008-e: Difference between revisions
HAST → HÁST, 2x VNLUK → VN.LUK |
HJA → HJU, HJ? → HJRI, HIR → HJR, 4x HJA → HJRI, H?A → HJRA |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(MEN HWÉR LYDA) <span class="page">[008]</span> ANNEN LÁWA MACHT TO DÉJANDE THÉR DÁDE | (MEN HWÉR LYDA) <span class="page">[008]</span> ANNEN LÁWA MACHT TO DÉJANDE THÉR DÁDE HJU WEL TJAN. | ||
VRLÉDALIKE FINDA. SWÉT WAS HJRA STEMME ÀND NANNEN FÜGEL KVN SJONGA LIK HJU. HJRA ÔGON LOKTON ÀND LORDON <span class="page">[5]</span> MEN THÉR.ER ANSACH WÀRTH SLÁF. | VRLÉDALIKE FINDA. SWÉT WAS HJRA STEMME ÀND NANNEN FÜGEL KVN SJONGA LIK HJU. HJRA ÔGON LOKTON ÀND LORDON <span class="page">[5]</span> MEN THÉR.ER ANSACH WÀRTH SLÁF. | ||
VN.RÉDALIKE FINDA. HJU SKRÉF THÛSANDE ÉWA. THA HJU NE FOLGDE NÉN.ER FON VP. HJU VRFYADE THA GODA VMBE HJARA FRYMOD. THA AN SLIK.MÀMKES JEF HJU <span class="page">[10]</span> | VN.RÉDALIKE FINDA. HJU SKRÉF THÛSANDE ÉWA. THA HJU NE FOLGDE NÉN.ER FON VP. HJU VRFYADE THA GODA VMBE HJARA FRYMOD. THA AN SLIK.MÀMKES JEF HJU <span class="page">[10]</span> HJRI SELVA HÁST WÉI. THAT WAS HJR VN.LUK. HJRA HÁVED WAS TO FVL. THA HJR HIRTE TO YDEL. HJU NE MINDE NIMMÀN SA HJRI SELVA ÀND HJU WILDE THAT EK HJRI LJAF HÀVA SKOLDE. | ||
<span class="page">[15]</span> FALSKE FINDA. HÜNING.SWÉT WÉRON HJRA WIRDA. THA HOK THAM | <span class="page">[15]</span> FALSKE FINDA. HÜNING.SWÉT WÉRON HJRA WIRDA. THA HOK THAM HJRI TRJVWADE WÉRE VN.LUK NÉI.BY. | ||
SELV.SJOCHTE FINDA. OVIR ELLA WILDE HJU WELDA. ÀND | SELV.SJOCHTE FINDA. OVIR ELLA WILDE HJU WELDA. ÀND HJRA SVNUM <span class="page">[20]</span> WÉRON LIK HJU. FON HJARA SUSTARUM LÉTON HJA.RA THJANJA ÀND EKKORUM SLOGON HJA VMB.ET MÁSTERSKIP DÁD. | ||
DUBBEL.HIRTE FINDA. VMBE SKOTSA WIRDA WÀRTH HJU ÍRE. ÀND THA <span class="page">[25]</span> ÀRGSTA DÉDA NE RORDE | DUBBEL.HIRTE FINDA. VMBE SKOTSA WIRDA WÀRTH HJU ÍRE. ÀND THA <span class="page">[25]</span> ÀRGSTA DÉDA NE RORDE HJRI NAVT. SACH HJU EN NYNDASK EN SPINNE VRSLYNNA THÀN WARTH HJU OMM.ET HIRTE SÁ ÍS. MEN SACH HJU HJRA BÀRN EN FRYA.S VRMORDE SÁ SWOL HJRA BOSM FON NOCHT. | ||
<span class="page">[30]</span> VN.LUKE FINDA. HJU STURF ANDA BLOM.TID FON HJRA LÉVA. ÀND.T IS JETA THJUSTER HO HJU FALLEN IS. | <span class="page">[30]</span> VN.LUKE FINDA. HJU STURF ANDA BLOM.TID FON HJRA LÉVA. ÀND.T IS JETA THJUSTER HO HJU FALLEN IS. | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
==Copyist corrections== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> HJ? → HJRI <span class="page">[19]</span> H?A → HJRA</span> | |||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> LAVWA → LÁWA <span class="page">[2]</span> TJÀN → TJAN <span class="page">[3]</span> SVET → SWÉT <span class="page">[6]</span> VNRÉDALIKA → VN.RÉDALIKE <span class="page">[10]</span> HAST → HÁST <span class="page">[14]</span> LÍAF HÀWA → LJAF HÀVA <span class="page">[16]</span> HÜNING SWET → HÜNING.SWÉT <span class="page">[18]</span> SÉLV.SJOCTHA → SELV.SJOCHTE <span class="page">[19]</span> SVNVM → SVNUM <span