049-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[049]</span> ÀND NINMER NÉN NETUM. THÉRA THÉR THÁNA TIL THA HÉINDE | <span class="page">[049]</span> ÀND NINMER NÉN NETUM. THÉRA THÉR THÁNA TIL THA HÉINDE KRÉKALANDA SÁTON WRDON BLÁT KÁDHÉMAR HÉTON THRVCHDAM HJA NINMERTHE BUTA FORON. THÉRA THÉR IN THA HÁGA <span class="page">[5]</span> MARKA SÁTON THÉR ANNA TWISKLANDA PÁLON WRDON SAXMANNA HÉTON. UTHÁVEDE HJA INMER WÉPNED WÉRON VR THÀT WILDE KWIK ÀND THA VRWILDARDA BRITNE. THÉR TO BOPPA HÉDON WI THA NÔMA. LÁNDSÁTA <span class="page">[10]</span> MÁRSÁTA ÀND HOLT JEFTA WODSÁTA. | ||
---- | ---- | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
<span class="page">[049/11]</span> HO ÀRGE.TID KÉM. | <span class="page">[049/11]</span> HO ÀRGE.TID KÉM. | ||
HÉL THENE SÜMER WAS SVNNE ÀFTERE WOLKUM SKOLEN AS WILDE HJA JRTHA NAVT NE SJA. WIND RESTE IN SINA <span class="page">[15]</span> BÛDAR HWÉRTHRVCH RÉK ÀND STOM LIK SÉLA BOPPA HUS ÀND POLON STANDON. LOFT WÀRTH ALTHUS DROV ÀND DIMME. ÀND | HÉL THENE SÜMER WAS SVNNE ÀFTERE WOLKUM SKOLEN AS WILDE HJA JRTHA NAVT NE SJA. WIND RESTE IN SINA <span class="page">[15]</span> BÛDAR HWÉRTHRVCH RÉK ÀND STOM LIK SÉLA BOPPA HUS ÀND POLON STANDON. LOFT WÀRTH ALTHUS DROV ÀND DIMME. ÀND IN THA HIRTA THÉRA MÀNNISKA NAS BLÍDSKIP NACH FRÜCHD. TOMIDDEN THISRE STILNISE <span class="page">[20]</span> FÀNG JRTHA AN TO BÉVANDE LIK AS HJU STÀRVANDE WÉRE. BERGA SPLÍTON FON EKKORUM TO SPÉJANDE FJVR ÀND LOGHA. ÔRA SVNKON IN HJRA SKÁT DEL. ÀND THÉR HJU ÉROST FJELDA HÉDE. HÉJADE HJU BERGA VPPA. <span class="page">[25]</span> ALDLAND. THRVCH THA STJÛRAR ÁTLAND HÉTEN. SVNK NITHER ÀND THÀT WILDE HEF STAPTE ALSANÁKA WR BERG ÀND DÉLON THÀT ELLA VNDERE SÉ BIDVLWEN WÉRE. FÉLO MÀNNISKA WRDON IN JRTHA BIDOBBEN <span class="page">[30]</span> ÀND FÉLO THÉR.ET FJVR VNTKÉMEN WÉRON KÉMON THÉRNÉI IN.ET WÉTER VM. | ||
NAVT ALLÉNA IN THA LANDA | NAVT ALLÉNA IN THA LANDA FINDAS SPÉIDON (<span class="page">[050]</span> BERGA FJVR) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
==Copyist corrections== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[8] added</span> THA</span> | |||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> DA → THA <span class="page">[7]</span> UT HÁWEDE → | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> THRVCH THAM → THRVCHDAM <span class="page">[4]</span> DA → THA <span class="page">[7]</span> UT HÁWEDE → UTHÁVEDE <span class="page">[9]</span> LÁND.SÁTON → LÁNDSÁTA <span class="page">[14]</span> RESTON → RESTE <span class="page">[15]</span> WÉRTHRVCH → HWÉRTHRVCH <span class="page">[16]</span> STAND → STANDON <span class="page">[17]</span> INNA → IN <span class="page">[26]</span> NÍTHER → NITHER, STAPTON → STAPTE <span class="page">[28]</span> WERE → WÉRE <span class="page">[30]</span> VNKÉMEN → VNTKÉMEN <span class="page">[31]</span> INNET → IN.ET <span class="page">[32]</span> INDA → IN THA </span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> KRÉKA.LANDA → KRÉKALANDA <span class="page">[3]</span> KÁD.HÉMAR → KÁDHÉMAR <span class="page">[5]</span> TWISK.LANDA → TWISKLANDA <span class="page">[10]</span> MÁR.SÁTA → MÁRSÁTA, WOD.SÁTA → WODSÁTA <span class="page">[30]</span> THÉR ET → THÉR.ET <span class="page">[31]</span> THÉR.NÉI → THÉRNÉI <span class="page">[32]</span> FINDA.S → FINDAS</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 17:51, 7 December 2023
Manuscript
Edited transcription
[049] ÀND NINMER NÉN NETUM. THÉRA THÉR THÁNA TIL THA HÉINDE KRÉKALANDA SÁTON WRDON BLÁT KÁDHÉMAR HÉTON THRVCHDAM HJA NINMERTHE BUTA FORON. THÉRA THÉR IN THA HÁGA [5] MARKA SÁTON THÉR ANNA TWISKLANDA PÁLON WRDON SAXMANNA HÉTON. UTHÁVEDE HJA INMER WÉPNED WÉRON VR THÀT WILDE KWIK ÀND THA VRWILDARDA BRITNE. THÉR TO BOPPA HÉDON WI THA NÔMA. LÁNDSÁTA [10] MÁRSÁTA ÀND HOLT JEFTA WODSÁTA.
[049/11] HO ÀRGE.TID KÉM.
HÉL THENE SÜMER WAS SVNNE ÀFTERE WOLKUM SKOLEN AS WILDE HJA JRTHA NAVT NE SJA. WIND RESTE IN SINA [15] BÛDAR HWÉRTHRVCH RÉK ÀND STOM LIK SÉLA BOPPA HUS ÀND POLON STANDON. LOFT WÀRTH ALTHUS DROV ÀND DIMME. ÀND IN THA HIRTA THÉRA MÀNNISKA NAS BLÍDSKIP NACH FRÜCHD. TOMIDDEN THISRE STILNISE [20] FÀNG JRTHA AN TO BÉVANDE LIK AS HJU STÀRVANDE WÉRE. BERGA SPLÍTON FON EKKORUM TO SPÉJANDE FJVR ÀND LOGHA. ÔRA SVNKON IN HJRA SKÁT DEL. ÀND THÉR HJU ÉROST FJELDA HÉDE. HÉJADE HJU BERGA VPPA. [25] ALDLAND. THRVCH THA STJÛRAR ÁTLAND HÉTEN. SVNK NITHER ÀND THÀT WILDE HEF STAPTE ALSANÁKA WR BERG ÀND DÉLON THÀT ELLA VNDERE SÉ BIDVLWEN WÉRE. FÉLO MÀNNISKA WRDON IN JRTHA BIDOBBEN [30] ÀND FÉLO THÉR.ET FJVR VNTKÉMEN WÉRON KÉMON THÉRNÉI IN.ET WÉTER VM.
NAVT ALLÉNA IN THA LANDA FINDAS SPÉIDON ([050] BERGA FJVR)
Copyist corrections
[8] added THA
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] THRVCH THAM → THRVCHDAM [4] DA → THA [7] UT HÁWEDE → UTHÁVEDE [9] LÁND.SÁTON → LÁNDSÁTA [14] RESTON → RESTE [15] WÉRTHRVCH → HWÉRTHRVCH [16] STAND → STANDON [17] INNA → IN [26] NÍTHER → NITHER, STAPTON → STAPTE [28] WERE → WÉRE [30] VNKÉMEN → VNTKÉMEN [31] INNET → IN.ET [32] INDA → IN THA
Punctuation changes
[2] KRÉKA.LANDA → KRÉKALANDA [3] KÁD.HÉMAR → KÁDHÉMAR [5] TWISK.LANDA → TWISKLANDA [10] MÁR.SÁTA → MÁRSÁTA, WOD.SÁTA → WODSÁTA [30] THÉR ET → THÉR.ET [31] THÉR.NÉI → THÉRNÉI [32] FINDA.S → FINDAS
Translations
| [049] | Deutsch | English | Nederlands |
| [049/11] | Deutsch | English | Nederlands |
Continue Reading