127-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[127]</span> THÁ DEMÉTRIUS FORNOM THÀT FRISO TO HONK WÉRE. SAND.I EN BODJA TO HIM SEZANDE THÀT HI SINA BERN TO HIM NOMEN HÉDE VMBE.RA TO FORA TO.N HÁGE STÁT. VMBE <span class="page">[5]</span> TO LÁNJA HIM TOFÁRA SINA THJANESTA. MEN FRISO THÉR STOLTE ÀND | <span class="page">[127]</span> THÁ DEMÉTRIUS FORNOM THÀT FRISO TO HONK WÉRE. SAND.I EN BODJA TO HIM SEZANDE THÀT HI SINA BERN TO HIM NOMEN HÉDE VMBE.RA TO FORA TO.N HÁGE STÁT. VMBE <span class="page">[5]</span> TO LÁNJA HIM TOFÁRA SINA THJANESTA. MEN FRISO THÉR STOLTE ÀND HERDFOCHTICH WÉRE SAND EN BODJA MITH.EN BRÉVE NÉI SINUM BERN THÁ. THÉRIN MÁNDE HI HJAM HJA SKOLDE DEMÉTRIUS TO WILLA WÉSA VRMITES <span class="page">[10]</span> THAM HJARA LUK JÉRDE. THACH THENE BODJA HÉDE JETA.N ÔRA BRÉVE MITH FENIN. THÉRMÉI BIFÁL.ER HJA SKOLDE THÀT INNÉMA. HWAND SÉID.ER. VNWILLINGLIK IS THIN LIF BIWLLAD. THAT NE SKIL JOW NAVT TORÉKNED <span class="page">[15]</span> NI WERTHA. THACH SÁHWERSA J JOWE SÉLE BIWLLATH SA NE SKIL J NIMMERTHE TO WALHÁLLA NE KVMA. JOW SÉLE SKIL THÀN OVER JRTHA OMMEWÁRA. SVNDER A THET LJUCHT SJA TO MVGANDE. <span class="page">[20]</span> LIK THA FLÁRAMUSA ÀND NACHTULA SKILSTV ALRA DYSTIK IN THINA HOLA SKULA. THES NACHTIS UTKVMA. THEN VP VSA GRÀVA GRÁJA ÀND HULA. THAHWILA FRYA HJRA HÁVED FON JOW OFWENDA <span class="page">[25]</span> MOT. THA BERN DÉDE LIK.RA BIFOLEN WÀRTH. DEMÉTRIUS LÉT.RA LIKKA IN SÉ WERPA ÀND TO THA MÀNNISKA WÀRTH SÉID THÀT HJA FLJUCHT WÉRON. | ||
NW WILDE FRISO MITH ALLE MÀN NÉI | NW WILDE FRISO MITH ALLE MÀN NÉI FRYASLAND <span class="page">[30]</span> FÁRA. THÉR.I ÉR WÉST HÉDE. MEN THA MÉST NILDE THAT NAVT NE DVA. NW GVNG FRISO TO ÀND SKÁT THET THORP MITHA (<span class="page">[128]</span> KÉNINGLIKA FÁRRÉD.SKÛRUM ANDA BRÔND.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[24]</span> HAVED → HÁVED <span class="page">[25]</span> BIFÁLEN → BIFOLEN</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[9]</span> VRMITHIS → VRMITES <span class="page">[12]</span> INNIMMA → INNÉMA <span class="page">[15]</span> WRDE → WERTHA, JOW → J <span class="page">[16]</span> JOW → J <span class="page">[24]</span> HAVED → HÁVED <span class="page">[25]</span> BIFÁLEN → BIFOLEN <span class="page">[26]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[27]</span> WRDE → WÀRTH</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> VMBERA → VMBE.RA <span class="page">[8]</span> MÁNDER → MÁNDE <span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> VMBERA → VMBE.RA <span class="page">[6]</span> HERD.FOCHTICH → HERDFOCHTICH <span class="page">[8]</span> MÁNDER → MÁNDE <span class="page">[13]</span> VNWILLING.LIK → VNWILLINGLIK <span class="page">[14]</span> TO RÉKNED → TORÉKNED <span class="page">[17]</span> WAL.HÁLLA → WALHÁLLA <span class="page">[18]</span> OMME.WÁRA → OMMEWÁRA <span class="page">[20]</span> FLÁRA.MUSA → FLÁRAMUSA, NACHT.ULA → NACHTULA <span class="page">[22]</span> NACHT.IS → NACHTIS <span class="page">[26]</span> LÉT RA → LÉT.RA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 14:24, 7 January 2024
Manuscript
Edited transcription
[127] THÁ DEMÉTRIUS FORNOM THÀT FRISO TO HONK WÉRE. SAND.I EN BODJA TO HIM SEZANDE THÀT HI SINA BERN TO HIM NOMEN HÉDE VMBE.RA TO FORA TO.N HÁGE STÁT. VMBE [5] TO LÁNJA HIM TOFÁRA SINA THJANESTA. MEN FRISO THÉR STOLTE ÀND HERDFOCHTICH WÉRE SAND EN BODJA MITH.EN BRÉVE NÉI SINUM BERN THÁ. THÉRIN MÁNDE HI HJAM HJA SKOLDE DEMÉTRIUS TO WILLA WÉSA VRMITES [10] THAM HJARA LUK JÉRDE. THACH THENE BODJA HÉDE JETA.N ÔRA BRÉVE MITH FENIN. THÉRMÉI BIFÁL.ER HJA SKOLDE THÀT INNÉMA. HWAND SÉID.ER. VNWILLINGLIK IS THIN LIF BIWLLAD. THAT NE SKIL JOW NAVT TORÉKNED [15] NI WERTHA. THACH SÁHWERSA J JOWE SÉLE BIWLLATH SA NE SKIL J NIMMERTHE TO WALHÁLLA NE KVMA. JOW SÉLE SKIL THÀN OVER JRTHA OMMEWÁRA. SVNDER A THET LJUCHT SJA TO MVGANDE. [20] LIK THA FLÁRAMUSA ÀND NACHTULA SKILSTV ALRA DYSTIK IN THINA HOLA SKULA. THES NACHTIS UTKVMA. THEN VP VSA GRÀVA GRÁJA ÀND HULA. THAHWILA FRYA HJRA HÁVED FON JOW OFWENDA [25] MOT. THA BERN DÉDE LIK.RA BIFOLEN WÀRTH. DEMÉTRIUS LÉT.RA LIKKA IN SÉ WERPA ÀND TO THA MÀNNISKA WÀRTH SÉID THÀT HJA FLJUCHT WÉRON.
NW WILDE FRISO MITH ALLE MÀN NÉI FRYASLAND [30] FÁRA. THÉR.I ÉR WÉST HÉDE. MEN THA MÉST NILDE THAT NAVT NE DVA. NW GVNG FRISO TO ÀND SKÁT THET THORP MITHA ([128] KÉNINGLIKA FÁRRÉD.SKÛRUM ANDA BRÔND.)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[9] VRMITHIS → VRMITES [12] INNIMMA → INNÉMA [15] WRDE → WERTHA, JOW → J [16] JOW → J [24] HAVED → HÁVED [25] BIFÁLEN → BIFOLEN [26] WARTH → WÀRTH [27] WRDE → WÀRTH
Punctuation changes
[4] VMBERA → VMBE.RA [6] HERD.FOCHTICH → HERDFOCHTICH [8] MÁNDER → MÁNDE [13] VNWILLING.LIK → VNWILLINGLIK [14] TO RÉKNED → TORÉKNED [17] WAL.HÁLLA → WALHÁLLA [18] OMME.WÁRA → OMMEWÁRA [20] FLÁRA.MUSA → FLÁRAMUSA, NACHT.ULA → NACHTULA [22] NACHT.IS → NACHTIS [26] LÉT RA → LÉT.RA
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading