Jump to content

029-030: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
← Older edit
VisualWikitext
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
=={{title raw transcription}}==
=={{title raw transcription}}==
Edited transcription: [[029-e]], [[030-e]]
<div class="manuscr_compar">
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL029.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="left">[[File:COL029.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
Line 15: Line 16:
<div class="left">
<div class="left">
{|
{|
!'''<span class="page">[029]</span>'''!!<u>29.</u>
!'''<span class="page">[029]</span>'''!!''<span class="page"><u>29.</u>
|-
|-
| ||<u>11.</u>
| ||style="text-align:center;"|<u>11.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÁTE TORÉTH. MOTON
|SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÁTE TORÉTH. MOTON
|-
|-
| ||THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE LIF.TOCHTUN
| ||THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE LIF-TOCHTUN
|-
|-
| ||ÀND FÁR WIF ÀND BÀRN. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||ÀND FÁR WIF ÀND BÀRN.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||12.
| ||style="text-align:center;"|12.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
Line 35: Line 36:
| ||NIL HY NÉN HUS NACH ERV. SA MÜGON SIN
| ||NIL HY NÉN HUS NACH ERV. SA MÜGON SIN
|-
|-
| ||FRIANDUN HIM TUS NÉMA ÀND THJU MÉNTE MOT
| ||FRIANDUN <sup>HIM</sup> TUS NÉMA ÀND THJU MÉNTE MOT
|-
|-
| ||ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. WARA THAT SIN
| ||ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. WARA THAT SIN
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|FRIANDA THENE BÁTA WÉIGERJA. <nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
|FRIANDA THENE BÁTA WÉIGERJA.<nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
| ||style="text-align:center;"|.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||NETLIKA SÉKA UT.A NÉILÉTNE SKRIFTUM
| ||NETLIKA SÉKA UT-A NÉILÉTNE SKRIFTUM
|-
|-
| ||MINNO.S. MINNO WAS EN ALDE SÉKÉNING
| ||MINNO-S. MINNO WAS EN ALDE SÉKÉNING
|-
|-
| ||. SIANER AND WIS.GÍRICH. AN THA KRÉTAR
| ||. SIANER AND WIS-GÍRICH. AN THA KRÉTAR
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|HETH​.I ÉWA JÉVEN. HI IS BÀRN ANDA LINDA
|HETH-I ÉWA JÉVEN. HI IS BÀRN ANDA LINDA
|-
|-
| ||-WRDA ÀND NÉI AL SIN WITHER.FÁRA HETH
| ||-WRDA ÀND NÉI AL SIN WITHER-FÁRA HETH
|-
|-
| ||HI THÀT LUK NOTEN VMBE TO LINDA-HÉM
| ||HI THÀT LUK NOTEN VMBE TO LINDA-HÉM
|-
|-
| ||TO STERVA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||TO STERVA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||1.  
| ||style="text-align:center;"|1.  
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
Line 66: Line 67:
| ||HÀVE JEFTHA WÉTIR THAT VS GOD TOLIKTH SA
| ||HÀVE JEFTHA WÉTIR THAT VS GOD TOLIKTH SA
|-
|-
| ||FOCHT​.ET VS VMBE THAT A KÁP TO FRÉJA. NIL
| ||FOCHT-ET VS VMBE THAT A KÁP TO FRÉJA. NIL
|-
|-
| ||-LATH HJA THÀT NAVT NE DVA THAN MOT MÀN
| ||-LATH HJA THÀT NAVT NE DVA THAN MOT MÀN
Line 73: Line 74:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|TEX ÀND​.ÀT SKOLDE VNRJUCHT WÉSA TO
|TEX ÀND-ÀT SKOLDE VNRJUCHT WÉSA TO
|-
|-
| ||VNT'HANDANA THAT. <nowiki>~~~</nowiki>. SAHWERSA THÉR
| ||VNT'HANDANA THAT.<nowiki>~~~</nowiki>. SAHWERSA THÉR
|-
|-
| ||SWETHNATA ETSÉMNE KYVA ÀND SANA
| ||SWETHNATA ETSÉMNE KYVA ÀND SANA
Line 84: Line 85:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|THÀT RÉDER ÀFTER.WÉJA TO LÉTANE. THACH
|THÀT RÉDER ÀFTER-WÉJA TO LÉTANE. THACH
|-
|-
| ||SA MAN THÉR NAVT BUTA NE KÀN. SA
| ||SA MAN THÉR NAVT BUTA NE KÀN. SA
Line 90: Line 91:
| ||MOT MAN THÀT ÉRLIK ÀND RIUCHTFÉRDICH
| ||MOT MAN THÀT ÉRLIK ÀND RIUCHTFÉRDICH
|-
|-
| ||DVA.
| ||style="text-align:right;"|DVA.
