034-e

Change font:

Standskrift Wagumskrift Latin

Manuscript

Edited transcription

(HÀV) [034] IK THAM VRLÉREN ALSA BEN​.IK É​.LIK AN THA MINNISTE JWAR SLÁVONA. NW JÉV​.IK RÉD VM NAWET. MEN THAN SKOLD​.IK VRKÁPJA THAM. THA HÉRA GVNGON WÉI. ÀND HRIPON [5] AL LAKANDE. JVWAR HÉROGA THJANRA WISE HEL​.LÉNJA.

THACH THÉRMITHA MISTON HJA HJARA DOL. HWAND THÀT FOLK THÀT HJA MINNADE ÀND HJA FOLGADE NAM THIS NÔME TO​.N ÉRE​.NÔME AN. THA HJA SÁGON [10] THÀT HJARA SKOT MIST HÉDE. THÁ GVNGON HJA HJA BIHLÛDA ÀND SÉIDON THÀT HJU​.T FOLK HEXNAD HÉDE. MEN VS FOLK ÀND THA GODA KRÉKA​.LANDAR WÉRDE ALLERWÉIKES THAT​.ET LASTER WÉRE. ÉNES [15] KÉMON HJA ÀND FRÉJON. AS THV THÀN NÉN THJONSTER NE BISTE HWAT DÉIST THÀN MITHA ÀJAR THAM THV ALTI BI THI HESTE.

MIN​.ERVA ANDERE. THISSE ÀJAR SEND THAT SINE​.BYLD FON FRYA​.S RÉD​.JÉVINGA WÉR​.IN VSA TO​.KVMSTE [20] FORHÉLEN HLÉIT ÀND FON ÉL THÀT MÀNNISKALIK SLACHTE. TID MOT HJA UT​.BRODA AND WI MOTON WÁKA THÀT​.ER NÉN LÉTH AN NE KVMTH.

THA PRESTERA. GOD SÉID. MEN HWÉRTO [25] THJANATH THENE HVND AN THINA FÉRA HAND.

HEL​.LÉNJA ANDERE HETH THENE HÀRDER NÉN SKÉPER VMBE SIN KIDDE ET SÉMNE TO HALDANDE. HWAT THENE HVND IS INNA THJANIST THES SKÉP​.HÀRDER. [30] BIN IK IN FRYA​.S THJANEST. IK MOT OVIR FRYA​.S KIDDE WÁKA.

THAT LIKTH VS GOD TO SÉIDON THA PRESTERA. MEN SEZ VS

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] SLÁVONENA → SLÁVONA [5] WISA → WISE [11] BIHLVDA → BIHLÛDA, HAT → THÀT [14] HAT → THAT [15] FRÉGON → FRÉJON [18] THISE → THISSE [21] MÀNNESKALIK → MÀNNISKALIK [27] AT → ET [31] LIKATH → LIKTH [32] SÉDON → SÉIDON, PRESTAR → PRESTERA, SEG → SEZ

Punctuation changes

[19] WÉRIN → WÉR​.IN [22] UTBRODA → UT​.BRODA

Translations

English

Nederlands

Continue Reading

[033] ᐊ previous/next ᐅ [035]