083-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPPA) <span class="page">[083]</span> SINRA SKIP FORPLÉGJA. AS HJU NW WITHER ALSA FÉRE HÉL ÀND BÉTER WÉR THÀT HJU FÀST SPRÉKA MACHTE SÉIDE THENE MÁGÍ THÀT HJU MITH | (THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPPA) <span class="page">[083]</span> SINRA SKIP FORPLÉGJA. AS HJU NW WITHER ALSA FÉRE HÉL ÀND BÉTER WÉR THÀT HJU FÀST SPRÉKA MACHTE SÉIDE THENE MÁGÍ THÀT HJU MITH FÁRA MOSTE. THA THÀT HJU HJRA FODDIK <span class="page">[5]</span> AND FÁMNA HALDA SKOLDE. THÀT HJU EN STÁT SKOLDE NÍTA SÁ HÁCH AS HJU TOFARA NA NÉDE KÀND. FORTH SÉID.ER THÀT HI HJRI FRÉJA SKOLDE IN ÀJENWARDE FON SINUM FORSTA. JEF.ER MÁSTER SKOLDE WERTHA OVER ALLE LÁNDA ÀND <span class="page">[10]</span> FOLKRA FRYAS. HI SÉIDE THÀT HJU THAT BIJÁE ÀND BIJECHTA MOST. OWERS SKOLD.ER HJRI VNDER FÉLO WÉJA STERVA LÉTA. AS.ER THÉRÀFTER AL SINRA FORSTA OM HJRA LÉGER TOGADURAD HÉDE FRÉJ.ER HLÛD. FRÁNA VRMITES J KLÁRSJANDE <span class="page">[15]</span> BISTE MOST M.ÉNIS SEZA OF IK MÁSTER SKIL WERTHA OVER ALLE LÁNDA ÀND FOLKRA FRYAS. | ||
FRÁNA DÉDE AS MELDE HJU HIM NAVT. TO LÔNGA LESTA ÉPENDE HJU HJRA WÉRA ÀNDE KÉTH. MIN ÁGUN WRDE | FRÁNA DÉDE AS MELDE HJU HIM NAVT. TO LÔNGA LESTA ÉPENDE HJU HJRA WÉRA ÀNDE KÉTH. MIN ÁGUN WRDE THJUSTRED. <span class="page">[20]</span> THA THÀT ÔRE LJUCHT DÉGTH VP IN MINARA SÉLE. JES IK SJA.T. HARK JRTHA ÀND WÉS BLÍDE MITH MY. VNDERA TIDUM THAT ALDLAND SVNKEN IS. STAND THJU FORMA SPÉKE FON THET JOL AN TOP. THÉRNÉI IS HJU <span class="page">[25]</span> DEL GVNGON ÀND VSA FRYDOM MITH THAM. AS.ER TWA SPÉKE JEFTHA 2000 [TWA.THÛSAND] JÉR DEL TRÛLED HETH. SÁ SKILUN THA SVNA VPSTONDA THER THA FORSTA ÀND PRESTERA THRVCH HORDOM BI.T FOLK TÉLED HÀVE. ÀND TOJENST HJARA <span class="page">[30]</span> TÁTA TJUGA. THI ALLE SKILUN THRVCH MORT SWIKA. MEN HWAT HJA KÉTHEN HÀVE SKIL FORTH BILÍWA ÀND FRÜCHDBÉR WERTHA INNA (<span class="page">[084]</span> BOSMA THÉRA KLOKE MÀNNISKA.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
==Copyist corrections== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[11] add</span> HJRI</span> | |||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> KENTH → | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> FARA → FÁRA <span class="page">[7]</span> KENTH → KÀND <span class="page">[8]</span> AJNWARDE → ÀJENWARDE <span class="page">[12]</span> THÉR AFTER → THÉRÀFTER <span class="page">[13]</span> JRA → HJRA <span class="page">[14]</span> LÛD → HLÛD, I → J <span class="page">[17]</span> FRANA → FRÁNA <span class="page">[19]</span> THJÛSTRED → THJUSTRED <span class="page">[22]</span> TÍDUM → TIDUM <span class="page">[27]</span> HET → HETH <span class="page">[30]</span> TJUGHA → TJUGA <span class="page">[31]</span> KÉTH → KÉTHEN <span class="page">[32]</span> FRÜCHDBER → FRÜCHDBÉR, IN.A → INNA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> SÉIDER → SÉID.ER <span class="page">[11]</span> SKOLDER → SKOLD.ER <span class="page">[12]</span> AS ER → AS.ER <span class="page">[26]</span> AS ER → AS.ER <span class="page">[29]</span> BIT → BI.T <span class="page">[14]</span> FRÉJER → | <span class="fryas"><span class="page">[7]</span> SÉIDER → SÉID.ER <span class="page">[10]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[11]</span> SKOLDER → SKOLD.ER <span class="page">[12]</span> AS ER → AS.ER <span class="page">[13]</span> TO.GADURAD → TOGADURAD <span class="page">[17]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[26]</span> AS ER → AS.ER <span class="page">[29]</span> BIT → BI.T <span class="page">[14]</span> FRÉJER → FRÉJ.ER</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 16:52, 17 December 2023
Manuscript
Edited transcription
(THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPPA) [083] SINRA SKIP FORPLÉGJA. AS HJU NW WITHER ALSA FÉRE HÉL ÀND BÉTER WÉR THÀT HJU FÀST SPRÉKA MACHTE SÉIDE THENE MÁGÍ THÀT HJU MITH FÁRA MOSTE. THA THÀT HJU HJRA FODDIK [5] AND FÁMNA HALDA SKOLDE. THÀT HJU EN STÁT SKOLDE NÍTA SÁ HÁCH AS HJU TOFARA NA NÉDE KÀND. FORTH SÉID.ER THÀT HI HJRI FRÉJA SKOLDE IN ÀJENWARDE FON SINUM FORSTA. JEF.ER MÁSTER SKOLDE WERTHA OVER ALLE LÁNDA ÀND [10] FOLKRA FRYAS. HI SÉIDE THÀT HJU THAT BIJÁE ÀND BIJECHTA MOST. OWERS SKOLD.ER HJRI VNDER FÉLO WÉJA STERVA LÉTA. AS.ER THÉRÀFTER AL SINRA FORSTA OM HJRA LÉGER TOGADURAD HÉDE FRÉJ.ER HLÛD. FRÁNA VRMITES J KLÁRSJANDE [15] BISTE MOST M.ÉNIS SEZA OF IK MÁSTER SKIL WERTHA OVER ALLE LÁNDA ÀND FOLKRA FRYAS.
FRÁNA DÉDE AS MELDE HJU HIM NAVT. TO LÔNGA LESTA ÉPENDE HJU HJRA WÉRA ÀNDE KÉTH. MIN ÁGUN WRDE THJUSTRED. [20] THA THÀT ÔRE LJUCHT DÉGTH VP IN MINARA SÉLE. JES IK SJA.T. HARK JRTHA ÀND WÉS BLÍDE MITH MY. VNDERA TIDUM THAT ALDLAND SVNKEN IS. STAND THJU FORMA SPÉKE FON THET JOL AN TOP. THÉRNÉI IS HJU [25] DEL GVNGON ÀND VSA FRYDOM MITH THAM. AS.ER TWA SPÉKE JEFTHA 2000 [TWA.THÛSAND] JÉR DEL TRÛLED HETH. SÁ SKILUN THA SVNA VPSTONDA THER THA FORSTA ÀND PRESTERA THRVCH HORDOM BI.T FOLK TÉLED HÀVE. ÀND TOJENST HJARA [30] TÁTA TJUGA. THI ALLE SKILUN THRVCH MORT SWIKA. MEN HWAT HJA KÉTHEN HÀVE SKIL FORTH BILÍWA ÀND FRÜCHDBÉR WERTHA INNA ([084] BOSMA THÉRA KLOKE MÀNNISKA.)
Copyist corrections
[11] add HJRI
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] FARA → FÁRA [7] KENTH → KÀND [8] AJNWARDE → ÀJENWARDE [12] THÉR AFTER → THÉRÀFTER [13] JRA → HJRA [14] LÛD → HLÛD, I → J [17] FRANA → FRÁNA [19] THJÛSTRED → THJUSTRED [22] TÍDUM → TIDUM [27] HET → HETH [30] TJUGHA → TJUGA [31] KÉTH → KÉTHEN [32] FRÜCHDBER → FRÜCHDBÉR, IN.A → INNA
Punctuation changes
[7] SÉIDER → SÉID.ER [10] FRYA.S → FRYAS [11] SKOLDER → SKOLD.ER [12] AS ER → AS.ER [13] TO.GADURAD → TOGADURAD [17] FRYA.S → FRYAS [26] AS ER → AS.ER [29] BIT → BI.T [14] FRÉJER → FRÉJ.ER
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading