022-e: Difference between revisions

Latest revision as of 21:12, 26 January 2025

Change font:

Raw transcription: 021-022

Manuscript

Edited transcription

[022] 3. IS HI BIKVMEN SA JÉVE MÀN HIM WÉPNE ÀND HI WARTH TO WÉRAR SLÁGEN.

4. IS HI THRÉ JÉR WÉRAR SÁ WARTH-I BURCHHÉR [5] ÀND MÉI HI HELPA SIN HÁVEDMANNA TO KJASANE.

5. IS HWA SJVGUN JÉR KJASAR SÁ MÉI HI HELPA EN HÉRMAN JEFTHA KÉNING TO KJASANE, THÉRTO ÁK KÉREN WERTHA. [10]

6. ALLE THRÉ JÉR MOT-ER OVIR KÉREN WERTHA.

7. BUTA THA KÉNING MÜGON ALLE AMBTMANNA WITHERKÉREN WERTHA THAM RJUCHT DVA [15] ÀND NÉI FRYAS RÉD.

8. ANNEN KÉNING NE MÉI NAVT NI LÔNGER AS THRÉ JÉR KÉNING BILÍWA, TILTHJU HI NAVT BIKLÍWA NE MÉI, VSA FRYDOM TO SKÁDANE. [20]

9. HETH-I SJVGUN JÉR REST SÁ MÉI HI WITHERKÉREN WERTHA.

10. IS THI KÉNING THRVCH THENE FYAND FALLEN SA [25] MÜGON SINA SIBBA ÁK NÉI THÉRE ÉRE THINGJA.

11. IS-ER VPPA SIN TID OFGVNGEN JEFTHA BINNA SIN TID STURVEN SA NE MÉI NÉN SIBBA HIM VPFOLGJA THÉR-IM NÉIAR SY SA THA [30] FJARDE KNY.

12. THÉRA THAM STRIDA MITHA WÉPNE AN HJARA ([023] HANDA NE KUNNATH NAVT FORSINNA ÀND WIS BILÍWA.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] WÀP? → WÉPNE [4] WÀRTH → WARTH [5] HÉLPA → HELPA, HÁWED- → HÁVED [7] H?A → HELPA [8] THÉ? → THÉRTO [9] WRDE → WERTHA [19] SKADANE → SKÁDANE [24] THRUCH → THRVCH [25] HINGA → THINGJA [32] WÀPNE → WÉPNE

Punctuation changes

[4] BURCH-HÉR → BURCHHÉR [8] HÉR-MAN → HÉRMAN [11] MOTER → MOT-ER [14] WITHER-KÉREN → WITHERKÉREN [15] FRYA-S → FRYAS [19] MÉI → MÉI. [21] WITHER KÉREN → WITHERKÉREN

Translations

21.15	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[021] ᐊ previous/next ᐅ [023]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[021-022]]
+<div class="manuscr_compar">
+<div class="left">
-[[File:COL022.jpg|none|624px|022]]
+==Manuscript==
+[[File:COL022.jpg|left|thumb|600x600px]]
-==Transliteration==
+</div>
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+<span class="page">[022]</span> 3. IS HI BIKVMEN SA JÉVE MÀN HIM WÉPNE ÀND HI WARTH TO WÉRAR SLÁGEN.
+. IS HI THRÉ JÉR WÉRAR SÁ WARTH-I BURCHHÉR <span class="page">[5]</span> ÀND MÉI HI HELPA SIN HÁVEDMANNA TO KJASANE.
-<span class="page">[022]</span> 3. IS HI BIKVMEN SA JÉVE MÀN HIM WÀPNE ÀND HI WARTH TO WÉRAR SLÁGEN.
+. IS HWA SJVGUN JÉR KJASAR SÁ MÉI HI HELPA EN HÉRMAN JEFTHA KÉNING TO KJASANE, THÉRTO ÁK KÉREN WERTHA. <span class="page">[10]</span>
-. IS HI THRÉ JÉR WÉRAR SÁ WÀRTH.I BURCH.HÉR <span class="page">[5]</span> ÀND MÉI HI HÉLPA SIN HÁWED.MANNA TO KJASANE.
+. ALLE THRÉ JÉR MOT-ER OVIR KÉREN WERTHA.
-. IS HWA SJVGUN JÉR KJASAR SÁ MÉI HI HÉLPA EN HÉR.MAN JEFTHA KÉNING TO KJASANE. THÉR TO ÁK KÉREN WRDE. <span class="page">[10]</span>
+. BUTA THA KÉNING MÜGON ALLE AMBTMANNA WITHERKÉREN WERTHA THAM RJUCHT DVA <span class="page">[15]</span> ÀND NÉI FRYAS RÉD.
-. ALLE THRÉ JÉR MOT ER OVIR KÉREN WERTHA.
+. ANNEN KÉNING NE MÉI NAVT NI LÔNGER AS THRÉ JÉR KÉNING BILÍWA, TILTHJU HI NAVT BIKLÍWA NE MÉI, VSA FRYDOM TO SKÁDANE. <span class="page">[20]</span>
-. BUTA THA KÉNING MÜGON ALLE AMBTMANNA WITHER.KÉREN WERTHA THAM RJUCHT DVA <span class="page">[15]</span> ÀND NÉI FRYA.S RÉD.
+. HETH-I SJVGUN JÉR REST SÁ MÉI HI WITHERKÉREN WERTHA.
-. ANNEN KÉNING NE MÉI NAVT NI LÔNGER AS THRÉ JÉR KÉNING BILÍWA. TILTHJU HI NAVT BIKLÍWA NE MÉI VSA FRYDOM TO SKADANE. <span class="page">[20]</span>
+. IS THI KÉNING THRVCH THENE FYAND FALLEN SA <span class="page">[25]</span> MÜGON SINA SIBBA ÁK NÉI THÉRE ÉRE THINGJA.
-. HETH.I SJVGUN JÉR REST SÁ MÉI HI WITHER KÉREN WERTHA.
+. IS-ER VPPA SIN TID OFGVNGEN JEFTHA BINNA SIN TID STURVEN SA NE MÉI NÉN SIBBA HIM VPFOLGJA THÉR-IM NÉIAR SY SA THA <span class="page">[30]</span> FJARDE KNY.
-. IS THI KÉNING THRUCH THENE FYAND FALLEN SA <span class="page">[25]</span> MÜGON SINA SIBBA ÁK NÉI THÉRE ÉRE THINGA.
+. THÉRA THAM STRIDA MITHA WÉPNE AN HJARA (<span class="page">[023]</span> HANDA NE KUNNATH NAVT FORSINNA ÀND WIS BILÍWA.)
+</div>
+</div>
+</div>
-. IS.ER VPPA SIN TID OFGVNGEN JEFTHA BINNA SIN TID STURVEN SA NE MÉI NÉN SIBBA HIM VPFOLGJA THÉR.IM NÉIAR SY SA THA <span class="page">[30]</span> FJARDE KNY.
+=={{title_edits_and_notes}}==
-. THÉRA THAM STRIDA MITHA WÀPNE AN HJARA (<span class="page">[023]</span> HANDA NE KUNNATH NAVT FORSINNA ÀND WIS BILÍWA.)
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WÀP? → WÉPNE <span class="page">[4]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[5]</span> HÉLPA → HELPA, HÁWED- → HÁVED <span class="page">[7]</span> H?A → HELPA <span class="page">[8]</span> THÉ? → THÉRTO <span class="page">[9]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[19]</span> SKADANE → SKÁDANE <span class="page">[24]</span> THRUCH → THRVCH <span class="page">[25]</span> HINGA → THINGJA <span class="page">[32]</span> WÀPNE → WÉPNE</span>
-</div>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> BURCH-HÉR → BURCHHÉR <span class="page">[8]</span> HÉR-MAN → HÉRMAN <span class="page">[11]</span> MOTER → MOT-ER <span class="page">[14]</span> WITHER-KÉREN → WITHERKÉREN <span class="page">[15]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[19]</span> MÉI → MÉI. <span class="page">[21]</span> WITHER KÉREN → WITHERKÉREN</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_03c_War_Laws|English]]
+|'''21.15'''
-|[[Nl 03c Oorlogswetten|Nederlands]]
+|[[DE021.15 Kriegsrecht|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN021.15 Defense|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES021.15 Leyes de guerra|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL021.15 Oorlogswetten|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO021.15 Forsvarslover|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[021-e|[021]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[023-e|[023]]]'''
-Next page: '''[[023|[023]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__