035-e: Difference between revisions
THRVCH THAM → THRVCHDAM etc |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
<span class="page">[035]</span> HWAT IS THJU BITJVTNESE FON THI NACHT.ULE. THÉR IMMER BOPPA THIN HOLE SIT. IS THAT LJUCHT.SKVWANDE DJAR ALTOMET THET TÉKEN THINRA KLÁR.SJANHÉD. | <span class="page">[035]</span> HWAT IS THJU BITJVTNESE FON THI NACHT.ULE. THÉR IMMER BOPPA THIN HOLE SIT. IS THAT LJUCHT.SKVWANDE DJAR ALTOMET THET TÉKEN THINRA KLÁR.SJANHÉD. | ||
NÉAN ANDERE | NÉAN ANDERE HELLÉNJA. HI HELPTH <span class="page">[5]</span> MY HÜGJA THAT.ER EN SLACH FON MÀNNISKA OVIR JRTHA OMME.DWÁLTH. THÉR ÉVIN LIK HI IN KÀRKA ÀND HOLA HÉMA. THÉR AN THJUSTER FROTA. THACH NAVT AS HI. VMB.VS FON MÛSA ÀND ÔRA PLÀGA TO HELPANE. MEN RENKA TO <span class="page">[10]</span> FORSINA. THA ÔRA MÀNNISKA HJARA WITSKIP TO RÁWANE TILTHJU HJA THAM TO BÉTRE MÜGE FÁTA VMB.ER SLÁVONA FON TO MÁKJANDE ÀND HJARA BLOD UT TO SÛGANE. ÉVIN AS VAMPÍRA DVA. | ||
ÉNIS KÉMON HJA MITH.EN BÀNDA <span class="page">[15]</span> FOLK. PEST WAS OVER.ET LAND KVMEN. HJA SÉIDON. WI ALLE SEND TO DVANDE. THA GODA TO OFFERJA TILTHJU HJA PEST WÉRA MÜGE. NILST THV THEN NAVT NE HELPA HJARA GRIMSKIP TO STILANE. JEFTHA HETHSTE PEST SELVA OVIR.ET LAND BROCHT <span class="page">[20]</span> MITH THINRA KUNSTA. | ÉNIS KÉMON HJA MITH.EN BÀNDA <span class="page">[15]</span> FOLK. PEST WAS OVER.ET LAND KVMEN. HJA SÉIDON. WI ALLE SEND TO DVANDE. THA GODA TO OFFERJA TILTHJU HJA PEST WÉRA MÜGE. NILST THV THEN NAVT NE HELPA HJARA GRIMSKIP TO STILANE. JEFTHA HETHSTE PEST SELVA OVIR.ET LAND BROCHT <span class="page">[20]</span> MITH THINRA KUNSTA. | ||
NÉAN SÉIDE | NÉAN SÉIDE MINERVA. MEN IK NE KÀN NÉNE GODA THÉR ÀRG.DVANDE SEND. THÉRVMBE NE KÀN IK NAVT FRÉJA JEF HJA BÉTER WERTHA WILLA. IK KÀN ÉN GODE. THÀT IS WRALDAS GÁST. MEN THRVCHDAM <span class="page">[25]</span> ER GOD IS. DVATH.ER ÁK NEN KWÁD. | ||
HWANATH KVMTH.ET KWÁD THÀN WÉI FRÉJON THA PRESTERA. | HWANATH KVMTH.ET KWÁD THÀN WÉI FRÉJON THA PRESTERA. | ||
ALLET KWAD KVMTH FON JOW ÀND FON THÉRE DVMHÉD THÉRA MÀNNISKA THAM | ALLET KWAD KVMTH FON JOW ÀND FON THÉRE DVMHÉD THÉRA MÀNNISKA THAM HJARA.SELVA FON JOW FENSA LÉTA. | ||
JEF <span class="page">[30]</span> THIN DROCHTEN THÀN SÁ BJUSTRE GOD IS HWÉRVMB WÉRTH.ER.ET KWAD THÀN NAVT FRÉJON THA PRESTERA. | JEF <span class="page">[30]</span> THIN DROCHTEN THÀN SÁ BJUSTRE GOD IS HWÉRVMB WÉRTH.ER.ET KWAD THÀN NAVT FRÉJON THA PRESTERA. | ||
HELLÉNJA ANDERE. FRYA HETH.VS (<span class="page">[036]</span> VPPE WÉI BROCHT) | |||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HVAT → HWAT, BITJVTENISE → BITJVTNESE <span class="page">[6]</span> HJRTHA → JRTHA, EVEN → ÉVIN <span class="page">[7]</span> TJÛSTER → THJUSTER <span class="page">[11]</span> RÁWÁNE → RÁWANE <span class="page">[13]</span> ÉVEN → ÉVIN <span class="page">[14]</span> BENDA → BÀNDA <span class="page">[23]</span> BETER WRDA → BÉTER WERTHA <span class="page">[26]</span> FRÉJATH → FRÉJON <span class="page">[30]</span> WÉRVMB → HWÉRVMB <span class="page">[31]</span> FRÉJATH → FRÉJON</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HVAT → HWAT, BITJVTENISE → BITJVTNESE <span class="page">[6]</span> HJRTHA → JRTHA, EVEN → ÉVIN <span class="page">[7]</span> TJÛSTER → THJUSTER <span class="page">[11]</span> RÁWÁNE → RÁWANE <span class="page">[13]</span> ÉVEN → ÉVIN <span class="page">[14]</span> BENDA → BÀNDA <span class="page">[23]</span> BETER WRDA → BÉTER WERTHA <span class="page">[24]</span> THRVCH THAM → THRVCHDAM <span class="page">[26]</span> FRÉJATH → FRÉJON <span class="page">[30]</span> WÉRVMB → HWÉRVMB <span class="page">[31]</span> FRÉJATH → FRÉJON</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[12]</span> VMBER → VMB.ER <span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> HEL.LÉNJA → HELLÉNJA. <span class="page">[12]</span> VMBER → VMB.ER <span class="page">[20]</span> MIN.ERVA → MINERVA <span class="page">[29]</span> HJARA SELVA → HJARA.SELVA <span class="page">[32]</span> HEL.LÉNJA → HELLÉNJA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 11:56, 3 December 2023
Manuscript
Edited transcription
[035] HWAT IS THJU BITJVTNESE FON THI NACHT.ULE. THÉR IMMER BOPPA THIN HOLE SIT. IS THAT LJUCHT.SKVWANDE DJAR ALTOMET THET TÉKEN THINRA KLÁR.SJANHÉD.
NÉAN ANDERE HELLÉNJA. HI HELPTH [5] MY HÜGJA THAT.ER EN SLACH FON MÀNNISKA OVIR JRTHA OMME.DWÁLTH. THÉR ÉVIN LIK HI IN KÀRKA ÀND HOLA HÉMA. THÉR AN THJUSTER FROTA. THACH NAVT AS HI. VMB.VS FON MÛSA ÀND ÔRA PLÀGA TO HELPANE. MEN RENKA TO [10] FORSINA. THA ÔRA MÀNNISKA HJARA WITSKIP TO RÁWANE TILTHJU HJA THAM TO BÉTRE MÜGE FÁTA VMB.ER SLÁVONA FON TO MÁKJANDE ÀND HJARA BLOD UT TO SÛGANE. ÉVIN AS VAMPÍRA DVA.
ÉNIS KÉMON HJA MITH.EN BÀNDA [15] FOLK. PEST WAS OVER.ET LAND KVMEN. HJA SÉIDON. WI ALLE SEND TO DVANDE. THA GODA TO OFFERJA TILTHJU HJA PEST WÉRA MÜGE. NILST THV THEN NAVT NE HELPA HJARA GRIMSKIP TO STILANE. JEFTHA HETHSTE PEST SELVA OVIR.ET LAND BROCHT [20] MITH THINRA KUNSTA.
NÉAN SÉIDE MINERVA. MEN IK NE KÀN NÉNE GODA THÉR ÀRG.DVANDE SEND. THÉRVMBE NE KÀN IK NAVT FRÉJA JEF HJA BÉTER WERTHA WILLA. IK KÀN ÉN GODE. THÀT IS WRALDAS GÁST. MEN THRVCHDAM [25] ER GOD IS. DVATH.ER ÁK NEN KWÁD.
HWANATH KVMTH.ET KWÁD THÀN WÉI FRÉJON THA PRESTERA.
ALLET KWAD KVMTH FON JOW ÀND FON THÉRE DVMHÉD THÉRA MÀNNISKA THAM HJARA.SELVA FON JOW FENSA LÉTA.
JEF [30] THIN DROCHTEN THÀN SÁ BJUSTRE GOD IS HWÉRVMB WÉRTH.ER.ET KWAD THÀN NAVT FRÉJON THA PRESTERA.
HELLÉNJA ANDERE. FRYA HETH.VS ([036] VPPE WÉI BROCHT)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] HVAT → HWAT, BITJVTENISE → BITJVTNESE [6] HJRTHA → JRTHA, EVEN → ÉVIN [7] TJÛSTER → THJUSTER [11] RÁWÁNE → RÁWANE [13] ÉVEN → ÉVIN [14] BENDA → BÀNDA [23] BETER WRDA → BÉTER WERTHA [24] THRVCH THAM → THRVCHDAM [26] FRÉJATH → FRÉJON [30] WÉRVMB → HWÉRVMB [31] FRÉJATH → FRÉJON
Punctuation changes
[4] HEL.LÉNJA → HELLÉNJA. [12] VMBER → VMB.ER [20] MIN.ERVA → MINERVA [29] HJARA SELVA → HJARA.SELVA [32] HEL.LÉNJA → HELLÉNJA
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading