023-e: Difference between revisions
m FOCHTETH → FOCHT.ET, W?PNE → WÉPNE, WÀPEN → WÉPEN, 2x SEND → SENDATH, more later |
2x ET SÉMNE → ET.SÉMNE, GULDNETAL → GULDNE.TAL, FÔR.ANA → FORÁNA |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
1. <span class="page">[10]</span> SAHWERSA ORLOCH KVMTH. SENDATH THA MODER HJRA BODON NÉI THA KÉNING. THI KÉNING SENDATH BODON NÉI THA GRÉVET.MANNA VMBE LAND.WÉR. | 1. <span class="page">[10]</span> SAHWERSA ORLOCH KVMTH. SENDATH THA MODER HJRA BODON NÉI THA KÉNING. THI KÉNING SENDATH BODON NÉI THA GRÉVET.MANNA VMBE LAND.WÉR. | ||
2. <span class="page">[15]</span> THA GRÉVET.MANNA HROPATH ALLE BURCH.HÉRA | 2. <span class="page">[15]</span> THA GRÉVET.MANNA HROPATH ALLE BURCH.HÉRA ET.SÉMNE ÀND BIRÉDATH HO FÉLO MANNA HJA SKILUN STJURA. | ||
3. ALLE BISLUTA THÉRA MOTON RING NÉI THÉRE <span class="page">[20]</span> MODER SENDEN WERTHA MITH BODON ÀND TJUGUM. | 3. ALLE BISLUTA THÉRA MOTON RING NÉI THÉRE <span class="page">[20]</span> MODER SENDEN WERTHA MITH BODON ÀND TJUGUM. | ||
4. THJU MODER LÉTH ALLE BISLUTA GADERJA ÀND JÉFTH.ET | 4. THJU MODER LÉTH ALLE BISLUTA GADERJA ÀND JÉFTH.ET GULDNE.TAL. THAT IS THÀT MIDDEL.TAL <span class="page">[25]</span> FON ALLE BISLUTA ET.SÉMNE. THÉRMITHA MOT MÀN FAR THÀT FORMA FRÉTHO HA ÀND THENE KÉNING ALSA. | ||
5. IS THJU WÉRA A KÀMP. THÀN HOFT THI KÉNING <span class="page">[30]</span> ALLÉNA MITH SINUM HÁVED.MANNA TO RÉDA. THACH THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ BURCH.HÉRA FON THERE MODER | 5. IS THJU WÉRA A KÀMP. THÀN HOFT THI KÉNING <span class="page">[30]</span> ALLÉNA MITH SINUM HÁVED.MANNA TO RÉDA. THACH THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ BURCH.HÉRA FON THERE MODER FORÁNA (<span class="page">[024]</span> SITTA SVNDER STEM.) | ||
</div> | </div></div></div> | ||
</div> | |||
</div> | |||
=={{title_copyist_corrections}}== | =={{title_copyist_corrections}}== | ||
| Line 42: | Line 40: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HÉRVMBE FOCHTETH → THÉRVMBE FOCHT.ET <span class="page">[3]</span> HANTERA → HANTÉRA <span class="page">[4]</span> WÀPEN → WÉPEN <span class="page">[5]</span> LJAFTE → LJAFDE <span class="page">[10]</span> SEND → SENDATH <span class="page">[11]</span> SEND → SENDATH <span class="page">[25]</span> HÉRMITHA → THÉRMITHA <span class="page">[26]</span> FRÉTO → FRÉTHO <span class="page">[30]</span> HAVEDMANNA → HÁVED.MANNA <span class="page">[32]</span> FÔR.ANA → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HÉRVMBE FOCHTETH → THÉRVMBE FOCHT.ET <span class="page">[3]</span> HANTERA → HANTÉRA <span class="page">[4]</span> WÀPEN → WÉPEN <span class="page">[5]</span> LJAFTE → LJAFDE <span class="page">[10]</span> SEND → SENDATH <span class="page">[11]</span> SEND → SENDATH <span class="page">[25]</span> HÉRMITHA → THÉRMITHA <span class="page">[26]</span> FRÉTO → FRÉTHO <span class="page">[30]</span> HAVEDMANNA → HÁVED.MANNA <span class="page">[32]</span> FÔR.ANA → FORÁNA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[15]</span> GRÉVETMANNA → GRÉVET.MANNA </span> | <span class="fryas"><span class="page">[15]</span> GRÉVETMANNA → GRÉVET.MANNA <span class="page">[16]</span> ET SÉMNE → ET.SÉMNE <span class="page">[24]</span> GULDNETAL → GULDNE.TAL <span class="page">[16]</span> ET SÉMNE → ET.SÉMNE</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 18:15, 27 November 2023
Manuscript
Transcription
(12. THÉRA THAM STRIDA MITHA WÀPNE AN HJARA) [023] HANDA NE KUNNATH NAVT FORSINNA ÀND WIS BILÍWA. THÉRVMBE NE FOCHT.ET NÉNE KÉNING WÉPNE TO HANTÉRA AN THA STRID. SIN WISDOM MOT SIN WÉPEN WÉSA ÀND [5] THJU LJAFDE SINRA KÀMPONA MOT SIN SKÍLD WÉSA.
[023/07] THIT SEND THA RJUCHTA THÉRE MODER ÀND THÉRA KÉNINGGAR.
1. [10] SAHWERSA ORLOCH KVMTH. SENDATH THA MODER HJRA BODON NÉI THA KÉNING. THI KÉNING SENDATH BODON NÉI THA GRÉVET.MANNA VMBE LAND.WÉR.
2. [15] THA GRÉVET.MANNA HROPATH ALLE BURCH.HÉRA ET.SÉMNE ÀND BIRÉDATH HO FÉLO MANNA HJA SKILUN STJURA.
3. ALLE BISLUTA THÉRA MOTON RING NÉI THÉRE [20] MODER SENDEN WERTHA MITH BODON ÀND TJUGUM.
4. THJU MODER LÉTH ALLE BISLUTA GADERJA ÀND JÉFTH.ET GULDNE.TAL. THAT IS THÀT MIDDEL.TAL [25] FON ALLE BISLUTA ET.SÉMNE. THÉRMITHA MOT MÀN FAR THÀT FORMA FRÉTHO HA ÀND THENE KÉNING ALSA.
5. IS THJU WÉRA A KÀMP. THÀN HOFT THI KÉNING [30] ALLÉNA MITH SINUM HÁVED.MANNA TO RÉDA. THACH THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ BURCH.HÉRA FON THERE MODER FORÁNA ([024] SITTA SVNDER STEM.)
Copyist corrections
[3] W?PNE → WÉPNE [6] ??SA → WÉSA [7] TH?? → THIT [8] ???INGGAR → KÉNINGGAR
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] HÉRVMBE FOCHTETH → THÉRVMBE FOCHT.ET [3] HANTERA → HANTÉRA [4] WÀPEN → WÉPEN [5] LJAFTE → LJAFDE [10] SEND → SENDATH [11] SEND → SENDATH [25] HÉRMITHA → THÉRMITHA [26] FRÉTO → FRÉTHO [30] HAVEDMANNA → HÁVED.MANNA [32] FÔR.ANA → FORÁNA
Punctuation changes
[15] GRÉVETMANNA → GRÉVET.MANNA [16] ET SÉMNE → ET.SÉMNE [24] GULDNETAL → GULDNE.TAL [16] ET SÉMNE → ET.SÉMNE
Translations
| [023] | English | Nederlands |
| [023/07] | English | Nederlands |
Continue Reading