EN005.08 Names

Ott 2023

1c. Names of the Reeves

[005/08] These are the names of the reeves under whose direction this book was composed:

Apol, Adela’s man, thrice was he sea king. Now he is reeve of East Fleeland and the Linde regions. The burgs Liudgarda, Lindaheim, and Stavia are under his care.

Storo the Saxman, Sytia’s man, reeve of the High Fens and Woods, nine times was he chosen army leader. The burgs Buda and Mannagardaforda are under his care.

Abelo, Yaltia’s man, reeve of the Southern Fleelands, has been army leader four times. The burgs Aken, Liudburg, and Kate’s Burg are under his care.

Enoch, Diwek’s man, reeve of West Fleeland and Texland, was chosen as sea king nine times. The Treasureburg, Medeasblik, Forana, and Old Fryasburg are under his care.

Foppo, man of Dunros, reeve of the Seven Islands, was sea king five times. The burg Walhallagara is under his care.

Sandbach 1876

[p.11 cont.] These are the Grevetmen under whose direction this book is composed:—

Apol, Adela's husband; three times a sea-king; Grevetman of Ostflyland and Lindaoorden. The towns Liudgarda, Lindahem, and Stavia are under his care.

The Saxman Storo, Sytia's husband; Grevetman over the Hoogefennen and Wouden. Nine times he was chosen as duke or heerman (commander). The towns Buda and Manna-garda-forda are under his care.

Abêlo, Jaltia's husband; Grevetman over the Zuiderfly-landen. He was three times heerman. The towns Aken, Liudburg, and Katsburg are under his care.

Enoch, Dywcke's husband; Grevetman over Westflyland and Texel. He was chosen nine times for sea-king. Waraburg, Medeasblik, Forana, and Fryasburg are under his care.

Foppe, Dunroo's husband; Grevetman over the seven islands. He was five times sea-king. The town Walhallagara is under his care.