045-046: Difference between revisions

Latest revision as of 09:26, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 045-e, 046-e

[045]	45.
1	THÀT HÍR VNDE STAT IS INUT THA WÀGAR THÉRE
	WÁRA-BURCH WRITEN. ~~~~~~~~~~.
	-
	(lines 3-8 have three wheels,
5	each with a word around it:
	Wralda, t-Anfang, and t-Bijin.)
	-
	-
	HWÀT HIR BOPPA STÀT S?ND THI TÉKNA FON
10	THÀT JOL. THAT IS THÀT FORMA SINNEBILD WR-AL
	DA-S. AK FON T-ÁNFANG JEFTHA T-BIJIN WÉRUT
	TID KÉM. THÀT IS THENE KRODER THÉR ÉVG MITH
	THÀT JOL MOT OMMEHLÁPE. THANA HETH FRYA
	THAT STANDSKRIFT * THAT HJA BRUKTE TO HJRA
15	TEX. THÁ FÀSTA ÉRE-MODER WÉRE HETH HJU
	-R THÀT RUN JEFTHA H^LAPANDE SKRIFT FON MAK
	-AD. THER WITKÉNING. THÀT IS SÉKÉNING. GOD-
	FRÉJATH THENE ALDA. HETH THÉR ASVNDERGANA
	TELNOMAR FON MAKAD FÁR STAND ÀND
20	RUNSKRIFT BÉDE. T-IS HÉRVMBE NAVT TO DROK
	THÀT WY ^R-JÉRLIKS ÉNIS FÉST VR FÍRJA. WI MÜG
	-ON WRALDA ÉVG THANK TOWYA THÀT HI SIN
	GÁST SA HERDE INVR VSA ÉTHLA HETH FÁRA
	LÉTA. VNDER HIR^A TID HETH FINDA AK EN SKR-
25	-IFT UTFVNDEN. MEN THAT WÉRE SA HÁGFÁR
	-ANDE ÀND FVL MITH FRISLA ÀND KROLUM
	THÀT THA ÀFTERKVMANDA THÉROF THJU BITJVD
	-NESE RING VRLÉREN HÀVE. ÀFTERNÉI HÀVON
	HJA VS SKRIFT LÉRED BINOMA THA FINNA.
30	THA THYRJAR ÀND THA KRÉKA-LANDAR. MEN HJA
	NISTON NAVT GOD THÀT ET FON ET JOL MAKAD
	WAS ÀND THÀT-E^T THÉRVMBE ALTID SKRÉVEN
	* ^MAKAD-

[046]	46.
1	WRDEN MOSTE MITH SON OM. THÉRBY WIL
	DON HJA THÀT HJARA SKRIFT VNLÉSBÉR SKOL
	WÉSA FAR ORA FOLKUM. HWAND HJA HÀVATH
	ALTID HÉMNESA. THUS TO DVANDE SIND HJA
5	HERDE FON-A WIS RAKATH. THÉR-MÉTE THAT THA
	BÀRN THA SKRIFTUN HJARAR ALDRUM AM-
	-PER LÉSA EN MÜGA. DAHWILE WY VSA
	ALDER ALDESTA SKRIFTUN ÉVIN RÉD LÉSA
	MÜGA AS THÉRA THÉR JESTER SKRÉVEN SIND.
10	HIR IS THÀT STANDSKRIFT. THÉRVNDER THÀT RUN
	-SKRIFT. FORTH THA TÀL-NOMAR A BYDER WISA
	-
	(see image)
	-
15	-
	-
	-
	-
	-
20	-
	-
	-
	-
	-
25	-
	-
	-
	-
	-
30	-
	-
	-

Translations

45.01 — 47.04	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[043-044] ᐊ back/forth ᐅ [047-048]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[045-e]], [[046-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL045.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[045]</span>'''!!<u>45.</u>
+!'''<span class="page">[045]</span>'''!!''<span class="page"><u>45.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
 |THÀT HÍR VNDE STAT IS INUT THA WÀGAR THÉRE
 |-
-| ||WÁRA.BURCH WRITEN. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||WÁRA-BURCH WRITEN. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||<span class="page">-</span>
 |-
-| ||<span class="page">''(line 3-8 has three wheels,''</span>
+| ||<span class="page"><small>(lines 3-8 have three wheels,</small></span>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
-|<span class="page">''around it: Wralda,''</span>
+|<span class="page"><small>each with a word around it:</small></span>
 |-
-| ||<span class="page">''each with a word''</span>
+| ||<span class="page"><small>Wralda, t-Anfang, and t-Bijin.)</small></span>
 |-
-| ||<span class="page">''t-Anfang, and t-Bijin.)''</span>
+| ||<span class="page">-</span>
 |-
 | ||<span class="page">-</span>
@@ Line 38: / Line 39: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
-|THÀT JOL. THAT IS THÀT FORMA SINNEBILD WR.AL
+|THÀT JOL. THAT IS THÀT FORMA SINNEBILD WR-AL
 |-
-| ||DA.S. AK FON T.ÁNFANG JEFTHA T.BIJIN WÉRUT
+| ||DA-S. AK FON T-ÁNFANG JEFTHA T-BIJIN WÉRUT
 |-
 | ||TID KÉM. THÀT IS THENE KRODER THÉR ÉVG MITH
@@ Line 46: / Line 47: @@
 | ||THÀT JOL MOT OMMEHLÁPE. THANA HETH FRYA
 |-
-| ||THAT STANDSKRIFT* THAT HJA BRUKTE TO HJRA
+| ||THAT STANDSKRIFT <span class="page">*</span> THAT HJA BRUKTE TO HJRA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|TEX. THÁ FÀSTA ÉRE.MODER WÉRE HETH HJU
+|TEX. THÁ FÀSTA ÉRE-MODER WÉRE HETH HJU
 |-
-| ||-R THÀT RUN JEFTHA HLAPANDE SKRIFT FON MAK
+| ||-R THÀT RUN JEFTHA H<sup>L</sup>APANDE SKRIFT FON MAK
 |-
 | ||-AD. THER WITKÉNING. THÀT IS SÉKÉNING. GOD-
@@ Line 60: / Line 61: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
-|RUNSKRIFT BÉDE. T.IS HÉRVMBE NAVT TO DROK
+|RUNSKRIFT BÉDE. T-IS HÉRVMBE NAVT TO DROK
 |-
-| ||THÀT WY.R JÉRLIKS ÉNIS FÉST VR FÍRJA. WI MÜG
+| ||THÀT WY <sup>R-</sup>JÉRLIKS ÉNIS FÉST VR FÍRJA. WI MÜG
 |-
 | ||-ON WRALDA ÉVG THANK TOWYA THÀT HI SIN
@@ Line 68: / Line 69: @@
 | ||GÁST SA HERDE INVR VSA ÉTHLA HETH FÁRA
 |-
-| ||LÉTA. VNDER HIRA TID HETH FINDA AK EN SKR-
+| ||LÉTA. VNDER HIR<sup>A</sup> TID HETH FINDA AK EN SKR-
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
@@ Line 82: / Line 83: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|THA THYRJAR ÀND THA KRÉKA.LANDAR. MEN HJA
+|THA THYRJAR ÀND THA KRÉKA-LANDAR. MEN HJA
 |-
 | ||NISTON NAVT GOD THÀT ET FON ET JOL MAKAD
 |-
-| ||WAS ÀND THÀT.ET THÉRVMBE ALTID SKRÉVEN
+| ||WAS ÀND THÀT-E<sup>T</sup> THÉRVMBE ALTID SKRÉVEN
 |-
-| || *MAKAD-
+| ||style="text-align:center;"|<span class="page">*</span> <sup>MAKAD-</sup>
 |}
 </div>
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[046]</span>'''!!<u>46.</u>
+!'''<span class="page">[046]</span>'''!!''<span class="page"><u>46.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 105: / Line 106: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
-|HERDE FON.A WIS RAKATH. THÉR.MÉTE THAT THA
+|HERDE FON-A WIS RAKATH. THÉR-MÉTE THAT THA
 |-
 | ||BÀRN THA SKRIFTUN HJARAR ALDRUM AM-
@@ Line 118: / Line 119: @@
 |HIR IS THÀT STANDSKRIFT. THÉRVNDER THÀT RUN
 |-
-| ||-SKRIFT. FORTH THA TÀL.NOMAR A BYDER WISA
+| ||-SKRIFT. FORTH THA TÀL-NOMAR A BYDER WISA
 |-
 | ||<span class="page">-</span>
 |-
-| ||''<span class="page">(see image)</span>''
+| ||<span class="page"><small>(see image)</small></span>
 |-
 | ||<span class="page">-</span>
@@ Line 182: / Line 183: @@
 ==Navigate==
-'''[[043-044|[045-046]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[047-048|[047-048]]]'''
+'''[[043-044|[043-044]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[047-048|[047-048]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}