022-e: Difference between revisions
HINGA → THINGJA |
WITHER.KÉREN and WITHER KÉREN → WITHERKÉREN |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
6. ALLE THRÉ JÉR MOT.ER OVIR KÉREN WERTHA. | 6. ALLE THRÉ JÉR MOT.ER OVIR KÉREN WERTHA. | ||
7. BUTA THA KÉNING MÜGON ALLE AMBTMANNA | 7. BUTA THA KÉNING MÜGON ALLE AMBTMANNA WITHERKÉREN WERTHA THAM RJUCHT DVA <span class="page">[15]</span> ÀND NÉI FRYAS RÉD. | ||
8. ANNEN KÉNING NE MÉI NAVT NI LÔNGER AS THRÉ JÉR KÉNING BILÍWA. TILTHJU HI NAVT BIKLÍWA NE MÉI. VSA FRYDOM TO SKÁDANE. <span class="page">[20]</span> | 8. ANNEN KÉNING NE MÉI NAVT NI LÔNGER AS THRÉ JÉR KÉNING BILÍWA. TILTHJU HI NAVT BIKLÍWA NE MÉI. VSA FRYDOM TO SKÁDANE. <span class="page">[20]</span> | ||
9. HETH.I SJVGUN JÉR REST SÁ MÉI HI | 9. HETH.I SJVGUN JÉR REST SÁ MÉI HI WITHERKÉREN WERTHA. | ||
10. IS THI KÉNING THRVCH THENE FYAND FALLEN SA <span class="page">[25]</span> MÜGON SINA SIBBA ÁK NÉI THÉRE ÉRE THINGJA. | 10. IS THI KÉNING THRVCH THENE FYAND FALLEN SA <span class="page">[25]</span> MÜGON SINA SIBBA ÁK NÉI THÉRE ÉRE THINGJA. | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> BURCH.HÉR → BURCHHÉR <span class="page">[8]</span> HÉR.MAN → HÉRMAN <span class="page">[11]</span> MOTER → MOT.ER <span class="page">[14]</span> WITHER.KÉREN → WITHERKÉREN <span class="page">[15]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[19]</span> MÉI → MÉI.</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> BURCH.HÉR → BURCHHÉR <span class="page">[8]</span> HÉR.MAN → HÉRMAN <span class="page">[11]</span> MOTER → MOT.ER <span class="page">[14]</span> WITHER.KÉREN → WITHERKÉREN <span class="page">[15]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[19]</span> MÉI → MÉI. <span class="page">[21]</span> WITHER KÉREN → WITHERKÉREN</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 11:47, 9 May 2024
Manuscript
Edited transcription
[022] 3. IS HI BIKVMEN SA JÉVE MÀN HIM WÉPNE ÀND HI WARTH TO WÉRAR SLÁGEN.
4. IS HI THRÉ JÉR WÉRAR SÁ WARTH.I BURCHHÉR [5] ÀND MÉI HI HELPA SIN HÁVEDMANNA TO KJASANE.
5. IS HWA SJVGUN JÉR KJASAR SÁ MÉI HI HELPA EN HÉRMAN JEFTHA KÉNING TO KJASANE. THÉRTO ÁK KÉREN WERTHA. [10]
6. ALLE THRÉ JÉR MOT.ER OVIR KÉREN WERTHA.
7. BUTA THA KÉNING MÜGON ALLE AMBTMANNA WITHERKÉREN WERTHA THAM RJUCHT DVA [15] ÀND NÉI FRYAS RÉD.
8. ANNEN KÉNING NE MÉI NAVT NI LÔNGER AS THRÉ JÉR KÉNING BILÍWA. TILTHJU HI NAVT BIKLÍWA NE MÉI. VSA FRYDOM TO SKÁDANE. [20]
9. HETH.I SJVGUN JÉR REST SÁ MÉI HI WITHERKÉREN WERTHA.
10. IS THI KÉNING THRVCH THENE FYAND FALLEN SA [25] MÜGON SINA SIBBA ÁK NÉI THÉRE ÉRE THINGJA.
11. IS.ER VPPA SIN TID OFGVNGEN JEFTHA BINNA SIN TID STURVEN SA NE MÉI NÉN SIBBA HIM VPFOLGJA THÉR.IM NÉIAR SY SA THA [30] FJARDE KNY.
12. THÉRA THAM STRIDA MITHA WÉPNE AN HJARA ([023] HANDA NE KUNNATH NAVT FORSINNA ÀND WIS BILÍWA.)
Copyist corrections
[1] WÀP?? → WÉPNE [7] H???A → HELPA [8] THÉ? → THÉRTO
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] WÀRTH → WARTH [5] HÉLPA → HELPA, HÁWED.MANNA → HÁVEDMANNA [9] WRDE → WERTHA [19] SKADANE → SKÁDANE [24] THRUCH → THRVCH [25] HINGA → THINGJA [32] WÀPNE → WÉPNE
Punctuation changes
[4] BURCH.HÉR → BURCHHÉR [8] HÉR.MAN → HÉRMAN [11] MOTER → MOT.ER [14] WITHER.KÉREN → WITHERKÉREN [15] FRYA.S → FRYAS [19] MÉI → MÉI. [21] WITHER KÉREN → WITHERKÉREN
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading