045-046: Difference between revisions

Revision as of 12:36, 1 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

[045]	45.
1	THÀT HÍR VNDE STAT IS INUT THA WÀGAR THÉRE
	WÁRA.BURCH WRITEN. ~~~~~~~~~~.
	-
	(lines 3-8 have three wheels,
5	each with a word around it:
	Wralda, t-Anfang, and t-Bijin.)
	-
	-
	HWÀT HIR BOPPA STÀT S?ND THI TÉKNA FON
10	THÀT JOL. THAT IS THÀT FORMA SINNEBILD WR.AL
	DA.S. AK FON T.ÁNFANG JEFTHA T.BIJIN WÉRUT
	TID KÉM. THÀT IS THENE KRODER THÉR ÉVG MITH
	THÀT JOL MOT OMMEHLÁPE. THANA HETH FRYA
	THAT STANDSKRIFT * THAT HJA BRUKTE TO HJRA
15	TEX. THÁ FÀSTA ÉRE.MODER WÉRE HETH HJU
	-R THÀT RUN JEFTHA H^LAPANDE SKRIFT FON MAK
	-AD. THER WITKÉNING. THÀT IS SÉKÉNING. GOD-
	FRÉJATH THENE ALDA. HETH THÉR ASVNDERGANA
	TELNOMAR FON MAKAD FÁR STAND ÀND
20	RUNSKRIFT BÉDE. T.IS HÉRVMBE NAVT TO DROK
	THÀT WY.^R JÉRLIKS ÉNIS FÉST VR FÍRJA. WI MÜG
	-ON WRALDA ÉVG THANK TOWYA THÀT HI SIN
	GÁST SA HERDE INVR VSA ÉTHLA HETH FÁRA
	LÉTA. VNDER HIR^A TID HETH FINDA AK EN SKR-
25	-IFT UTFVNDEN. MEN THAT WÉRE SA HÁGFÁR
	-ANDE ÀND FVL MITH FRISLA ÀND KROLUM
	THÀT THA ÀFTERKVMANDA THÉROF THJU BITJVD
	-NESE RING VRLÉREN HÀVE. ÀFTERNÉI HÀVON
	HJA VS SKRIFT LÉRED BINOMA THA FINNA.
30	THA THYRJAR ÀND THA KRÉKA.LANDAR. MEN HJA
	NISTON NAVT GOD THÀT ET FON ET JOL MAKAD
	WAS ÀND THÀT.E^T THÉRVMBE ALTID SKRÉVEN
	* ^MAKAD-

[046]	46.
1	WRDEN MOSTE MITH SON OM. THÉRBY WIL
	DON HJA THÀT HJARA SKRIFT VNLÉSBÉR SKOL
	WÉSA FAR ORA FOLKUM. HWAND HJA HÀVATH
	ALTID HÉMNESA. THUS TO DVANDE SIND HJA
5	HERDE FON.A WIS RAKATH. THÉR.MÉTE THAT THA
	BÀRN THA SKRIFTUN HJARAR ALDRUM AM-
	-PER LÉSA EN MÜGA. DAHWILE WY VSA
	ALDER ALDESTA SKRIFTUN ÉVIN RÉD LÉSA
	MÜGA AS THÉRA THÉR JESTER SKRÉVEN SIND.
10	HIR IS THÀT STANDSKRIFT. THÉRVNDER THÀT RUN
	-SKRIFT. FORTH THA TÀL.NOMAR A BYDER WISA
	-
	(see image)
	-
15	-
	-
	-
	-
	-
20	-
	-
	-
	-
	-
25	-
	-
	-
	-
	-
30	-
	-
	-

Translations

45.01 — 47.04	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[043-044] ᐊ back/forth ᐅ [047-048]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 | ||<span class="page">-</span>
 |-
-| ||<span class="page">''(lines 3-8 have three wheels,''</span>
+| ||<span class="page"><small>(lines 3-8 have three wheels,</small></span>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
-|<span class="page">''each with a word around it:''</span>
+|<span class="page"><small>each with a word around it:</small></span>
 |-
-| ||<span class="page">''Wralda, t-Anfang, and t-Bijin.)''</span>
+| ||<span class="page"><small>Wralda, t-Anfang, and t-Bijin.)</small></span>
 |-
 | ||<span class="page">-</span>
@@ Line 46: / Line 46: @@
 | ||THÀT JOL MOT OMMEHLÁPE. THANA HETH FRYA
 |-
-| ||THAT STANDSKRIFT* THAT HJA BRUKTE TO HJRA
+| ||THAT STANDSKRIFT <span class="page">*</span> THAT HJA BRUKTE TO HJRA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
 |TEX. THÁ FÀSTA ÉRE.MODER WÉRE HETH HJU
 |-
-| ||-R THÀT RUN JEFTHA HLAPANDE SKRIFT FON MAK
+| ||-R THÀT RUN JEFTHA H<sup>L</sup>APANDE SKRIFT FON MAK
 |-
 | ||-AD. THER WITKÉNING. THÀT IS SÉKÉNING. GOD-
@@ Line 62: / Line 62: @@
 |RUNSKRIFT BÉDE. T.IS HÉRVMBE NAVT TO DROK
 |-
-| ||THÀT WY.R JÉRLIKS ÉNIS FÉST VR FÍRJA. WI MÜG
+| ||THÀT WY.<sup>R</sup> JÉRLIKS ÉNIS FÉST VR FÍRJA. WI MÜG
 |-
 | ||-ON WRALDA ÉVG THANK TOWYA THÀT HI SIN
@@ Line 68: / Line 68: @@
 | ||GÁST SA HERDE INVR VSA ÉTHLA HETH FÁRA
 |-
-| ||LÉTA. VNDER HIRA TID HETH FINDA AK EN SKR-
+| ||LÉTA. VNDER HIR<sup>A</sup> TID HETH FINDA AK EN SKR-
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
@@ Line 86: / Line 86: @@
 | ||NISTON NAVT GOD THÀT ET FON ET JOL MAKAD
 |-
-| ||WAS ÀND THÀT.ET THÉRVMBE ALTID SKRÉVEN
+| ||WAS ÀND THÀT.E<sup>T</sup> THÉRVMBE ALTID SKRÉVEN
 |-
-| || *MAKAD-
+| ||style="text-align:center;"|<span class="page">*</span> <sup>MAKAD-</sup>
 |}
 </div>
@@ Line 122: / Line 122: @@
 | ||<span class="page">-</span>
 |-
-| ||''<span class="page">(see image)</span>''
+| ||<span class="page"><small>(see image)</small></span>
 |-
 | ||<span class="page">-</span>