126-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(AS WI ANDA HÁVE KÉMON WÉRE) <span class="page">[126]</span> | (AS WI ANDA HÁVE KÉMON WÉRE) <span class="page">[126]</span> ÉL-ET THORP IN ROW BIDOBBEN. | ||
FRISO THÉR KÉNING WÉR OVIRA FLÁTE | FRISO THÉR KÉNING WÉR OVIRA FLÁTE, HÉDE EN SVN ÀND EN TOGHATER T-US SÁ BJUSTRE FRES AS JEF HJA PÁS UT FRYASLAND WÉIKVMEN <span class="page">[5]</span> WÉRON ÀND SÁ WONDERSKÉN AS NIMMAN MACHT HÜGJA. THJU HROP THÉRVR GVNG WR ALLE KRÉKALANDA ÀND KÉM IN THA ÁRA FON DEMÉTRIUS. DEMÉTRIUS WÉRE WL ÀND VNSÉDLIK ÀND HI THOCHTE <span class="page">[10]</span> THÀT-IM ELLA FRY STANDE. HI LÉT THJU TOGHATER AVBÉR SKÁKJA. | ||
THJU MODER NE THVRADE HJRA JOI NAVT WACHTJA. JOI NÔMATH THA | THJU MODER NE THVRADE HJRA JOI NAVT WACHTJA. JOI NÔMATH THA STJURAR-WIVA HJARA MANNA. THAT IS BLÍDSKIP. AK SEZATH HJA <span class="page">[15]</span> SWÉT-HIRTE. THA STJURAR HÉTON HJARA WIVA TRÁST, ÀND FRO JEFTA FROW THAT IS FRÜ ÁK FROLIK, THÀT IS ÉLIK AN FRÜ. THRVCHDAM HJU HJRA MAN NAVT WACHTJA THVRADE, GVNG HJU <span class="page">[20]</span> MITH HJRA SVNE NÉI DEMÉTRIUS AND BÁD HI SKOLDE HJA HJRA TOGHATER WITHERJÉVA. MEN AS DEMÉTRIUS HJRA SVN SACH, LÉT-ER THAM NÉI SINRA HOVE FORA, ÀND DÉDE ALÉN MITH HIM <span class="page">[25]</span> AS-ER MITH THAMHIS SUSTER DÉN HÉDE. ANDA MODER SAND HI EN BUDA GOLD, THACH HJU STIRT-ET IN SÉ. AS HJU T-US KÉM WÀRTH HJU WANSINNICH. ALLERWÉIKES RUNDE HJU WRA STRÉTE. NÀST MIN KINDAR <span class="page">[30]</span> NAVT SJAN. O WÁCH, LÉT IK TO JOW SKUL SÉKA, WAND MIN JOI WIL MI DÉJA FOR THA-K SINA KINDAR WÉIBROCHT HÀV. | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"> | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉREN → WÉRON <span class="page">[6]</span> MOCHT → MACHT, THJV → THJU <span class="page">[9]</span> THOGTE → THOCHTE <span class="page">[10]</span> STVNDE → STANDE, THIU → THJU <span class="page">[13]</span> NOMAH → NÔMATH <span class="page">[14]</span> MANA → MANNA, BLIDESKIP → BLÍDSKIP <span class="page">[19]</span> THURADE → THVRADE <span class="page">[20]</span> DÉMÉTRIUS → DEMÉTRIUS <span class="page">[21]</span> BAD → BÁD <span class="page">[22]</span> WIHER JÉVA → WITHERJÉVA <span class="page">[23]</span> HIRA → HJRA, SA → SACH <span class="page">[28]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[29]</span> RUN → RUNDE <span class="page">[32]</span> WÉI-BROCH → WÉIBROCHT</span> | ||
[13] [15] <span class="fryas">HJRA → HJARA</span> | [13] [15] <span class="fryas">HJRA → HJARA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> OVIR-A → OVIRA <span class="page">[3]</span> TUS → T-US <span class="page">[4]</span> FRYA-S LAND WÉI KVMEN → FRYASLAND WÉIKVMEN <span class="page">[7]</span> KRÉKA-LANDA → KRÉKALANDA <span class="page">[9]</span> VNSÉD-LIK → VNSÉDLIK <span class="page">[13]</span> STJURAR WIVA → STJURAR-WIVA <span class="page">[17]</span> FRO-LIK → FROLIK <span class="page">[28]</span> WAN-SINNICH → WANSINNICH <span class="page">[29]</span> STRÉTE N-ÀST → STRÉTE. NÀST <span class="page">[30]</span> LÉT-IK → LÉT IK</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 16:33, 29 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(AS WI ANDA HÁVE KÉMON WÉRE) [126] ÉL-ET THORP IN ROW BIDOBBEN.
FRISO THÉR KÉNING WÉR OVIRA FLÁTE, HÉDE EN SVN ÀND EN TOGHATER T-US SÁ BJUSTRE FRES AS JEF HJA PÁS UT FRYASLAND WÉIKVMEN [5] WÉRON ÀND SÁ WONDERSKÉN AS NIMMAN MACHT HÜGJA. THJU HROP THÉRVR GVNG WR ALLE KRÉKALANDA ÀND KÉM IN THA ÁRA FON DEMÉTRIUS. DEMÉTRIUS WÉRE WL ÀND VNSÉDLIK ÀND HI THOCHTE [10] THÀT-IM ELLA FRY STANDE. HI LÉT THJU TOGHATER AVBÉR SKÁKJA.
THJU MODER NE THVRADE HJRA JOI NAVT WACHTJA. JOI NÔMATH THA STJURAR-WIVA HJARA MANNA. THAT IS BLÍDSKIP. AK SEZATH HJA [15] SWÉT-HIRTE. THA STJURAR HÉTON HJARA WIVA TRÁST, ÀND FRO JEFTA FROW THAT IS FRÜ ÁK FROLIK, THÀT IS ÉLIK AN FRÜ. THRVCHDAM HJU HJRA MAN NAVT WACHTJA THVRADE, GVNG HJU [20] MITH HJRA SVNE NÉI DEMÉTRIUS AND BÁD HI SKOLDE HJA HJRA TOGHATER WITHERJÉVA. MEN AS DEMÉTRIUS HJRA SVN SACH, LÉT-ER THAM NÉI SINRA HOVE FORA, ÀND DÉDE ALÉN MITH HIM [25] AS-ER MITH THAMHIS SUSTER DÉN HÉDE. ANDA MODER SAND HI EN BUDA GOLD, THACH HJU STIRT-ET IN SÉ. AS HJU T-US KÉM WÀRTH HJU WANSINNICH. ALLERWÉIKES RUNDE HJU WRA STRÉTE. NÀST MIN KINDAR [30] NAVT SJAN. O WÁCH, LÉT IK TO JOW SKUL SÉKA, WAND MIN JOI WIL MI DÉJA FOR THA-K SINA KINDAR WÉIBROCHT HÀV.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[5] WÉREN → WÉRON [6] MOCHT → MACHT, THJV → THJU [9] THOGTE → THOCHTE [10] STVNDE → STANDE, THIU → THJU [13] NOMAH → NÔMATH [14] MANA → MANNA, BLIDESKIP → BLÍDSKIP [19] THURADE → THVRADE [20] DÉMÉTRIUS → DEMÉTRIUS [21] BAD → BÁD [22] WIHER JÉVA → WITHERJÉVA [23] HIRA → HJRA, SA → SACH [28] WARTH → WÀRTH [29] RUN → RUNDE [32] WÉI-BROCH → WÉIBROCHT
[13] [15] HJRA → HJARA
Punctuation changes
[2] OVIR-A → OVIRA [3] TUS → T-US [4] FRYA-S LAND WÉI KVMEN → FRYASLAND WÉIKVMEN [7] KRÉKA-LANDA → KRÉKALANDA [9] VNSÉD-LIK → VNSÉDLIK [13] STJURAR WIVA → STJURAR-WIVA [17] FRO-LIK → FROLIK [28] WAN-SINNICH → WANSINNICH [29] STRÉTE N-ÀST → STRÉTE. NÀST [30] LÉT-IK → LÉT IK
Translations
| 125.05 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading