024-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ | (THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ BURCHHÉRA FON THERE MODER FORÁNA) <span class="page">[024]</span> SITTA SVNDER STEM. THISSA BURCHHÉRA MOTON DÉILIKES BODON NÉI THÉRE MODER SENDA TILTHJU HJU WÉTA MÜGE JEF THÉR AWET DÉN WÀRTH. STRIDANDE WITHA ÉWA JEFTHA WITH <span class="page">[5]</span> FRYAS RÉDJÉVINGA. | ||
6. WIL THI KÉNING DVA ÀND SINA RÉDA NAVT. SA NE MÉI HI THÀT NAVT VNDER.STONDA. | 6. WIL THI KÉNING DVA ÀND SINA RÉDA NAVT. SA NE MÉI HI THÀT NAVT VNDER.STONDA. | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
8. NIS THENE KÉNING NAVT VPPET PAT. SA MOT MÀN SIN FOLGAR HÉRICH WÉSA OF THAMIS FOLGAR <span class="page">[15]</span> ALONT THA LESTA. | 8. NIS THENE KÉNING NAVT VPPET PAT. SA MOT MÀN SIN FOLGAR HÉRICH WÉSA OF THAMIS FOLGAR <span class="page">[15]</span> ALONT THA LESTA. | ||
9. NIS THÉR NÉN | 9. NIS THÉR NÉN HÁVEDMAN SA KJASE MÀN HWA. | ||
10. <span class="page">[20]</span> NIS THÉR NÉN TID. SA WERPE HI HIM TO | 10. <span class="page">[20]</span> NIS THÉR NÉN TID. SA WERPE HI HIM TO HÁVEDMAN THÉR.IM WELDICH FÉLETH. | ||
11. HETH THENE KÉNING EN FRÉSALIK FOLK OFSLAGEN SÁ MÜGON SINA ÀFTER.KVMANDE SIN <span class="page">[25]</span> NÔME ÀFTER HJARA ÀJNE FORA. WIL THENE KÉNING SA MÉI.ER VPPEN VNBIBVWDE STÉD EN PLÀK UTKJASA TO HUS ÀND ERV. THAT ERV MÉI EN ROND.DÉL WÉSA SA GRÁT THÀT HI FON ALLE SIDUM SJVGUN.HVNDRED TRÉDUN <span class="page">[30]</span> UT OF SIN HUS MÉI HLÁPA ÉR HI AN SINA RÉNA KVMTH. | 11. HETH THENE KÉNING EN FRÉSALIK FOLK OFSLAGEN SÁ MÜGON SINA ÀFTER.KVMANDE SIN <span class="page">[25]</span> NÔME ÀFTER HJARA ÀJNE FORA. WIL THENE KÉNING SA MÉI.ER VPPEN VNBIBVWDE STÉD EN PLÀK UTKJASA TO HUS ÀND ERV. THAT ERV MÉI EN ROND.DÉL WÉSA SA GRÁT THÀT HI FON ALLE SIDUM SJVGUN.HVNDRED TRÉDUN <span class="page">[30]</span> UT OF SIN HUS MÉI HLÁPA ÉR HI AN SINA RÉNA KVMTH. | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> DÉIALIKIS → DÉILIKES <span class="page">[10]</span> KVM → KVMTH <span class="page">[11]</span> BITH → BIDDATH <span class="page">[17]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> DÉIALIKIS → DÉILIKES <span class="page">[10]</span> KVM → KVMTH <span class="page">[11]</span> BITH → BIDDATH <span class="page">[17]</span> HAVED.MAN → HÁVEDMAN, KIASE → KJASE <span class="page">[20]</span> WÀRPA → WERPE <span class="page">[21]</span> HAVEDMAN HÉR → HÁVEDMAN THÉR <span class="page">[25]</span> NÁMA → NÔME <span class="page">[26]</span> MÉJ → MÉI, VNBIBVWADE → VNBIBVWDE <span class="page">[28]</span> GRAT → GRÁT <span class="page">[30]</span> SINE → SIN, HLAPA → HLÁPA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> WITH.A → WITHA <span class="page">[5]</span> FRYA.S | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BURCH.HÉRA → BURCHHÉRA <span class="page">[4]</span> WITH.A → WITHA <span class="page">[5]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[8]</span> VNDERSTONDA → VNDER.STONDA <span class="page">[26]</span> MÉIER → MÉI.ER <span class="page">[29]</span> SJVGUN HVNDRED → SJVGUN.HVNDRED</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 11:30, 16 December 2023
Manuscript
Edited transcription
(THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ BURCHHÉRA FON THERE MODER FORÁNA) [024] SITTA SVNDER STEM. THISSA BURCHHÉRA MOTON DÉILIKES BODON NÉI THÉRE MODER SENDA TILTHJU HJU WÉTA MÜGE JEF THÉR AWET DÉN WÀRTH. STRIDANDE WITHA ÉWA JEFTHA WITH [5] FRYAS RÉDJÉVINGA.
6. WIL THI KÉNING DVA ÀND SINA RÉDA NAVT. SA NE MÉI HI THÀT NAVT VNDER.STONDA.
7. [10] KVMTH THENE FYAND VNWARLINGA THÀN MOT MÀN DVA SA THENE KÉNING BIDDATH.
8. NIS THENE KÉNING NAVT VPPET PAT. SA MOT MÀN SIN FOLGAR HÉRICH WÉSA OF THAMIS FOLGAR [15] ALONT THA LESTA.
9. NIS THÉR NÉN HÁVEDMAN SA KJASE MÀN HWA.
10. [20] NIS THÉR NÉN TID. SA WERPE HI HIM TO HÁVEDMAN THÉR.IM WELDICH FÉLETH.
11. HETH THENE KÉNING EN FRÉSALIK FOLK OFSLAGEN SÁ MÜGON SINA ÀFTER.KVMANDE SIN [25] NÔME ÀFTER HJARA ÀJNE FORA. WIL THENE KÉNING SA MÉI.ER VPPEN VNBIBVWDE STÉD EN PLÀK UTKJASA TO HUS ÀND ERV. THAT ERV MÉI EN ROND.DÉL WÉSA SA GRÁT THÀT HI FON ALLE SIDUM SJVGUN.HVNDRED TRÉDUN [30] UT OF SIN HUS MÉI HLÁPA ÉR HI AN SINA RÉNA KVMTH.
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] DÉIALIKIS → DÉILIKES [10] KVM → KVMTH [11] BITH → BIDDATH [17] HAVED.MAN → HÁVEDMAN, KIASE → KJASE [20] WÀRPA → WERPE [21] HAVEDMAN HÉR → HÁVEDMAN THÉR [25] NÁMA → NÔME [26] MÉJ → MÉI, VNBIBVWADE → VNBIBVWDE [28] GRAT → GRÁT [30] SINE → SIN, HLAPA → HLÁPA
Punctuation changes
[1] BURCH.HÉRA → BURCHHÉRA [4] WITH.A → WITHA [5] FRYA.S → FRYAS [8] VNDERSTONDA → VNDER.STONDA [26] MÉIER → MÉI.ER [29] SJVGUN HVNDRED → SJVGUN.HVNDRED
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading