029-030: Difference between revisions

Latest revision as of 09:21, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 029-e, 030-e

[029]	29.
	11.
1	SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÁTE TORÉTH. MOTON
	THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE LIF-TOCHTUN
	ÀND FÁR WIF ÀND BÀRN.~~~~~~~~~~.
	12.
5	JEF EN STJURAR OF ÀND ÀRM IS. ÀND HI HETH
	HUS NACH ERV SA MOT IM THAT JON WERTHA.
	NIL HY NÉN HUS NACH ERV. SA MÜGON SIN
	FRIANDUN ^HIM TUS NÉMA ÀND THJU MÉNTE MOT
	ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. WARA THAT SIN
10	FRIANDA THENE BÁTA WÉIGERJA.~~~~~~~.
	.~~~~~~.
	NETLIKA SÉKA UT-A NÉILÉTNE SKRIFTUM
	MINNO-S. MINNO WAS EN ALDE SÉKÉNING
	. SIANER AND WIS-GÍRICH. AN THA KRÉTAR
15	HETH-I ÉWA JÉVEN. HI IS BÀRN ANDA LINDA
	-WRDA ÀND NÉI AL SIN WITHER-FÁRA HETH
	HI THÀT LUK NOTEN VMBE TO LINDA-HÉM
	TO STERVA.~~~~~~~~~~.
	1.
20	SAHWERSA VSA SWETHNATA EN DÉL LÁND
	HÀVE JEFTHA WÉTIR THAT VS GOD TOLIKTH SA
	FOCHT-ET VS VMBE THAT A KÁP TO FRÉJA. NIL
	-LATH HJA THÀT NAVT NE DVA THAN MOT MÀN
	HIA THAT BIHALDA LÉTA. THAT IS NÉI FRYA HIS
25	TEX ÀND-ÀT SKOLDE VNRJUCHT WÉSA TO
	VNT'HANDANA THAT.~~~. SAHWERSA THÉR
	SWETHNATA ETSÉMNE KYVA ÀND SANA
	VR ENZE SÉKA THA VR LÁND ÀND HJA VS
	FRÉJA EN ORDÉL TO SPRÉKA. SA ACH MAN
30	THÀT RÉDER ÀFTER-WÉJA TO LÉTANE. THACH
	SA MAN THÉR NAVT BUTA NE KÀN. SA
	MOT MAN THÀT ÉRLIK ÀND RIUCHTFÉRDICH
	DVA.

[030]	30.
	( —)
1	KVMTH THÉR HWÁ ÀND SÉITH. IK HÀV ORLOCH NW
	MOST-V MI HELPA. JEFTHA EN ÔRA KVMTH ÀND
	SÉITH MIN SVN IS VN-JÉRICH ÀND VN-BIKVM
	-EN. IK BIN ALD NW WILD IK THI TO WÁRANSTEW
5	OVIR HINI ÀND OVIR MIN LÁND STÀLLA. TIL
	HI JÉRICH SY. SA ACH MÀN THAT WÉIZARJA TIL
	THJU WI NAVT AN TWIST NE KVME NE MÜGE
	VR SÉKA. ST^RIDANDE WITH VSA FRYA SÉDUM.
	.~~~. SAHWERSA THÉR KVMTH EN VRLANDISK
10	KAP-MAN VPPA TOLÉT MÀRK ET WÍRING-GA
	THA TO AL-MAN-LAND ÀND HI BIDROGHT SA
	WÀRTH-ER BISTO^NDA MÀRK-BÉTEN ÀND KÀN
	BÉR MÁKAD THRVCH THA FÁMNA INVR ET ÉLE
	LAND. KVMTH-ER THÀN TOBÀK SA NE SKIL
15	NIMMAN KÁPJA FO^N HIM. HY MÉI HINNE
	BRÛDA SA-R KVMEN IS. THUS. SAHWERSA-R
	KÁP-LJVD KÉREN WRDE VMBE WRA MERKA TO
	GA. JEFTHA MITH-E FLÁT TO FÁRANE SA ACH ^MÀN AL
	-LÉNA ALDVLKERA TO KJASANE THAM MÀN
20	TÍGE BY TÍGE KÀNTH ÀND AN-EN GODA HROP
	STÁNE BY THA FÁMNA. BÉRTH-ET NAVT TO ^MIN
	THÀT-ER EN ÀRG MAN MONG SY. THAM THA LJUD
	BITROGHA WIL SA AGON THA ÔRA THAT
	TO WÉRANE. HETH-I-T AL DÉN SA MOT MÀN
25	THÀT BÉTERJA. ÀND THENE MIS-DÉDAR UT
	OF LANDUM BANNA. TILTHJU VSA NÁMA
	VRAL MITH ÉRANE SKIL WERTHA BINOMATH.
	~~. MEN JEF WI ^VS VPPEN VRLANDISKA
	MÀRKT FINDA. SY-ET HÉ^INDE JEFTHA FÉR
30	ÀND BÉRTH-ET THÀT-ET FOLK VS LÉT DVATH
	THA BISTÉLETH. SÁ AGON WY MITH HASTE
	HÉI TO TO SLANA. HWAND AFSKÉN WI ÉL-

Translations

27.12 — 29.10	DE	EN	ES	FS	NL	NO
29.12 — 31.03	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[027-028] ᐊ back/forth ᐅ [031-032]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[029-e]], [[030-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL029.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[029]</span>'''!!<u>29.</u>
+!'''<span class="page">[029]</span>'''!!''<span class="page"><u>29.</u>
 |-
-| ||<u>11.</u>
+| ||style="text-align:center;"|<u>11.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 26: / Line 27: @@
 | ||ÀND FÁR WIF ÀND BÀRN.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
-| ||12.
+| ||style="text-align:center;"|12.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
@@ Line 35: / Line 36: @@
 | ||NIL HY NÉN HUS NACH ERV. SA MÜGON SIN
 |-
-| ||FRIANDUN HIM TUS NÉMA ÀND THJU MÉNTE MOT
+| ||FRIANDUN <sup>HIM</sup> TUS NÉMA ÀND THJU MÉNTE MOT
 |-
 | ||ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. WARA THAT SIN
@@ Line 42: / Line 43: @@
 |FRIANDA THENE BÁTA WÉIGERJA.<nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
 |-
-| ||.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
+| ||style="text-align:center;"|.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||NETLIKA SÉKA UT-A NÉILÉTNE SKRIFTUM
@@ Line 59: / Line 60: @@
 | ||TO STERVA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
-| ||1.
+| ||style="text-align:center;"|1.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
@@ Line 90: / Line 91: @@
 | ||MOT MAN THÀT ÉRLIK ÀND RIUCHTFÉRDICH
 |-
-| ||DVA.
+| ||style="text-align:right;"|DVA.
 |}
 </div>
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[030]</span>'''!!<u>30.</u>
+!'''<span class="page">[030]</span>'''!!''<span class="page"><u>30.</u>
 |-
 | ||( —)
@@ Line 115: / Line 116: @@
 | ||THJU WI NAVT AN TWIST NE KVME NE MÜGE
 |-
-| ||VR SÉKA. STRIDANDE WITH VSA FRYA SÉDUM.
+| ||VR SÉKA. ST<sup>R</sup>IDANDE WITH VSA FRYA SÉDUM.
 |-
 | ||.<nowiki>~~~</nowiki>. SAHWERSA THÉR KVMTH EN VRLANDISK
@@ Line 124: / Line 125: @@
 | ||THA TO AL-MAN-LAND ÀND HI BIDROGHT SA
 |-
-| ||WÀRTH-ER BISTONDA MÀRK-BÉTEN ÀND KÀN
+| ||WÀRTH-ER BISTO<sup>N</sup>DA MÀRK-BÉTEN ÀND KÀN
 |-
 | ||BÉR MÁKAD THRVCH THA FÁMNA INVR ET ÉLE
@@ Line 131: / Line 132: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|NIMMAN KÁPJA FON HIM. HY MÉI HINNE
+|NIMMAN KÁPJA FO<sup>N</sup> HIM. HY MÉI HINNE
 |-
 | ||BRÛDA SA-R KVMEN IS. THUS. SAHWERSA-R
@@ Line 137: / Line 138: @@
 | ||KÁP-LJVD KÉREN WRDE VMBE WRA MERKA TO
 |-
-| ||GA. JEFTHA MITH-E FLÁT TO FÁRANE SA ACH MÀN AL
+| ||GA. JEFTHA MITH-E FLÁT TO FÁRANE SA ACH <sup>MÀN</sup> AL
 |-
 | ||-LÉNA ALDVLKERA TO KJASANE THAM MÀN
@@ Line 144: / Line 145: @@
 |TÍGE BY TÍGE KÀNTH ÀND AN-EN GODA HROP
 |-
-| ||STÁNE BY THA FÁMNA. BÉRTH-ET NAVT TO MIN
+| ||STÁNE BY THA FÁMNA. BÉRTH-ET NAVT TO <sup>MIN</sup>
 |-
 | ||THÀT-ER EN ÀRG MAN MONG SY. THAM THA LJUD
@@ Line 159: / Line 160: @@
 | ||VRAL MITH ÉRANE SKIL WERTHA BINOMATH.
 |-
-| ||~~. MEN JEF WI VS VPPEN VRLANDISKA
+| ||~~. MEN JEF WI <sup>VS</sup> VPPEN VRLANDISKA
 |-
-| ||MÀRKT FINDA. SY-ET HÉINDE JEFTHA FÉR
+| ||MÀRKT FINDA. SY-ET HÉ<sup>I</sup>NDE JEFTHA FÉR
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
@@ Line 197: / Line 198: @@
 ==Navigate==
 '''[[027-028|[027-028]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[031-032|[031-032]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}