160-e: Difference between revisions
new paragraphs as suggested by tildes in MS |
various edits |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[160]</span> THA LODDERIGA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE AND THA VNMÀNLIKA KNÁPA THÉR MITHA WLA PRESTERUM ÀND FORSTUM HORADON VNTLVKADON THA NYA TÁLA AN HJARA <span class="page">[5]</span> BOLA. THERWISA SEND HJA FORTH KVMEN ÉMONG THA FOLKRUM TILTHJU HJA | <span class="page">[160]</span> THA LODDERIGA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE AND THA VNMÀNLIKA KNÁPA THÉR MITHA WLA PRESTERUM ÀND FORSTUM HORADON VNTLVKADON THA NYA TÁLA AN HJARA <span class="page">[5]</span> BOLA. THERWISA SEND HJA FORTH KVMEN ÉMONG THA FOLKRUM TILTHJU HJA GODIS TÁLE GLÁD VRJETTEN HÀVE. | ||
WILST NV WÉTA HWAT | WILST NV WÉTA HWAT THÉROF WRDEN IS. | ||
NV | NV STEMLÉD NER GELÁT HJARA <span class="page">[10]</span> BOSA TOCHTA NAVT LÔNGER MÁR VRRÉDON. NV IS DÜGED FONUT HJARA MIDDEN WÉKEN. WISDOM IS FOLGAD ÀND FRYDOM IS MITH GVNGEN. ÉNDRACHT IS SOK RÁKTH ÀND TWISPALT HETH SIN <span class="page">[15]</span> STÉD INNOMEN. LJAFDE IS FLJUCHT ÀND HORDOM SIT MITH NÍD AN TÉFEL. ÀND THÉR ÉR RJUCHTFÉRDICHHÉD WELDE. WELTH NV THÀT SWÉRD. | ||
ALLE SEND SLÁVONA WRDEN THA <span class="page">[20]</span> LJUD FON HJARA HÉRA [ÀND THA HÉRA] FON NÍD. BOSA LUSTA ÀND FON BIGÍRLIKHÉD. HÉDE HJA NV MÁR ÉNE TÁLE FORSVNNEN. MÜGLIK WAS.T THÀN JET EN LITH GOD GVNGEN. MEN HJA HÀVON ALSA <span class="page">[25]</span> FÉLO TÁLA | ALLE SEND SLÁVONA WRDEN THA <span class="page">[20]</span> LJUD FON HJARA HÉRA [ÀND THA HÉRA] FON NÍD. BOSA LUSTA ÀND FON BIGÍRLIKHÉD. HÉDE HJA NV MÁR ÉNE TÁLE FORSVNNEN. MÜGLIK WAS.T THÀN JET EN LITH GOD GVNGEN. MEN HJA HÀVON ALSA <span class="page">[25]</span> FÉLO TÁLA UTFVNDEN AS THÉR STÁTA SEND. THÉRTHRVCH MÉI THAT ÉNE FOLK THÀT ÔRE FOLK ÉVIN MIN FORSTÁN AS THJU KV THENE HVND ÀND THI WOLF THÀT SKÉP. | ||
THIT MÜGATH <span class="page">[30]</span> THA STJURAR BITJUGA. | THIT MÜGATH <span class="page">[30]</span> THA STJURAR BITJUGA. | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[13]</span> FRÍDOM → FRYDOM <span class="page">[15]</span> IN NOMMEN → | <span class="fryas"><span class="page">[9]</span> STEM.LÉTH → STEMLÉD <span class="page">[12]</span> FOLGTH → FOLGAD <span class="page">[13]</span> FRÍDOM → FRYDOM <span class="page">[15]</span> IN NOMMEN → INNOMEN <span class="page">[17]</span> RIUCHTFÉRDICHHÉD → RJUCHTFÉRDICHHÉD <span class="page">[25]</span> UTFONDEN → UTFVNDEN <span class="page">[32]</span> MANLIKÔTHERA → MÀNLIK.ÔTHERA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> GOD.IS → GODIS <span class="page">[8]</span> THÉR OF → THÉROF <span class="page">[11]</span> FON UT → FONUT</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 09:20, 23 January 2024
Manuscript
Edited transcription
[160] THA LODDERIGA MAN'GÉRTNE AND THA VNMÀNLIKA KNÁPA THÉR MITHA WLA PRESTERUM ÀND FORSTUM HORADON VNTLVKADON THA NYA TÁLA AN HJARA [5] BOLA. THERWISA SEND HJA FORTH KVMEN ÉMONG THA FOLKRUM TILTHJU HJA GODIS TÁLE GLÁD VRJETTEN HÀVE.
WILST NV WÉTA HWAT THÉROF WRDEN IS.
NV STEMLÉD NER GELÁT HJARA [10] BOSA TOCHTA NAVT LÔNGER MÁR VRRÉDON. NV IS DÜGED FONUT HJARA MIDDEN WÉKEN. WISDOM IS FOLGAD ÀND FRYDOM IS MITH GVNGEN. ÉNDRACHT IS SOK RÁKTH ÀND TWISPALT HETH SIN [15] STÉD INNOMEN. LJAFDE IS FLJUCHT ÀND HORDOM SIT MITH NÍD AN TÉFEL. ÀND THÉR ÉR RJUCHTFÉRDICHHÉD WELDE. WELTH NV THÀT SWÉRD.
ALLE SEND SLÁVONA WRDEN THA [20] LJUD FON HJARA HÉRA [ÀND THA HÉRA] FON NÍD. BOSA LUSTA ÀND FON BIGÍRLIKHÉD. HÉDE HJA NV MÁR ÉNE TÁLE FORSVNNEN. MÜGLIK WAS.T THÀN JET EN LITH GOD GVNGEN. MEN HJA HÀVON ALSA [25] FÉLO TÁLA UTFVNDEN AS THÉR STÁTA SEND. THÉRTHRVCH MÉI THAT ÉNE FOLK THÀT ÔRE FOLK ÉVIN MIN FORSTÁN AS THJU KV THENE HVND ÀND THI WOLF THÀT SKÉP.
THIT MÜGATH [30] THA STJURAR BITJUGA.
THACH DÁNÁ IS.T NV WÉI KVMEN. THAT ALLE SLÁVONA FOLKAR MÀNLIK.ÔTHERA ([161] LIK ÔRA MÀNNISKA BISKOJA)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[9] STEM.LÉTH → STEMLÉD [12] FOLGTH → FOLGAD [13] FRÍDOM → FRYDOM [15] IN NOMMEN → INNOMEN [17] RIUCHTFÉRDICHHÉD → RJUCHTFÉRDICHHÉD [25] UTFONDEN → UTFVNDEN [32] MANLIKÔTHERA → MÀNLIK.ÔTHERA
Punctuation changes
[7] GOD.IS → GODIS [8] THÉR OF → THÉROF [11] FON UT → FONUT
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading