025-e: Difference between revisions
TOSÉMNE |
|||
| Line 24: | Line 24: | ||
1. SAHWERSA THÉR ÉWA VRWROCHT WRDE. JEFTHA NÉJA SETMA TAVLIKT. ALSA MOT.ET TO MÉNA NITHA SKÉN. MEN NÀMMER TO <span class="page">[10]</span> BÁTA FON ENKELDERA MÀNNISKA. HER FON ENKELDERA SLACHTA NER FON ENKELDERA STÁTA NACH FON AWET THAT ENKEL SY. | 1. SAHWERSA THÉR ÉWA VRWROCHT WRDE. JEFTHA NÉJA SETMA TAVLIKT. ALSA MOT.ET TO MÉNA NITHA SKÉN. MEN NÀMMER TO <span class="page">[10]</span> BÁTA FON ENKELDERA MÀNNISKA. HER FON ENKELDERA SLACHTA NER FON ENKELDERA STÁTA NACH FON AWET THAT ENKEL SY. | ||
2. <span class="page">[15]</span> SAHWERSA ORLOCH KVMTH ÀND THÉR WRDE HUSA HOMLAD JEFTHA SKÉPA HOK THAT.ET SY. SY.ET THRVCH THENE FYAND THA BY MÉNA RÉDUM. SA ACH THA MÉNA MÉNTA THÀT IS AL.ET FOLK | 2. <span class="page">[15]</span> SAHWERSA ORLOCH KVMTH ÀND THÉR WRDE HUSA HOMLAD JEFTHA SKÉPA HOK THAT.ET SY. SY.ET THRVCH THENE FYAND THA BY MÉNA RÉDUM. SA ACH THA MÉNA MÉNTA THÀT IS AL.ET FOLK TOSÉMNE THAT WITHER TO <span class="page">[20]</span> HÉLENA. THÉRVMBE THAT NÀMMAN THA MÉNA SÉKA SKIL HELPA VRLJASA VMBE SIN ÀJN GOD TO BIHALDANE. | ||
3. IS ORLOCH VRTÉJEN. ÀND SEND THÉR SVM <span class="page">[25]</span> ALSA VRDÉREN THAT HJA NAVT LONGER WÀRKA NE MÜGON SA MOT THA MÉNA MÉNTE HJAM VNDER.HALDA. BY THA FÉSTUM AGON HJA FORÁNA TO SITTANA. TILTHJU THA JÜGED SKIL ÉRA HJAM. <span class="page">[30]</span> | 3. IS ORLOCH VRTÉJEN. ÀND SEND THÉR SVM <span class="page">[25]</span> ALSA VRDÉREN THAT HJA NAVT LONGER WÀRKA NE MÜGON SA MOT THA MÉNA MÉNTE HJAM VNDER.HALDA. BY THA FÉSTUM AGON HJA FORÁNA TO SITTANA. TILTHJU THA JÜGED SKIL ÉRA HJAM. <span class="page">[30]</span> | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[16]</span> THAT ET SY → THAT.ET SY. <span class="page">[27]</span> VNDERHALDA → VNDER.HALDA, FOR ÁNA → FORÁNA</span> | <span class="fryas"><span class="page">[16]</span> THAT ET SY → THAT.ET SY. <span class="page">[19]</span> TO SÉMNE → TOSÉMNE <span class="page">[27]</span> VNDERHALDA → VNDER.HALDA, FOR ÁNA → FORÁNA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 11:17, 16 December 2023
Manuscript
Edited transcription
[025] 12. SIN JONGSTE SVN MÉI THAT GOD ERVA. ÀFTER THAM THAMIS JONGSTE. THÀN SKIL MÀN THAT WITHER NIMMA.
[025/04] HIR SEND THA RJUCHTA ALLER FRYAS VMBE SÉKUR [5] TO WÉSANDE.
1. SAHWERSA THÉR ÉWA VRWROCHT WRDE. JEFTHA NÉJA SETMA TAVLIKT. ALSA MOT.ET TO MÉNA NITHA SKÉN. MEN NÀMMER TO [10] BÁTA FON ENKELDERA MÀNNISKA. HER FON ENKELDERA SLACHTA NER FON ENKELDERA STÁTA NACH FON AWET THAT ENKEL SY.
2. [15] SAHWERSA ORLOCH KVMTH ÀND THÉR WRDE HUSA HOMLAD JEFTHA SKÉPA HOK THAT.ET SY. SY.ET THRVCH THENE FYAND THA BY MÉNA RÉDUM. SA ACH THA MÉNA MÉNTA THÀT IS AL.ET FOLK TOSÉMNE THAT WITHER TO [20] HÉLENA. THÉRVMBE THAT NÀMMAN THA MÉNA SÉKA SKIL HELPA VRLJASA VMBE SIN ÀJN GOD TO BIHALDANE.
3. IS ORLOCH VRTÉJEN. ÀND SEND THÉR SVM [25] ALSA VRDÉREN THAT HJA NAVT LONGER WÀRKA NE MÜGON SA MOT THA MÉNA MÉNTE HJAM VNDER.HALDA. BY THA FÉSTUM AGON HJA FORÁNA TO SITTANA. TILTHJU THA JÜGED SKIL ÉRA HJAM. [30]
4. SEND THÉR WÉDVON ÀND WÉSON KÉMEN ([026] SA MOT MÀN HJA ÁK VNDERHALDA)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] ÀFTE → ÀFTER [2] JONGSE → JONGSTE. [4] RIUCHTA → RJUCHTA [8] JEFA → JEFTHA [12] STATA → STÁTA [16] HOMLJAT → HOMLAD [20] [24] VRTHÉJAN → VRTÉJEN [27] ACHON → AGON [31] KÉMON → KÉMEN
Punctuation changes
[16] THAT ET SY → THAT.ET SY. [19] TO SÉMNE → TOSÉMNE [27] VNDERHALDA → VNDER.HALDA, FOR ÁNA → FORÁNA
Translations
| [025] | English | Nederlands |
| [025/04] | English | Nederlands |
Continue Reading