066-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (32 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Manuscript | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[065-066]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left"> | |||
==Manuscript== | |||
[[File:COL066.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
= | <div class="right"> | ||
{{ | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THAT-ER MITH AL SINUM LJUDUM VPPER FLÍBURCH OF) <span class="page">[066]</span> GVNG, ÀND THÉR TO WITHERJELD THENE RÁDE HÔNE AN STEK. MEN THRVCH SIN SKELTA-BI-NACHT AND SVME SINRA LJUDUM WRDON THJU FODDIK ÀND THA FÁMNA HRED. THACH SÍRHÉD JEFTA <span class="page">[5]</span> KÀLTA NE MACHTON HJA NAVT TO FÁTANE. HJU KLÍWDE VPPA UTROSTE TINNE. JAHWEDER TOCHTE THÀT HJU INNA LOGHA OMKVMA MOSTE. THA HWAT BÉRDE. THAHWILA AL HJRA LJUDA STÁK ÀND STIF FON SKRIK STANDON <span class="page">[10]</span> KÉM HJU SKÉNER AS Á TOFORA VP HJRA KLEPPAR TO HROPANDE NÉI KÀLTA MIN-HIS. THÁ STRÁMADA THÀT OERA SKELDA FOLK TO HÁPA. AS THA STJURAR THAT SÁGON HRIPON HJA FÁR MINERVA WY. EN ORLOCH IS THÉRUT KVMEN, <span class="page">[15]</span> HWÉRTHRVCH THÛSANDA FALLEN SEND. | |||
VNDER THESSE TIDUM WAS RÔSAMOND, THÀT IS RÔSAMVDA, MODER. HJU HÉDE FÜL IN THÉRE MINNE DÉN, VMBE FRÉTHO TO WÁRJA. THACH NW-T ALSA ÀRG KÉM, MÍK HJU KIRTE MÉTE. <span class="page">[20]</span> BISTONDA SAND HJU BODON THRVCH THA LANDPÁLA ÀND LÉT EN MÉNA NÉDBAN UTKÉTHA. THÁ KÉMON THA LANDWÉRAR UT ALLE WRDA WÉI. THÀT STRIDANDE LANDFOLK WÀRTH AL FAT. MEN JON BURCH HINSELVA <span class="page">[25]</span> MITH SIN LJUD VPPA SINE FLÁTE, MITHNÉMAND BÉDA THA FODDIKA, BIJUNKA MINERVA ÀND THA FÁMNA FON BÉDAR BURGUM. | |||
HELPRIK THENE HÉRMAN LÉT-IM INBANNA. MEN THAHWILA ALLE WÉRAR JETA <span class="page">[30]</span> OERA SKELDA WÉRON, FOR JON TOBEK NÉI-T FLÍMAR ÀND FORTH WITHER NÉI VSA ÉLANDUM. SIN LJUD ÀND FÉLO FON VS FOLK (<span class="page">[067]</span> NAMON WIF ÀND BERN SKÉP.) | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | |||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WITTERJELD → WITHERJELD, RÁDA. → RÁDE <span class="page">[3]</span> WÀRTH → WRDON <span class="page">[4]</span> HRET → HRED <span class="page">[5]</span> MOCHTON → MACHTON <span class="page">[7]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[8]</span> DAHWILE → THAHWILA <span class="page">[11]</span> THA → THÁ <span class="page">[12]</span> OR-A → OERA <span class="page">[13]</span> STJURA → STJURAR <span class="page">[15]</span> THVSANDE → THÛSANDA <span class="page">[16]</span> TIDON → TIDUM <span class="page">[20]</span> BODUN → BODON <span class="page">[23]</span> STRÍDANDE → STRIDANDE <span class="page">[25]</span> SINA → SINE <span class="page">[26]</span> BIJONKA → BIJUNKA <span class="page">[30]</span> O-RA → OERA <span class="page">[31]</span> WITTER → WITHER, ÀLANDUM → ÉLANDUM</span> | |||
</ | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> MIN-ERVA → MINERVA <span class="page">[16]</span> RÔSA-MOND → RÔSAMOND <span class="page">[21]</span> LAND-PÁLA → LANDPÁLA, NÉD-BAN → NÉDBAN <span class="page">[22]</span> LAND-WÉRAR → LANDWÉRAR <span class="page">[24]</span> HIN SELVA → HINSELVA <span class="page">[26]</span> MITH NÉMAND → MITHNÉMAND <span class="page">[27]</span> MIN-ERVA → MINERVA <span class="page">[28]</span> HELP-RIK → HELPRIK, HÉR-MAN → HÉRMAN <span class="page">[31]</span> T-FLÍ-MAR → T FLÍMAR</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''65.15''' | ||
|[[ | |[[DE065.15 Jon|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN065.15 Jon|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES065.15 Jon|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL065.15 Jon|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO065.15 Jon|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[065-e|[065]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[067-e|[067]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:29, 12 April 2025
Manuscript
Edited transcription
(THAT-ER MITH AL SINUM LJUDUM VPPER FLÍBURCH OF) [066] GVNG, ÀND THÉR TO WITHERJELD THENE RÁDE HÔNE AN STEK. MEN THRVCH SIN SKELTA-BI-NACHT AND SVME SINRA LJUDUM WRDON THJU FODDIK ÀND THA FÁMNA HRED. THACH SÍRHÉD JEFTA [5] KÀLTA NE MACHTON HJA NAVT TO FÁTANE. HJU KLÍWDE VPPA UTROSTE TINNE. JAHWEDER TOCHTE THÀT HJU INNA LOGHA OMKVMA MOSTE. THA HWAT BÉRDE. THAHWILA AL HJRA LJUDA STÁK ÀND STIF FON SKRIK STANDON [10] KÉM HJU SKÉNER AS Á TOFORA VP HJRA KLEPPAR TO HROPANDE NÉI KÀLTA MIN-HIS. THÁ STRÁMADA THÀT OERA SKELDA FOLK TO HÁPA. AS THA STJURAR THAT SÁGON HRIPON HJA FÁR MINERVA WY. EN ORLOCH IS THÉRUT KVMEN, [15] HWÉRTHRVCH THÛSANDA FALLEN SEND.
VNDER THESSE TIDUM WAS RÔSAMOND, THÀT IS RÔSAMVDA, MODER. HJU HÉDE FÜL IN THÉRE MINNE DÉN, VMBE FRÉTHO TO WÁRJA. THACH NW-T ALSA ÀRG KÉM, MÍK HJU KIRTE MÉTE. [20] BISTONDA SAND HJU BODON THRVCH THA LANDPÁLA ÀND LÉT EN MÉNA NÉDBAN UTKÉTHA. THÁ KÉMON THA LANDWÉRAR UT ALLE WRDA WÉI. THÀT STRIDANDE LANDFOLK WÀRTH AL FAT. MEN JON BURCH HINSELVA [25] MITH SIN LJUD VPPA SINE FLÁTE, MITHNÉMAND BÉDA THA FODDIKA, BIJUNKA MINERVA ÀND THA FÁMNA FON BÉDAR BURGUM.
HELPRIK THENE HÉRMAN LÉT-IM INBANNA. MEN THAHWILA ALLE WÉRAR JETA [30] OERA SKELDA WÉRON, FOR JON TOBEK NÉI-T FLÍMAR ÀND FORTH WITHER NÉI VSA ÉLANDUM. SIN LJUD ÀND FÉLO FON VS FOLK ([067] NAMON WIF ÀND BERN SKÉP.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] WITTERJELD → WITHERJELD, RÁDA. → RÁDE [3] WÀRTH → WRDON [4] HRET → HRED [5] MOCHTON → MACHTON [7] HÀT → THÀT [8] DAHWILE → THAHWILA [11] THA → THÁ [12] OR-A → OERA [13] STJURA → STJURAR [15] THVSANDE → THÛSANDA [16] TIDON → TIDUM [20] BODUN → BODON [23] STRÍDANDE → STRIDANDE [25] SINA → SINE [26] BIJONKA → BIJUNKA [30] O-RA → OERA [31] WITTER → WITHER, ÀLANDUM → ÉLANDUM
Punctuation changes
[14] MIN-ERVA → MINERVA [16] RÔSA-MOND → RÔSAMOND [21] LAND-PÁLA → LANDPÁLA, NÉD-BAN → NÉDBAN [22] LAND-WÉRAR → LANDWÉRAR [24] HIN SELVA → HINSELVA [26] MITH NÉMAND → MITHNÉMAND [27] MIN-ERVA → MINERVA [28] HELP-RIK → HELPRIK, HÉR-MAN → HÉRMAN [31] T-FLÍ-MAR → T FLÍMAR
Translations
| 65.15 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading