class="page"><u>200.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 100: / Line 101: @@
 | ||THA VNTUCHT THÉR WÍVA HÀVON THISSA
 |-
-| ||SWARTE MÀNNISKA AL.ET ÔRA FOLK BAS-
+| ||SWARTE MÀNNISKA AL-ET ÔRA FOLK BAS-
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
@@ Line 120: / Line 121: @@
 | ||NAVT NE SJAN. THÀT FORMA HÀVON HJA
 |-
-| ||THA FPHONÍSJAR MIS.SELLJA OF NOMEN.
+| ||THA FPHONÍSJAR MIS-SELLJA OF NOMEN.
 |-
 | ||DÁNÁ ALLE LANDA THÉR SÛDWARD
@@ Line 127: / Line 128: @@
 |WESTWÁRD ÀND NORTHWARD LIDSA.
 |-
-| ||ÁK.ET SÛDAR-DÉL FON BRITTANJA ÀND
+| ||ÁK-ET SÛDAR-DÉL FON BRITTANJA ÀND
 |-
 | ||ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA FONÍSJAR
@@ Line 181: / Line 182: @@
 ==Navigate==
 '''[[197-198|[197-198]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[201-202|[201-202]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}