054-e: Difference between revisions
ASOF → AS JEF |
DRIWA → DRÍVA |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
<span class="page">[054]</span> ÀND ALSA WÉRON HJA AN EN ÁMERING TO SKÉNLAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR RA.SELVA BY.M FOGAD HÉDE. DÉLDE WODAN SIN WELDICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA <span class="page">[5]</span> WÉPENHROP ÀND SÁ SLOCH HI THA FINNA ÀND MÁGJARA BÀKWARD AS JEF HJA BÀRN WÉRON. | <span class="page">[054]</span> ÀND ALSA WÉRON HJA AN EN ÁMERING TO SKÉNLAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR RA.SELVA BY.M FOGAD HÉDE. DÉLDE WODAN SIN WELDICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA <span class="page">[5]</span> WÉPENHROP ÀND SÁ SLOCH HI THA FINNA ÀND MÁGJARA BÀKWARD AS JEF HJA BÀRN WÉRON. | ||
THÁ THENE MÁGÍ FORNOM HO SIN LJVD AL OMBROCHT WRDON. THÁ SAND HI BODON MITH STÀF ÀND KRONE. HJA SÉIDON TO WODIN. O. THV ALRA.GRÁTESTE <span class="page">[10]</span> THÉRA KÀNINGGAR. WI SEND SKELDICH THACH ALHWAT WI DÉN HÀVE IS UT NÉD DÉN. JE MÉNE THAT WI JVW BROTHAR WILLINGLIK ANFAT HÀVE. MEN WI SEND THRVCH VSA FYANDA FORTHFÉTERAD ÀND THI ALLE SEND VS <span class="page">[15]</span> JETA VPPA HAKKA. WI HÀVATH OFTEN HELPE AN THINRE BURCHFÁM FRÉJAD. MEN HJU NETH VS NAVT NE MELD. THENE MÁGÍ SÉITH SAHWERSA WI EKKÔRUM TO THA HÀLTE VRDVA SÁ SKILUN THA WILDA SKET.HÀRDAR KVMA <span class="page">[20]</span> ÀND VS ALGADUR VRDVA. THENE MÁGÍ HETH FÜL RIKDOM. MEN HI HETH SJAN | THÁ THENE MÁGÍ FORNOM HO SIN LJVD AL OMBROCHT WRDON. THÁ SAND HI BODON MITH STÀF ÀND KRONE. HJA SÉIDON TO WODIN. O. THV ALRA.GRÁTESTE <span class="page">[10]</span> THÉRA KÀNINGGAR. WI SEND SKELDICH THACH ALHWAT WI DÉN HÀVE IS UT NÉD DÉN. JE MÉNE THAT WI JVW BROTHAR WILLINGLIK ANFAT HÀVE. MEN WI SEND THRVCH VSA FYANDA FORTHFÉTERAD ÀND THI ALLE SEND VS <span class="page">[15]</span> JETA VPPA HAKKA. WI HÀVATH OFTEN HELPE AN THINRE BURCHFÁM FRÉJAD. MEN HJU NETH VS NAVT NE MELD. THENE MÁGÍ SÉITH SAHWERSA WI EKKÔRUM TO THA HÀLTE VRDVA SÁ SKILUN THA WILDA SKET.HÀRDAR KVMA <span class="page">[20]</span> ÀND VS ALGADUR VRDVA. THENE MÁGÍ HETH FÜL RIKDOM. MEN HI HETH SJAN THAT FRYA WELDIGER IS AS AL VSA GÁSTON ETSÉMINE. HI WIL SIN HÁVED IN HJRA SKÁT DEL LEDSA. THV BIST THENE WIGANDLIKSTE KÀNING JRTHAS. <span class="page">[25]</span> THIN FOLK IS FON ÍSER. WARTH VSA KÀNING ÀND WI ALLA WILLATH THIN SLÁVONA WÉSA. HWAT SKOLDE THAT ÉR.RIK FÁR J WÉSA ASTE THA WILDA WITHER TOBÀK DRÍVA KOSTE. VSA SÉFÍRA SKOLD.ET ROND.BLÉSA AND <span class="page">[30]</span> VSA MÁRA SKOLDON JV VRAL FÁRUT GÁ. | ||
WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT (<span class="page">[055]</span> KLÁR.SJANDE.) | WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT (<span class="page">[055]</span> KLÁR.SJANDE.) | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> FOGATH → FOGAD <span class="page">[6]</span> MAGJARA → MÁGJARA, ASOF ET → AS JEF HJA <span class="page">[7]</span> FORNÔM → FORNOM <span class="page">[12]</span> WILLENKLIK → WILLINGLIK <span