NOCHT

varieties

NOCHT (plur. NOCHTA) can mean 'nut': fragments 6/29*, 47/9, 136/4, 167/11 and /29, 189/15 and /19

or 'filfilment'/'satisfaction': fragments 6/29*, 8/27, 92/10, 93/22 and /28, 94/6, 137/32, 139/11 and /20, 149/18, 153/28 (4x), 162/17

(*unclear/ambiguous: either 'nuts' or 'fulfilment')

in expression SIN NOCHT HÀVE ('to have enough', lit.: 'to have his satisfaction'): fragments 57/16, 63/18

singular used as personal (female) name: fragment 133/32

NOCH (without ending -T) can mean 'enough': fragments 69/15, 106/5, 168/15

or 'yet' (Dutch/German: nog/noch): fragments 163/20, 166/5 and /10 and /20, 196/25

ENOCH means 'enough': fragments 31/15, 86/30, 88/30, 105/5, 137/25, 195/10

and can be a personal (male) name: fragment 5/20

cognates

literal meaning 'nut'

nut -English
nút - Frisian
noot - Dutch
neut - Afrikaans
Nuss - German
nød - Danish
nøtt - Norse
nöt - Swedish
hnetu - Icelandic
noix - French
noce - Italian, Corsican
nuez - Spanish
nou - Catelan
noz - Portuguese

metaphoric meaning 'fulfilment'/'satisfaction'

genoegen, geneugte, genot - Dutch
Vergnügen, Genuss - German
njutning - Swedish
fornøjelse - Danish
nytelse - Norse
ánægja - Icelandic

derivative 'enough'

enough - English
genoeg - Dutch, Afrikaans
genôch - Frisian
genug - German
nok - Danish, Norse
nog - Swedish
nóg - Icelandic

dictionaries

Etymological dictionaries do relate genoegen, geneugte, genot, genieten to enough, but not nut. Koebler Oldfrisian dictionary does not have an entry for 'nut'.

fragments

NOCHT(A)

