037-e: Difference between revisions
THA → THÀT and various punctuation |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
WI WILLATH BILÁWA THÀT THIN RÉD GOD SY. SÉIDON THA PRESTERA. MEN SEZ VS. HO SKILUN WI THÉR <span class="page">[10]</span> ALLA MÀNNISKA TO KRÉJA THÉR VNDER VS WELD SEND. | WI WILLATH BILÁWA THÀT THIN RÉD GOD SY. SÉIDON THA PRESTERA. MEN SEZ VS. HO SKILUN WI THÉR <span class="page">[10]</span> ALLA MÀNNISKA TO KRÉJA THÉR VNDER VS WELD SEND. | ||
THÁ STAND HEL.LÉNJA VP FON HIRA SÉTEL ÀNDE KÉTH. THA MUSKA FOLGATH THENE SÉJAR. THA FOLKA HJARA GODA FORSTA. THÉRVMBE ACHSTV TO BIJINNANDE <span class="page">[15]</span> MITH THIN SELVA ALSA RÉN TO MÁKJANDE THAT.STV THINA BLIKKA IN ÀND UT<span class="fryas">.</span>WARD MÉI RJUCHTA SVNDER SKÁMRÁD TO WERTHANDE TOFARA THIN AJN MOD. MEN IN STÉDE FON THÀT FOLK RÉN TO MÁKJANDE <span class="page">[20]</span> HESTE WLA FÉRSTA | THÁ STAND HEL.LÉNJA VP FON HIRA SÉTEL ÀNDE KÉTH. THA MUSKA FOLGATH THENE SÉJAR. THA FOLKA HJARA GODA FORSTA. THÉRVMBE ACHSTV TO BIJINNANDE <span class="page">[15]</span> MITH THIN SELVA ALSA RÉN TO MÁKJANDE THAT.STV THINA BLIKKA IN ÀND UT<span class="fryas">.</span>WARD MÉI RJUCHTA SVNDER SKÁMRÁD TO WERTHANDE TOFARA THIN AJN MOD. MEN IN STÉDE FON THÀT FOLK RÉN TO MÁKJANDE <span class="page">[20]</span> HESTE WLA FÉRSTA UTFVNDEN HWÉRVPPA THÀT FOLK ALSANÁKA SUPTH THAT HJA TO LESTA LIK THA BARGA AN.ET SLIP FROTA. VMBE THAT.STV THIN WLA LUSTA BOTA MÉI. THÀT FOLK BIGOST TO JOLANDE <span class="page">[25]</span> ÀND TO SPOTANDE. THÉRTHRVCH NE THVRADON HJA NÉN STRID WITHER AN TO SPINNANDE. | ||
NV SKOLDE ÀJDER WÁNA THÀT HJA VRAL.ET FOLK TO HÁPE HWOPEN HÉDE VMBE VS ALGADUR TO.T LAND UT TO DRIWANDE. NÉAN AN STÉDE FON HJA TO <span class="page">[30]</span> BIHLÛDA GVNGON HJA ALLERWÉIKES. AK TO THA HÉINDA | NV SKOLDE ÀJDER WÁNA THÀT HJA VRAL.ET FOLK TO HÁPE HWOPEN HÉDE VMBE VS ALGADUR TO.T LAND UT TO DRIWANDE. NÉAN AN STÉDE FON HJA TO <span class="page">[30]</span> BIHLÛDA GVNGON HJA ALLERWÉIKES. AK TO THA HÉINDA KRÉKALANDA TIL THA ALPA. UT TO KÉTHANE. THAT.ET THENE ALLERVRSTE DROCHTEN (<span class="page">[038]</span> HÁGTH HÉDE) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FÜGLON → FÜGELON <span class="page">[9]</span> SEG → SEZ <span class="page">[16]</span> THINNA → THINA <span class="page">[20]</span> ÛTFONDEN → | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FÜGLON → FÜGELON <span class="page">[9]</span> SEG → SEZ <span class="page">[16]</span> THINNA → THINA <span class="page">[20]</span> ÛTFONDEN → UTFVNDEN <span class="page">[22]</span> ANNATH → AN.ET <span class="page">[24]</span> THA → THÀT <span class="page">[25]</span> ÀN → ÀND</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[16]</span> UTWARD → UT.WARD <span class="page">[30]</span> ALLERWÉIKE.S → ALLERWÉIKES</span> | <span class="fryas"><span class="page">[16]</span> UTWARD → UT.WARD <span class="page">[30]</span> ALLERWÉIKE.S → ALLERWÉIKES <span class="page">[31]</span> HÉINDA.KRÉKA.LANDA → HÉINDA KRÉKALANDA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 19:40, 22 December 2023
Manuscript
Edited transcription
[037] THA ROKKA ÀND ÔRA FÜGELON KVMATH ALLÉNA FALLA VP WL ÁS. MEN PEST MINTH NAVT ALLÉNA WL ÁS. MEN WLA SÉD. PLÉGUM AND FANGNISA. WILSTV NV THAT PEST FONI WIKA [5] AND NA WITHER NE KVMA. THÀN MOSTV THA FANGNISA WÉI DVA. ÀND THAT J ALLA RÉN WRDE FON BINNA ÀND FON BÛTA.
WI WILLATH BILÁWA THÀT THIN RÉD GOD SY. SÉIDON THA PRESTERA. MEN SEZ VS. HO SKILUN WI THÉR [10] ALLA MÀNNISKA TO KRÉJA THÉR VNDER VS WELD SEND.
THÁ STAND HEL.LÉNJA VP FON HIRA SÉTEL ÀNDE KÉTH. THA MUSKA FOLGATH THENE SÉJAR. THA FOLKA HJARA GODA FORSTA. THÉRVMBE ACHSTV TO BIJINNANDE [15] MITH THIN SELVA ALSA RÉN TO MÁKJANDE THAT.STV THINA BLIKKA IN ÀND UT.WARD MÉI RJUCHTA SVNDER SKÁMRÁD TO WERTHANDE TOFARA THIN AJN MOD. MEN IN STÉDE FON THÀT FOLK RÉN TO MÁKJANDE [20] HESTE WLA FÉRSTA UTFVNDEN HWÉRVPPA THÀT FOLK ALSANÁKA SUPTH THAT HJA TO LESTA LIK THA BARGA AN.ET SLIP FROTA. VMBE THAT.STV THIN WLA LUSTA BOTA MÉI. THÀT FOLK BIGOST TO JOLANDE [25] ÀND TO SPOTANDE. THÉRTHRVCH NE THVRADON HJA NÉN STRID WITHER AN TO SPINNANDE.
NV SKOLDE ÀJDER WÁNA THÀT HJA VRAL.ET FOLK TO HÁPE HWOPEN HÉDE VMBE VS ALGADUR TO.T LAND UT TO DRIWANDE. NÉAN AN STÉDE FON HJA TO [30] BIHLÛDA GVNGON HJA ALLERWÉIKES. AK TO THA HÉINDA KRÉKALANDA TIL THA ALPA. UT TO KÉTHANE. THAT.ET THENE ALLERVRSTE DROCHTEN ([038] HÁGTH HÉDE)
Copyist corrections
[23] W?A → WLA
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] FÜGLON → FÜGELON [9] SEG → SEZ [16] THINNA → THINA [20] ÛTFONDEN → UTFVNDEN [22] ANNATH → AN.ET [24] THA → THÀT [25] ÀN → ÀND
Punctuation changes
[16] UTWARD → UT.WARD [30] ALLERWÉIKE.S → ALLERWÉIKES [31] HÉINDA.KRÉKA.LANDA → HÉINDA KRÉKALANDA
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading