126-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 16:33, 29 January 2026

Change font:

Raw transcription: 125-126

Manuscript

Edited transcription

(AS WI ANDA HÁVE KÉMON WÉRE) [126] ÉL-ET THORP IN ROW BIDOBBEN.

FRISO THÉR KÉNING WÉR OVIRA FLÁTE, HÉDE EN SVN ÀND EN TOGHATER T-US SÁ BJUSTRE FRES AS JEF HJA PÁS UT FRYASLAND WÉIKVMEN [5] WÉRON ÀND SÁ WONDERSKÉN AS NIMMAN MACHT HÜGJA. THJU HROP THÉRVR GVNG WR ALLE KRÉKALANDA ÀND KÉM IN THA ÁRA FON DEMÉTRIUS. DEMÉTRIUS WÉRE WL ÀND VNSÉDLIK ÀND HI THOCHTE [10] THÀT-IM ELLA FRY STANDE. HI LÉT THJU TOGHATER AVBÉR SKÁKJA.

THJU MODER NE THVRADE HJRA JOI NAVT WACHTJA. JOI NÔMATH THA STJURAR-WIVA HJARA MANNA. THAT IS BLÍDSKIP. AK SEZATH HJA [15] SWÉT-HIRTE. THA STJURAR HÉTON HJARA WIVA TRÁST, ÀND FRO JEFTA FROW THAT IS FRÜ ÁK FROLIK, THÀT IS ÉLIK AN FRÜ. THRVCHDAM HJU HJRA MAN NAVT WACHTJA THVRADE, GVNG HJU [20] MITH HJRA SVNE NÉI DEMÉTRIUS AND BÁD HI SKOLDE HJA HJRA TOGHATER WITHERJÉVA. MEN AS DEMÉTRIUS HJRA SVN SACH, LÉT-ER THAM NÉI SINRA HOVE FORA, ÀND DÉDE ALÉN MITH HIM [25] AS-ER MITH THAMHIS SUSTER DÉN HÉDE. ANDA MODER SAND HI EN BUDA GOLD, THACH HJU STIRT-ET IN SÉ. AS HJU T-US KÉM WÀRTH HJU WANSINNICH. ALLERWÉIKES RUNDE HJU WRA STRÉTE. NÀST MIN KINDAR [30] NAVT SJAN. O WÁCH, LÉT IK TO JOW SKUL SÉKA, WAND MIN JOI WIL MI DÉJA FOR THA-K SINA KINDAR WÉIBROCHT HÀV.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[5] WÉREN → WÉRON [6] MOCHT → MACHT, THJV → THJU [9] THOGTE → THOCHTE [10] STVNDE → STANDE, THIU → THJU [13] NOMAH → NÔMATH [14] MANA → MANNA, BLIDESKIP → BLÍDSKIP [19] THURADE → THVRADE [20] DÉMÉTRIUS → DEMÉTRIUS [21] BAD → BÁD [22] WIHER JÉVA → WITHERJÉVA [23] HIRA → HJRA, SA → SACH [28] WARTH → WÀRTH [29] RUN → RUNDE [32] WÉI-BROCH → WÉIBROCHT

[13] [15] HJRA → HJARA

Punctuation changes

[2] OVIR-A → OVIRA [3] TUS → T-US [4] FRYA-S LAND WÉI KVMEN → FRYASLAND WÉIKVMEN [7] KRÉKA-LANDA → KRÉKALANDA [9] VNSÉD-LIK → VNSÉDLIK [13] STJURAR WIVA → STJURAR-WIVA [17] FRO-LIK → FROLIK [28] WAN-SINNICH → WANSINNICH [29] STRÉTE N-ÀST → STRÉTE. NÀST [30] LÉT-IK → LÉT IK

Translations

125.05	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[125] ᐊ previous/next ᐅ [127]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[125-126]]
+<div class="manuscr_compar">
+<div class="left">
-[[File:COL126.jpg|none|624px|126]]
+==Manuscript==
+[[File:COL126.jpg|left|thumb|600x600px]]
-==Transliteration==
+</div>
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+<div class="right">
-<div class="fryas standskrift">
-(AS WI ANDA HÁVE KÉMON WÉRE) <span class="page">[126]</span> ÉL.ET THORP IN ROW BIDOBBEN.
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(AS WI ANDA HÁVE KÉMON WÉRE) <span class="page">[126]</span> ÉL-ET THORP IN ROW BIDOBBEN.
-FRISO THÉR KÉNING WÉR OVIR.A FLÁTE. HÉDE EN SVN ÀND EN TOGHATER TUS SÁ BJUSTRE FRES AS JEF HJA PÁS UT FRYA.S LAND WÉI KVMEN <span class="page">[5]</span> WÉREN ÀND SÁ WONDER SKÉN AS NIMMAN MOCHT HÜGJA. THJV HROP THÉRVR GVNG WR ALLE KRÉKA.LANDA ÀND KÉM IN THA ÁRA FON DEMÉTRIUS. DEMÉTRIUS WÉRE WL ÀND VNSÉD.LIK ÀND HI THOGTE <span class="page">[10]</span> THÀT.IM ELLA FRY STVNDE. HI LÉT THIU TOGHATER AVBÉR SKÁKJA. THJU MODER NE THVRADE HJRA JOI NAVT WACHTJA. JOI NOMATH THA STJURAR WIVA HJRA MANA. THAT IS BLIDESKIP. AK SEZATH HJA <span class="page">[15]</span> SWÉT.HIRTE. THA STJURAR HÉTON HJRA WIVA TRÁST. ÀND FRO JEFTA FROW THAT IS FRÜ ÁK FRO.LIK. THÀT IS ÉLIK AN FRÜ. THRVCHDAM HJU HJRA MAN NAVT WACHTJA THURADE. GVNG HJU <span class="page">[20]</span> MITH HJRA SVNE NÉI DÉMÉTRIUS AND BAD HI SKOLDE HJA HJRA TOGHATER WITHER JÉVA. MEN AS DEMÉTRIUS HIRA SVN SA. LÉT.ER THAM NÉI SINRA HOVE FORA. ÀND DÉDE ALÉN MITH HIM <span class="page">[25]</span> AS.ER MITH THAMHIS SUSTER DÉN HÉDE. ANDA MODER SAND HI EN BUDA GOLD. THACH HJU STIRT.ET IN SÉ. AS HJU T.US KÉM WARTH HJU WAN.SINNICH. ALLERWÉIKES RUN HJU WRA STRÉTE N.AST MIN KINDAR <span class="page">[30]</span> NAVT SJAN. O WÁCH. LÉT.IK TO JOW SKUL SÉKA. WAND MIN JOI WIL MI DÉJA FOR THA.K SINA KINDAR WÉI.BROCH HÀV.
+FRISO THÉR KÉNING WÉR OVIRA FLÁTE, HÉDE EN SVN ÀND EN TOGHATER T-US SÁ BJUSTRE FRES AS JEF HJA PÁS UT FRYASLAND WÉIKVMEN <span class="page">[5]</span> WÉRON ÀND SÁ WONDERSKÉN AS NIMMAN MACHT HÜGJA. THJU HROP THÉRVR GVNG WR ALLE KRÉKALANDA ÀND KÉM IN THA ÁRA FON DEMÉTRIUS. DEMÉTRIUS WÉRE WL ÀND VNSÉDLIK ÀND HI THOCHTE <span class="page">[10]</span> THÀT-IM ELLA FRY STANDE. HI LÉT THJU TOGHATER AVBÉR SKÁKJA.
+THJU MODER NE THVRADE HJRA JOI NAVT WACHTJA. JOI NÔMATH THA STJURAR-WIVA HJARA MANNA. THAT IS BLÍDSKIP. AK SEZATH HJA <span class="page">[15]</span> SWÉT-HIRTE. THA STJURAR HÉTON HJARA WIVA TRÁST, ÀND FRO JEFTA FROW THAT IS FRÜ ÁK FROLIK, THÀT IS ÉLIK AN FRÜ. THRVCHDAM HJU HJRA MAN NAVT WACHTJA THVRADE, GVNG HJU <span class="page">[20]</span> MITH HJRA SVNE NÉI DEMÉTRIUS AND BÁD HI SKOLDE HJA HJRA TOGHATER WITHERJÉVA. MEN AS DEMÉTRIUS HJRA SVN SACH, LÉT-ER THAM NÉI SINRA HOVE FORA, ÀND DÉDE ALÉN MITH HIM <span class="page">[25]</span> AS-ER MITH THAMHIS SUSTER DÉN HÉDE. ANDA MODER SAND HI EN BUDA GOLD, THACH HJU STIRT-ET IN SÉ. AS HJU T-US KÉM WÀRTH HJU WANSINNICH. ALLERWÉIKES RUNDE HJU WRA STRÉTE. NÀST MIN KINDAR <span class="page">[30]</span> NAVT SJAN. O WÁCH, LÉT IK TO JOW SKUL SÉKA, WAND MIN JOI WIL MI DÉJA FOR THA-K SINA KINDAR WÉIBROCHT HÀV.
+</div>
+</div>
 </div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉREN → WÉRON <span class="page">[6]</span> MOCHT → MACHT, THJV → THJU <span class="page">[9]</span> THOGTE → THOCHTE <span class="page">[10]</span> STVNDE → STANDE, THIU → THJU <span class="page">[13]</span> NOMAH → NÔMATH <span class="page">[14]</span> MANA → MANNA, BLIDESKIP → BLÍDSKIP <span class="page">[19]</span> THURADE → THVRADE <span class="page">[20]</span> DÉMÉTRIUS → DEMÉTRIUS <span class="page">[21]</span> BAD → BÁD <span class="page">[22]</span> WIHER JÉVA → WITHERJÉVA <span class="page">[23]</span> HIRA → HJRA, SA → SACH <span class="page">[28]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[29]</span> RUN → RUNDE <span class="page">[32]</span> WÉI-BROCH → WÉIBROCHT</span>
+[13] [15] <span class="fryas">HJRA → HJARA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> OVIR-A → OVIRA <span class="page">[3]</span> TUS → T-US <span class="page">[4]</span> FRYA-S LAND WÉI KVMEN → FRYASLAND WÉIKVMEN <span class="page">[7]</span> KRÉKA-LANDA → KRÉKALANDA <span class="page">[9]</span> VNSÉD-LIK → VNSÉDLIK <span class="page">[13]</span> STJURAR WIVA → STJURAR-WIVA <span class="page">[17]</span> FRO-LIK → FROLIK <span class="page">[28]</span> WAN-SINNICH → WANSINNICH <span class="page">[29]</span> STRÉTE N-ÀST → STRÉTE. NÀST <span class="page">[30]</span> LÉT-IK → LÉT IK</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_14e_Demetrius_and_Friso|English]]
+|'''125.05'''
-|[[Nl_14e_Demetrius_en_Friso|Nederlands]]
+|[[DE125.05 Demetrius|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN125.05 Demetrius|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES125.05 Demetrio|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL125.05 Demetrius|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO125.05 Demetrius|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[125-e|[125]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[127-e|[127]]]'''
-Next page: '''[[127|[127]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__