class="page">[20]</span> HIARA SUSTERUM → HJARA SUSTARUM <span class="page">[22]</span> MÀSTER.SKIP → MÁSTERSKIP <span class="page">[24]</span> SKOTSE → SKOTSA <span class="page">[25]</span> ÀRGSTE → ÀRGSTA <span class="page">[32]</span> TJVESTER → THJUSTER</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> LAVWA → LÁWA, HJA → HJU <span class="page">[2]</span> TJÀN → TJAN <span class="page">[3]</span> SVET → SWÉT <span class="page">[6]</span> VNRÉDALIKA → VN.RÉDALIKE <span class="page">[10]</span> HAST → HÁST <span class="page">[11]</span> HIR → HJR <span class="page">[13]</span> HJA → HJRI <span class="page">[14]</span> HJA LÍAF HÀWA → HJRI LJAF HÀVA <span class="page">[16]</span> HÜNING SWET → HÜNING.SWÉT <span class="page">[17]</span> HJA → HJRI <span class="page">[18]</span> SÉLV.SJOCTHA → SELV.SJOCHTE <span class="page">[19]</span> SVNVM → SVNUM <span class="page">[20]</span> HIARA SUSTERUM → HJARA SUSTARUM <span class="page">[22]</span> MÀSTER.SKIP → MÁSTERSKIP <span class="page">[24]</span> SKOTSE → SKOTSA <span class="page">[25]</span> ÀRGSTE → ÀRGSTA, HJA → HJRI <span class="page">[32]</span> TJVESTER → THJUSTER</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
Revision as of 17:53, 20 November 2023
Manuscript
Transcription
(MEN HWÉR LYDA) [008] ANNEN LÁWA MACHT TO DÉJANDE THÉR DÁDE HJU WEL TJAN.
VRLÉDALIKE FINDA. SWÉT WAS HJRA STEMME ÀND NANNEN FÜGEL KVN SJONGA LIK HJU. HJRA ÔGON LOKTON ÀND LORDON [5] MEN THÉR.ER ANSACH WÀRTH SLÁF.
VN.RÉDALIKE FINDA. HJU SKRÉF THÛSANDE ÉWA. THA HJU NE FOLGDE NÉN.ER FON VP. HJU VRFYADE THA GODA VMBE HJARA FRYMOD. THA AN SLIK.MÀMKES JEF HJU [10] HJRI SELVA HÁST WÉI. THAT WAS HJR VN.LUK. HJRA HÁVED WAS TO FVL. THA HJR HIRTE TO YDEL. HJU NE MINDE NIMMÀN SA HJRI SELVA ÀND HJU WILDE THAT EK HJRI LJAF HÀVA SKOLDE.
[15] FALSKE FINDA. HÜNING.SWÉT WÉRON HJRA WIRDA. THA HOK THAM HJRI TRJVWADE WÉRE VN.LUK NÉI.BY.
SELV.SJOCHTE FINDA. OVIR ELLA WILDE HJU WELDA. ÀND HJRA SVNUM [20] WÉRON LIK HJU. FON HJARA SUSTARUM LÉTON HJA.RA THJANJA ÀND EKKORUM SLOGON HJA VMB.ET MÁSTERSKIP DÁD.
DUBBEL.HIRTE FINDA. VMBE SKOTSA WIRDA WÀRTH HJU ÍRE. ÀND THA [25] ÀRGSTA DÉDA NE RORDE HJRI NAVT. SACH HJU EN NYNDASK EN SPINNE VRSLYNNA THÀN WARTH HJU OMM.ET HIRTE SÁ ÍS. MEN SACH HJU HJRA BÀRN EN FRYA.S VRMORDE SÁ SWOL HJRA BOSM FON NOCHT.
[30] VN.LUKE FINDA. HJU STURF ANDA BLOM.TID FON HJRA LÉVA. ÀND.T IS JETA THJUSTER HO HJU FALLEN IS.
Copyist corrections
[10] HJ? → HJRI [19] H?A → HJRA
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] LAVWA → LÁWA, HJA → HJU [2] TJÀN → TJAN [3] SVET → SWÉT [6] VNRÉDALIKA → VN.RÉDALIKE [10] HAST → HÁST [11] HIR → HJR [13] HJA → HJRI [14] HJA LÍAF HÀWA → HJRI LJAF HÀVA [16] HÜNING SWET → HÜNING.SWÉT [17] HJA → HJRI [18] SÉLV.SJOCTHA → SELV.SJOCHTE [19] SVNVM → SVNUM [20] HIARA SUSTERUM → HJARA SUSTARUM [22] MÀSTER.SKIP → MÁSTERSKIP [24] SKOTSE → SKOTSA [25] ÀRGSTE → ÀRGSTA, HJA → HJRI [32] TJVESTER → THJUSTER
Punctuation changes
[11] VNLUK → VN.LUK [17] VNLUK → VN.LUK
Translations
| Deutsch | English | Nederlands |
Continue Reading