RIK

BI SIN FÁRA HETH.ER FÉLO ÁTHA WNNEN.

DÁNA IS.T KVMEN THÀT.ET FOLK HIM ÁTHA.RIK HÉTEN HETH.

On his travels, he made many allies,

which is how he got the nickname ‘Atharik’ — that is: ‘rich in allies’

ÁL.RIK - Alrik (name)

ÁTHA.RIK - Atharik (name)

FRÉTHO.RIK - Frethorik (name)

RIKA - Rika (name)

RIKA PREBENDNE - rich endowments

HÉM.RIK - commons, common land

STERIK - strong

RIK ÀND LUKICH - rich and happy

HJARA RIK VRLJASA - lose their dominion

RIKDOM, RIKDOMA - riches, wealth

ÉR.RIK - 'honor-rich'

SIN RIK - His reign (lasted seven years)

THA RIKA KANING - the rich king (of the Egyptian lands)

RIKKA FORSTA - (sail in service of the) rich princes

RIK TO LÉDEN - richly laden (with amber)

VSA ROMRIKA BURCH - our famed burg

HELP.RIK - Helprik (name)

RUMER ÀND RIKKER - (to build a house that was) larger and more luxurious

THÁ SVME (...) RIK WÉRON - as some (...) had been enriched (by our seafaring)

THRVCH RIKA JEFTA - through rich gifts

RUMA RIKA KLÁTAR - flamboyant clothing

ALRIK - all (ran about wildly (?))
also: (ALREK STÁT - Each district)
SACH ALRIK THÉR UT HJRA HROPANG - it was seen by all as her calling (lit.: 'all saw their calling there-out')

RIK - (and the) realm (fell into disorder)

RIK - (each in his own) district

RIKLIK SIARAD - richly ornamented

RIKKAR - (They shall become wiser and) richer

THET RIK - the empire (was divided)

RIKER - richer (and more powerful)

RIKA - (not tolerate) rich men (or priests)

KÉNINGKRIK - kingdom

ROMRIKSTA FORSTUM - most renowned princes