[006/29] RING AS HJA RIP WÉRON KRÉJON HJA FRÜCHDA ÀND NOCHTA ANDA DRÁMA

[008/27] SACH HJU HJRA BÀRN EN FRYA.S VRMORDE SÁ SWOL HJRA BOSM FON NOCHT

[047/09] ANDA BÁMA ÀND TRÉJON WAXTON FRÜZDA (FRÜCHDA) ÁND NOCHTA THÉR NW VRLÉREN SEND

[057/16] INKA SÉIDE THAT.I SIN NOCHT HÉDE FON AL.ET FINDA.S.FOLK

[063/18] AS HJU THÉR HJRA NOCHT FON HÉDE WERPTE HJU HJRA SELVA ANDA ÀRMA THÉRA GOLUM

[092/10] HJU WILDE RÉDER ENNEN BOSTA HA MITH ALL JOI ÀND NOCHTA THÉR ER ANEBONDEN SEND

[093/22] ALLERA MÀNNELIK JEF TO AN MERY FRU (FRÜ) ÀND BLÍDE ÀND NINMAN NÉDE DIGER THAN TO ÁKANE SINA NOCHT

[093/28] NOCHT RUNDE WÉI. THA WÁKENDOM NILDE NAVT NE KÉRA

[094/06] THAHWILA THÉR ALREK IN NOCHT BÁJADE WAS VRRÉD LÁND

[133/32] KONE.RÉD ALSA HÉT MIN FORMA [...] THJU ÔTHERE FRU.LIK (FRÜ.LIK). ÀND THA JONGESTE NOCHT

[136/04] JRTHA HETH HJARA BLOD DRUNKEN. MITH THÀT BLOD FODE HJU FRÜCHDA ÀND NOCHTA

[137/32] THA MÀNNISKA [...] SA FÉLO NOCHT TO JÁN. AS TO BI NÁKA IS

[139/11] IN SIN KÉNINGKRIK [...] HWÉR FRÜ IS ÀND NOCHTA SEND

[139/20] THÀT THÉRA THÉR HÍR VP IRTHA THÀT MÁSTE LÉDEN HÉDE. NÉIMELS THA MÁSTA NOCHTA HÀVA SKOLDE

[149/18] HO FRISO ALLE TO BIDOBBE WISTE TO NOCHT FON BÉDE PARTJA

[153/28] THÉR FON HÉDON THA WIVA NOCHT. THA FÁMNA NOCHT. THA MANGÉRTNE NOCHT. ÀND THÉROF HÉDON AL HJARA MÉGUM NOCHT

[162/17] THA HÉINDE AND FÉRHÉMANDE SENDA.BODON HÉDON NOCHT FON VR THÀT SKRIFT

[167/11] THÉR BLOJATH ÀND WAXATH THA SELVA FRUCHTA (FRÜCHDA) ÀND NOCHTA AS AN THA ÁST.SIDE

[167/29] BY VS WERTHAT NOCHTA FONDEN LIK BERN HÁVEDA SA GRÁT

[189/15] JRTHA WARTH BIHWÍLA ÁK AL.FÉDSTRE HÉTEN. THRVCHDAM HJU ALLE FRÜCHD (FRÜCHDA) ÀND NOCHTA BÉRTH

[189/19] NE SKOLDE HJU NÉNE FRÜCHD NER NOCHT NAVT NE BÉRA BÍDAM WRALDA HJA NÉNE KREFTA NE JÉF

(E)NOCH

[005/20] E.NOCH (ENOCH) DÍWEK HIS MAN

[031/15] FÉLO SLACHTA FINDA.S SEND SNOD ENOCH

[069/15] NAVT RUM NOCH VMBE ALLE SKÉPA TO BISLÛTA

[086/30] NÉI THAT THA FLÁTE FÉR ENOCH EWÉI WÉRE

[088/30] ELK FORST WÁNDE FORTH THAT ER ENOCH DÉDE

[105/05] NIS THIN HUS THUS NAVT STERK NOCH WÉST (...) MIN HUS WÉRE STERK ENOCH

[106/05] IS I THINA RÉD NAVT GOD NOCH

[137/25] VMBE JOW MAN’GHÉRTA ÀND WIVA TO SIARANE. SÉIDER JÉVATH HJARA RIN.STRÁMA ÉNOCH (ENOCH)

[163/20] FÉRE ÁSTWARTH IS NOCH.NE GRÁTE RUN.STRÁME

[166/05] NOCH SNODER ÀND JÍRIGER ALS ALLE FORSTA TO SAMENE

[166/10] MOTON HJA ÁK NOCH FÜL FON THET FENÍNIGE ÀND WILDE KWIK LYDA

[166/20] NOCH FRÉSLIKER ALS THAM

[168/15] AFTER MIN SKRÍWE SKIL.ET THI LICHT NOG (NOCH) FALLA

[195/10] THA RIKA. SÉD.ER PLÉGATH ÉNOCH (ENOCH) VNRJUCHTA THINGA

[196/25] THÀT HJARA KNÁPA NÉN LÉSA NACH SKRÍVA NOCH LÉRA

discussion

to be added (?):

[011/25] FAR HWAT JV FON HIM NOTEN HÀVE FAR HWAT JV NITH

[019/25] JEF HWA EN DÁD DÉN HETH TO MÉNA NITHA

[083/05] THAT HJU EN STÁT SKOLDE NÍTA SÁ HÁCH AS HJU TOFARA NA NÉDE KENTH

[089/10] THAT ET FOLK FON THA ÉNNE STÁT NÍTHICH WÉRE VPPET FOLK FON EN ORA STÁT

and (?):

[017/25] MOT THA MODER WALDA ÀND NJVDA THÀT HJRA BÀRN (...) MÉT.RIK BILÍWA

[020/01] THENE GRÉVA SKIL NJVDA THAT ALRA EK SIN DÉL BIDONGTH

[028/10] SA MOTA MÉNA MÉNTA NJVDA FAR HJARA LIF

[029/01] MOTON THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE LIF.TOCHTUN

[086/15] NW WIL IK NJVDA THATSTE THIN WORD JECHT

[195/10] THÉRVMBE ÁGON WI TO NJVDANE THAT THA ÀRMA NÉI VS OMME SJAN

? [001/25] NJVT ÀND [30] LÀF

notes