148-e: Difference between revisions
FJVWER → FJUWER, RIN.BODON → RUNBODON |
various edits |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[148]</span> NV KÉMON THÉR VNWARLINGEN THRÍ SKÉPA BÍ THA | <span class="page">[148]</span> NV KÉMON THÉR VNWARLINGEN THRÍ SKÉPA BÍ THA HRINGDIK FON VSA BURCH MÉRA. THRVCH THA INBRÉKA VSRA LANDUM WÉRON HJA VRDVALED ÀND THA FLÍMVDA <span class="page">[5]</span> MISFÁREN. THI KÁPMAN THÉR MITH.SVNDEN WAS. WILDE FON VS NYA SKÉPA HÀ. THÉRTO HÉDON HJA MITH.BROCHT ALLERLÉJA KESTLIKA WÉRA THÉR HJA RÁWED HÉDON FON THA KÀLTANAR LANDUM ÀND <span class="page">[10]</span> FON THA PHONISJAR SKÉPUM. NÉIDAM WY SELVA NÉNE SKÉPA NAVT NÉDE. JEF IK HJAM FLINGKA HORSA ÀND FJUWER WÉPENDE RUNBODON MITH. NÉI FRISO. HWAND TO STÁVEREN ÀND ALINGEN THÀT <span class="page">[15]</span> ALDERGÁ THÉR WRDON THA BESTA WÉRSKÉPA MAKAD. FON HERDE ÉKEN WOD THÉR NIMMERTHE NÉN ROT AN NE KVMTH. THAHWILA THA SÉKÀMPAR BÍ MY BÉIDE. WÉRON SVME JUTTAR NÉI TEXLAND <span class="page">[20]</span> FÁREN. ÀND DÁNÁ WÉRON HJA NÉI FRISO WÉSEN. | ||
THA | THA SÉLANDAR HÉDON FÉLO FON HJARA STORESTE KNÁPUM RÁWED. THI MOSTON VPPA HJARA BENKA ROJA. AND FON HJARA STORESTE TOGHATERA VMB <span class="page">[25]</span> THÉRBI BERN TO TÉJANDE. THA STORA JUTTAR NE MACHTON.ET NAVT TO WÉRANE THRVCHDAM HJA NÉNE GODE WÉPNE NAVT NÉDE. THÁ HJA HJARA LÉD TELLAD HÉDE ÀND THÉRVR FÉLO WORDA <span class="page">[30]</span> WIXLAD WÉRON. FRÉJE FRISO TO THA LESTA JEF HJA NÉNE GODE HAVE IN HJARA GÁ NAVT NÉDE. O. JES (<span class="page">[149]</span> ANDERON HJA.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
==Copyist corrections== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> SKÉ? → SKÁPA <span class="page">[3]</span> W?ON → WÉRON <span class="page">[5]</span> SV?EN → SVNDEN <span class="page">[20]</span> FRIS? → FRISO</span> | |||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[12]</span> FJVWER → FJUWER <span class="page">[13]</span> RIN.BODON → RUNBODON <span class="page">[14]</span> ALLINGEN → ALINGEN <span class="page">[16]</span> MAKED → MAKAD <span class="page">[18]</span> THAHVILA → THAHWILA <span class="page">[24]</span> TOGHTERA → TOGHATERA <span class="page">[26]</span> MOCHTON → MACHTON <span class="page">[29]</span> WORDON → WORDA</span> | <span class="fryas"><span class="page">[12]</span> FJVWER → FJUWER <span class="page">[13]</span> RIN.BODON → RUNBODON <span class="page">[14]</span> ALLINGEN → ALINGEN <span class="page">[16]</span> MAKED → MAKAD <span class="page">[17]</span> KVM → KVMTH <span class="page">[18]</span> THAHVILA → THAHWILA, BYDE → BÉIDE <span class="page">[24]</span> TOGHTERA → TOGHATERA <span class="page">[26]</span> MOCHTON → MACHTON <span class="page">[29]</span> LÉTH TELAD → LÉD TELLAD, WORDON → WORDA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> N.ÉDE → NÉDE <span class="page">[28]</span> N.ÉDE → NÉDE <span class="page">[32]</span> N.ÉDE → NÉDE </span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HRING.DIK → HRINGDIK, MÉRA → MÉRA. <span class="page">[4]</span> FLÍ.MVDA → FLÍMVDA <span class="page">[5]</span> MIS.FÁREN → MISFÁREN, KÁP.MAN → KÁPMAN <span class="page">[11]</span> N.ÉDE → NÉDE | |||
<span class="page">[15]</span> ALDER.GÁ → ALDERGÁ <span class="page">[18]</span> SÉ.KÀMPAR → SÉKÀMPAR <span class="page">[19]</span> TEX.LAND → TEXLAND <span class="page">[21]</span> SÉ.LANDAR → SÉLANDAR <span class="page">[28]</span> N.ÉDE → NÉDE <span class="page">[32]</span> N.ÉDE → NÉDE </span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 11:36, 17 January 2024
Manuscript
Edited transcription
[148] NV KÉMON THÉR VNWARLINGEN THRÍ SKÉPA BÍ THA HRINGDIK FON VSA BURCH MÉRA. THRVCH THA INBRÉKA VSRA LANDUM WÉRON HJA VRDVALED ÀND THA FLÍMVDA [5] MISFÁREN. THI KÁPMAN THÉR MITH.SVNDEN WAS. WILDE FON VS NYA SKÉPA HÀ. THÉRTO HÉDON HJA MITH.BROCHT ALLERLÉJA KESTLIKA WÉRA THÉR HJA RÁWED HÉDON FON THA KÀLTANAR LANDUM ÀND [10] FON THA PHONISJAR SKÉPUM. NÉIDAM WY SELVA NÉNE SKÉPA NAVT NÉDE. JEF IK HJAM FLINGKA HORSA ÀND FJUWER WÉPENDE RUNBODON MITH. NÉI FRISO. HWAND TO STÁVEREN ÀND ALINGEN THÀT [15] ALDERGÁ THÉR WRDON THA BESTA WÉRSKÉPA MAKAD. FON HERDE ÉKEN WOD THÉR NIMMERTHE NÉN ROT AN NE KVMTH. THAHWILA THA SÉKÀMPAR BÍ MY BÉIDE. WÉRON SVME JUTTAR NÉI TEXLAND [20] FÁREN. ÀND DÁNÁ WÉRON HJA NÉI FRISO WÉSEN.
THA SÉLANDAR HÉDON FÉLO FON HJARA STORESTE KNÁPUM RÁWED. THI MOSTON VPPA HJARA BENKA ROJA. AND FON HJARA STORESTE TOGHATERA VMB [25] THÉRBI BERN TO TÉJANDE. THA STORA JUTTAR NE MACHTON.ET NAVT TO WÉRANE THRVCHDAM HJA NÉNE GODE WÉPNE NAVT NÉDE. THÁ HJA HJARA LÉD TELLAD HÉDE ÀND THÉRVR FÉLO WORDA [30] WIXLAD WÉRON. FRÉJE FRISO TO THA LESTA JEF HJA NÉNE GODE HAVE IN HJARA GÁ NAVT NÉDE. O. JES ([149] ANDERON HJA.)
Copyist corrections
[1] SKÉ? → SKÁPA [3] W?ON → WÉRON [5] SV?EN → SVNDEN [20] FRIS? → FRISO
Spelling, grammar and idiomatic edits
[12] FJVWER → FJUWER [13] RIN.BODON → RUNBODON [14] ALLINGEN → ALINGEN [16] MAKED → MAKAD [17] KVM → KVMTH [18] THAHVILA → THAHWILA, BYDE → BÉIDE [24] TOGHTERA → TOGHATERA [26] MOCHTON → MACHTON [29] LÉTH TELAD → LÉD TELLAD, WORDON → WORDA
Punctuation changes
[2] HRING.DIK → HRINGDIK, MÉRA → MÉRA. [4] FLÍ.MVDA → FLÍMVDA [5] MIS.FÁREN → MISFÁREN, KÁP.MAN → KÁPMAN [11] N.ÉDE → NÉDE [15] ALDER.GÁ → ALDERGÁ [18] SÉ.KÀMPAR → SÉKÀMPAR [19] TEX.LAND → TEXLAND [21] SÉ.LANDAR → SÉLANDAR [28] N.ÉDE → NÉDE [32] N.ÉDE → NÉDE
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading