070-e: Difference between revisions

Revision as of 09:32, 15 December 2023

Change font:

Manuscript

Edited transcription

(VPPET GRÁTESTE GVNG.ER) [070] IN THA WALDA TWISK THÀT BERCHTA EN BURCH BVWA. FONUTA LITHA ÉLANDA GVNG.ER UT WRÉKA THA THÍRJAR SKÉPA AND LANDA BIRÁWA. THÉRVMBE SEND THA ÉLANDA ÉVIN [5] BLÍD RÁWER.ÉLANDA AS JON.HIS.ÉLANDA HÉTEN.

THA MINERVA THAT LAND BISJAN HÉDE. THAT THRVCH THA INHÉMAR ATTIKA IS KÉTHEN. SACH HJU THAT THÀT FOLK AL JÉITA.HODAR WÉRON. HJA HILDON HJARA LIF [10] MITH FLESK. KRÛDUM. WILDE.WOTELUM ÀND HVNING. HJA WÉRON MITH FELUM TEKAD ÀND HJA HÉDON HJARA SKULA VPPA HELLINGA THÉRA BERGUM. THÉRTHRVCH SEND HJA THRVCH VS FOLK HELLINGGAR HÉTEN. THÀT FORMA [15] GVNGON HJA VPPE RUN. THA AS HJA SÁGON THAT WI NAVT NE TÁLDON NÉI HJARA SKÀT. THÁ KÉMON HJA TOBEK ÀND LÉTON GRÁTE ÁTHSKIP BLIKA. MINERVA FRÉJE JEF WI VS IN THÉRE MINNA MACHTE NITHER SETTA. [20] THAT WRDE TO.STONDEN VNDER BIDING THAT WI SKOLDE HELPA HJAM WITH HJARA SWETSAR TO STRIDANDE. THÉR ALAN KÉMON HJARA BERN TO SKÁKANE ÀND HJARA SKÀT TO RAWANE. THÁ BVWADON WI ÉNE BURCH [25] ARHALF PÁL FON THÉR HÁVE. VPPA RÉD MINERVAS WÀRTH HJU ÁTHENJA HÉTEN. HWAND SÉIDE HJU. THA ÀFTER.KVMANDA AGON TO WÉTANE. THAT WI HIR NAVT THRVCH LEST NER WELD KVMEN SEND. MEN LIK ÁTHA VNTFONGEN.

[30] THAHWILA WI AN THÉRE BURCH WROCHTON. KÉMON THA FORSTA. AS HJA NV SAGON THÀT WI NÉN SLÁVONA HÉDE. SIND.ER SOK NAVT. ÀND LÉTON.T ([071] AN MINERVA BLIKA.)

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] INNA → IN [8] JÉITA HODER → JÉITA.HODAR [12] HJU → HJA [18] FRÉJDE → FRÉJE [20] TO STADEN → TO.STONDEN [21] THA → THAT [24] THA → THÁ, BURH → BURCH [27] AFTER.KVMAND → ÀFTER.KVMANDA [30] DAHWILE → THAHWILA

Punctuation changes

[2] É.LANDA GVNGER → ÉLANDA GVNG.ER [4] É.LANDA → ÉLANDA [5] RÁWER ÉLANDA → RÁWER.ÉLANDA, HIS É.LANDA → HIS.ÉLANDA [6] MIN.ERVA → MINERVA [13] BERGUM → BERGUM. [18] MIN.ERVA → MINERVA [25] MIN.ERVA.S → MINERVAS [32] SINDER → SIND.ER, T. → T

Translations

Deutsch	English	Nederlands

Continue Reading

[069] ᐊ previous/next ᐅ [071]

@@ Line 16: / Line 16: @@
 <div class="fryas">
-(VPPET GRÁTESTE GVNG.ER) <span class="page">[070]</span> INNA THA WALDA TWISK THÀT BERCHTA EN BURCH BVWA. FONUTA LITHA É.LANDA GVNG.ER UT WRÉKA THA THÍRJAR SKÉPA ÀND LANDA BIRÁWA. THÉRVMBE SEND THA É.LANDA ÉVIN <span class="page">[5]</span> BLÍD RÁWER É.LANDA AS JON.HIS É.LANDA HÉTEN.
+(VPPET GRÁTESTE GVNG.ER) <span class="page">[070]</span> IN THA WALDA TWISK THÀT BERCHTA EN BURCH BVWA. FONUTA LITHA ÉLANDA GVNG.ER UT WRÉKA THA THÍRJAR SKÉPA AND LANDA BIRÁWA. THÉRVMBE SEND THA ÉLANDA ÉVIN <span class="page">[5]</span> BLÍD RÁWER.ÉLANDA AS JON.HIS.ÉLANDA HÉTEN.
-THA MIN.ERVA THAT LAND BISJAN HÉDE. THAT THRVCH THA INHÉMAR ATTIKA IS KÉTHEN. SACH HJU THÀT THÀT FOLK AL JÉITA HODER WÉRON. HJA HILDON HJARA LIF <span class="page">[10]</span> MITH FLESK. KRÛDUM. WILDE.WOTELUM ÀND HVNING. HJA WÉRON MITH FELUM TEKAD ÀND HJU HÉDON HJARA SKULA VPPA HELLINGA THÉRA BERGUM THÉRTHRVCH SEND HJA THRVCH VS FOLK HELLINGGAR HÉTEN. THÀT FORMA <span class="page">[15]</span> GVNGON HJA VPPE RUN. THA AS HJA SÁGON THÀT WI NAVT NE TÁLDON NÉI HJARA SKÀT. THÁ KÉMON HJA TOBEK ÀND LÉTON GRÁTE ÁTHSKIP BLIKA. MIN.ERVA FRÉJE JEF WI VS IN THÉRE MINNA MACHTE NITHER SETTA. <span class="page">[20]</span> THAT WRDE TO.STADEN VNDER BIDING THA WI SKOLDE HELPA HJAM WITH HJARA SWETSAR TO STRIDANDE. THÉR ALAN KÉMON HJARA BERN TO SKÁKANE ÀND HJARA SKÀT TO RAWANE. THÁ BVWADON WI ÉNE BURCH <span class="page">[25]</span> ARHALF PÁL FON THÉR HÁVE. VPPA RÉD MIN.ERVA.S WÀRTH HJU ÁTHENJA HÉTEN. HWAND SÉIDE HJU. THA AFTER.KVMAND AGON TO WÉTANE. THÀT WI HIR NAVT THRVCH LEST NER WELD KVMEN SEND. MEN LIK ÁTHA VNTFONGEN.
+THA MINERVA THAT LAND BISJAN HÉDE. THAT THRVCH THA INHÉMAR ATTIKA IS KÉTHEN. SACH HJU THAT THÀT FOLK AL JÉITA.HODAR WÉRON. HJA HILDON HJARA LIF <span class="page">[10]</span> MITH FLESK. KRÛDUM. WILDE.WOTELUM ÀND HVNING. HJA WÉRON MITH FELUM TEKAD ÀND HJA HÉDON HJARA SKULA VPPA HELLINGA THÉRA BERGUM. THÉRTHRVCH SEND HJA THRVCH VS FOLK HELLINGGAR HÉTEN. THÀT FORMA <span class="page">[15]</span> GVNGON HJA VPPE RUN. THA AS HJA SÁGON THAT WI NAVT NE TÁLDON NÉI HJARA SKÀT. THÁ KÉMON HJA TOBEK ÀND LÉTON GRÁTE ÁTHSKIP BLIKA. MINERVA FRÉJE JEF WI VS IN THÉRE MINNA MACHTE NITHER SETTA. <span class="page">[20]</span> THAT WRDE TO.STONDEN VNDER BIDING THAT WI SKOLDE HELPA HJAM WITH HJARA SWETSAR TO STRIDANDE. THÉR ALAN KÉMON HJARA BERN TO SKÁKANE ÀND HJARA SKÀT TO RAWANE. THÁ BVWADON WI ÉNE BURCH <span class="page">[25]</span> ARHALF PÁL FON THÉR HÁVE. VPPA RÉD MINERVAS WÀRTH HJU ÁTHENJA HÉTEN. HWAND SÉIDE HJU. THA ÀFTER.KVMANDA AGON TO WÉTANE. THAT WI HIR NAVT THRVCH LEST NER WELD KVMEN SEND. MEN LIK ÁTHA VNTFONGEN.
-<span class="page">[30]</span> THAHWILA WI AN THÉRE BURCH WROCHTON. KÉMON THA FORSTA. AS HJA NV SAGON THÀT WI NÉN SLÁVONA HÉDE. SINDE.R SOK NAVT. ÀND LÉTON.T. (<span class="page">[071]</span> AN MIN.ERVA BLIKA.)
+<span class="page">[30]</span> THAHWILA WI AN THÉRE BURCH WROCHTON. KÉMON THA FORSTA. AS HJA NV SAGON THÀT WI NÉN SLÁVONA HÉDE. SIND.ER SOK NAVT. ÀND LÉTON.T (<span class="page">[071]</span> AN MINERVA BLIKA.)
 </div>
@@ Line 28: / Line 28: @@
 =={{title_spelling_edits}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[17]</span> XND → ÀND <span class="page">[18]</span> FRÉJDE → FRÉJE <span class="page">[24]</span> THA → THÁ, BURH → BURCH <span class="page">[30]</span> DAHWILE → THAHWILA</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> INNA → IN <span class="page">[8]</span> JÉITA HODER → JÉITA.HODAR <span class="page">[12]</span> HJU → HJA <span class="page">[18]</span> FRÉJDE → FRÉJE <span class="page">[20]</span> TO STADEN → TO.STONDEN <span class="page">[21]</span> THA → THAT <span class="page">[24]</span> THA → THÁ, BURH → BURCH <span class="page">[27]</span> AFTER.KVMAND → ÀFTER.KVMANDA <span class="page">[30]</span> DAHWILE → THAHWILA</span>
-([8], [15], [28] <span class="fryas">THAT → THÀT</span> [3] <span class="fryas">AND → ÀND</span>)
 =={{title_punctuation_changes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> GVNGER → GVNG.ER <span class="page">[20]</span> TO STADEN → TO.STADEN <span class="page">[32]</span> SINDER → SINDE.R</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> É.LANDA GVNGER → ÉLANDA GVNG.ER <span class="page">[4]</span> É.LANDA → ÉLANDA <span class="page">[5]</span> RÁWER ÉLANDA → RÁWER.ÉLANDA, HIS É.LANDA → HIS.ÉLANDA <span class="page">[6]</span> MIN.ERVA → MINERVA <span class="page">[13]</span> BERGUM → BERGUM. <span class="page">[18]</span> MIN.ERVA → MINERVA <span class="page">[25]</span> MIN.ERVA.S → MINERVAS <span class="page">[32]</span> SINDER → SIND.ER, T. → T</span>
 ==Translations==