class="page">[14]</span> FORTH.FÉTERETH → FORTHFÉTERAD <span class="page">[16]</span> FRÉJATH → FRÉJAD, HJA → HJU <span class="page">[19]</span> KÉMON → KVMA <span class="page">[20]</span> ALGÁDUR → ALGADUR <span class="page">[23]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[27]</span> FÁRI → FÁR J< | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> FOGATH → FOGAD <span class="page">[6]</span> MAGJARA → MÁGJARA, ASOF ET → AS JEF HJA <span class="page">[7]</span> FORNÔM → FORNOM <span class="page">[12]</span> WILLENKLIK → WILLINGLIK <span class="page">[14]</span> FORTH.FÉTERETH → FORTHFÉTERAD <span class="page">[16]</span> FRÉJATH → FRÉJAD, HJA → HJU <span class="page">[19]</span> KÉMON → KVMA <span class="page">[20]</span> ALGÁDUR → ALGADUR <span class="page">[23]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[27]</span> FÁRI → FÁR J <span class="page">[28]</span> DRIWA → DRÍVA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
Revision as of 10:39, 7 February 2024
Manuscript
Edited transcription
[054] ÀND ALSA WÉRON HJA AN EN ÁMERING TO SKÉNLAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR RA.SELVA BY.M FOGAD HÉDE. DÉLDE WODAN SIN WELDICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA [5] WÉPENHROP ÀND SÁ SLOCH HI THA FINNA ÀND MÁGJARA BÀKWARD AS JEF HJA BÀRN WÉRON.
THÁ THENE MÁGÍ FORNOM HO SIN LJVD AL OMBROCHT WRDON. THÁ SAND HI BODON MITH STÀF ÀND KRONE. HJA SÉIDON TO WODIN. O. THV ALRA.GRÁTESTE [10] THÉRA KÀNINGGAR. WI SEND SKELDICH THACH ALHWAT WI DÉN HÀVE IS UT NÉD DÉN. JE MÉNE THAT WI JVW BROTHAR WILLINGLIK ANFAT HÀVE. MEN WI SEND THRVCH VSA FYANDA FORTHFÉTERAD ÀND THI ALLE SEND VS [15] JETA VPPA HAKKA. WI HÀVATH OFTEN HELPE AN THINRE BURCHFÁM FRÉJAD. MEN HJU NETH VS NAVT NE MELD. THENE MÁGÍ SÉITH SAHWERSA WI EKKÔRUM TO THA HÀLTE VRDVA SÁ SKILUN THA WILDA SKET.HÀRDAR KVMA [20] ÀND VS ALGADUR VRDVA. THENE MÁGÍ HETH FÜL RIKDOM. MEN HI HETH SJAN THAT FRYA WELDIGER IS AS AL VSA GÁSTON ETSÉMINE. HI WIL SIN HÁVED IN HJRA SKÁT DEL LEDSA. THV BIST THENE WIGANDLIKSTE KÀNING JRTHAS. [25] THIN FOLK IS FON ÍSER. WARTH VSA KÀNING ÀND WI ALLA WILLATH THIN SLÁVONA WÉSA. HWAT SKOLDE THAT ÉR.RIK FÁR J WÉSA ASTE THA WILDA WITHER TOBÀK DRÍVA KOSTE. VSA SÉFÍRA SKOLD.ET ROND.BLÉSA AND [30] VSA MÁRA SKOLDON JV VRAL FÁRUT GÁ.
WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT ([055] KLÁR.SJANDE.)
Copyist corrections
[5] move BÀKWARD and SLOCH [14] F?ANDA → FYANDA
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] FOGATH → FOGAD [6] MAGJARA → MÁGJARA, ASOF ET → AS JEF HJA [7] FORNÔM → FORNOM [12] WILLENKLIK → WILLINGLIK [14] FORTH.FÉTERETH → FORTHFÉTERAD [16] FRÉJATH → FRÉJAD, HJA → HJU [19] KÉMON → KVMA [20] ALGÁDUR → ALGADUR [23] HIRA → HJRA [27] FÁRI → FÁR J [28] DRIWA → DRÍVA
Punctuation changes
[1] SKÉN.LAND → SKÉNLAND [2] RASELVA → RA.SELVA [5] WÉPEN HROP → WÉPENHROP, BÀK.WARD SLOCH. → BÀKWARD SLOCH [11] AL HWAT → ALHWAT [16] BURCH.FÁM → BURCHFÁM [24] JRTHA.S → JRTHAS. [25] ÍSER → ÍSER. [29] SKOLDET → SKOLD.ET
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading