ÀJNWARDA

From the context it is clear that this word (preceded by AN or IN) means '(in the) presence'. Dutch '(in) tegenwoordigheid', '(in) het bijzijn'. The first part ÀJN/ÀJEN can mean 'own' (Dutch: 'eigen') or 'against' (Dutch: 'tegen').

varieties

ÀJNWARDA (fragments 1, 2) and ÀJENWARTHA (fragment 3)

cognates

Gegenwart (presence, Present) - German

tegenwoordig/-heid ( ,, ) - Dutch

dictionaries

According to Jensma's source-note, 'ienwardich' would be listed in the Richthofen dictionary.

fragments

2a. Festa, Take up your Stylus

• [006/05] THÁ THAT DÉN WAS AN ÀJNWARDA FON THÀT FOLK

4a. Preventing War

• [026/25] THÀT MÀN THENE DÉDER FATA ÀND AN HJARA ÀJNWARDA DÉJA

16e. Gosa: Purity of Language

• [159/15] TILTHJU HJA HÉMLIK MACHTE SPRÉKA IN [20] ÀJENWARTHA FON ALREK ÔTHERUM.