|}
|}
</div>
</div>
<div class="right">
<div class="right">
{|
{|
!'''<span class="page">[030]</span>'''!!<u>30.</u>
!'''<span class="page">[030]</span>'''!!''<span class="page"><u>30.</u>
|-
|-
| ||( —)
| ||( —)
Line 102: Line 103:
|KVMTH THÉR HWÁ ÀND SÉITH. IK HÀV ORLOCH NW
|KVMTH THÉR HWÁ ÀND SÉITH. IK HÀV ORLOCH NW
|-
|-
| ||MOST.V MI HELPA. JEFTHA EN ÔRA KVMTH ÀND
| ||MOST-V MI HELPA. JEFTHA EN ÔRA KVMTH ÀND
|-
|-
| ||SÉITH MIN SVN IS VN.JÉRICH ÀND VN.BIKVM
| ||SÉITH MIN SVN IS VN-JÉRICH ÀND VN-BIKVM
|-
|-
| ||-EN. IK BIN ALD NW WILD IK THI TO WÁRANSTEW
| ||-EN. IK BIN ALD NW WILD IK THI TO WÁRANSTEW
Line 115: Line 116:
| ||THJU WI NAVT AN TWIST NE KVME NE MÜGE
| ||THJU WI NAVT AN TWIST NE KVME NE MÜGE
|-
|-
| ||VR SÉKA. STRIDANDE WITH VSA FRYA SÉDUM.
| ||VR SÉKA. ST<sup>R</sup>IDANDE WITH VSA FRYA SÉDUM.
|-
|-
| ||.<nowiki>~~~</nowiki>. SAHWERSA THÉR KVMTH EN VRLANDISK
| ||.<nowiki>~~~</nowiki>. SAHWERSA THÉR KVMTH EN VRLANDISK
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|KAP.MAN VPPA TOLÉT MÀRK ET WÍRING-GA
|KAP-MAN VPPA TOLÉT MÀRK ET WÍRING-GA
|-
|-
| ||THA TO AL.MAN.LAND ÀND HI BIDROGHT SA
| ||THA TO AL-MAN-LAND ÀND HI BIDROGHT SA
|-
|-
| ||WÀRTH.ER BISTONDA MÀRK.BÉTEN ÀND KÀN
| ||WÀRTH-ER BISTO<sup>N</sup>DA MÀRK-BÉTEN ÀND KÀN
|-
|-
| ||BÉR MÁKAD THRVCH THA FÁMNA INVR ET ÉLE
| ||BÉR MÁKAD THRVCH THA FÁMNA INVR ET ÉLE
|-
|-
| ||LAND. KVMTH​.ER THÀN TOBÀK SA NE SKIL
| ||LAND. KVMTH-ER THÀN TOBÀK SA NE SKIL
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|NIMMAN KÁPJA FON HIM. HY MÉI HINNE
|NIMMAN KÁPJA FO<sup>N</sup> HIM. HY MÉI HINNE
|-
|-
| ||BRÛDA SA​.R KVMEN IS. THUS. SAHWERSA​.R
| ||BRÛDA SA-R KVMEN IS. THUS. SAHWERSA-R
|-
|-
| ||KÁP.LJVD KÉREN WRDE VMBE WRA MERKA TO
| ||KÁP-LJVD KÉREN WRDE VMBE WRA MERKA TO
|-
|-
| ||GA. JEFTHA MITH.E FLÁT TO FÁRANE SA ACH MÀN AL
| ||GA. JEFTHA MITH-E FLÁT TO FÁRANE SA ACH <sup>MÀN</sup> AL
|-
|-
| ||-LÉNA ALDVLKERA TO KJASANE THAM MÀN
| ||-LÉNA ALDVLKERA TO KJASANE THAM MÀN
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|TÍGE BY TÍGE KÀNTH ÀND AN​.EN GODA HROP
|TÍGE BY TÍGE KÀNTH ÀND AN-EN GODA HROP
|-
|-
| ||STÁNE BY THA FÁMNA. BÉRTH​.ET NAVT TO MIN
| ||STÁNE BY THA FÁMNA. BÉRTH-ET NAVT TO <sup>MIN</sup>
|-
|-
| ||THÀT​.ER EN ÀRG MAN MONG SY. THAM THA LJUD
| ||THÀT-ER EN ÀRG MAN MONG SY. THAM THA LJUD
|-
|-
| ||BITROGHA WIL SA AGON THA ÔRA THAT
| ||BITROGHA WIL SA AGON THA ÔRA THAT
|-
|-
| ||TO WÉRANE. HETH​.I.T AL DÉN SA MOT MÀN
| ||TO WÉRANE. HETH-I-T AL DÉN SA MOT MÀN
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THÀT BÉTERJA. ÀND THENE MIS.DÉDAR UT
|THÀT BÉTERJA. ÀND THENE MIS-DÉDAR UT
|-
|-
| ||OF LANDUM BANNA. TILTHJU VSA NÁMA
| ||OF LANDUM BANNA. TILTHJU VSA NÁMA
Line 159: Line 160:
| ||VRAL MITH ÉRANE SKIL WERTHA BINOMATH.
| ||VRAL MITH ÉRANE SKIL WERTHA BINOMATH.
|-
|-
| ||~~. MEN JEF WI VS VPPEN VRLANDISKA
| ||~~. MEN JEF WI <sup>VS</sup> VPPEN VRLANDISKA
|-
|-
| ||MÀRKT FINDA. SY​.ET HÉINDE JEFTHA FÉR
| ||MÀRKT FINDA. SY-ET HÉ<sup>I</sup>NDE JEFTHA FÉR
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|ÀND BÉRTH​.ET THÀT​.ET FOLK VS LÉT DVATH
|ÀND BÉRTH-ET THÀT-ET FOLK VS LÉT DVATH
|-
|-
| ||THA BISTÉLETH. SÁ AGON WY MITH HASTE
| ||THA BISTÉLETH. SÁ AGON WY MITH HASTE
Line 197: Line 198:
==Navigate==
==Navigate==
'''[[027-028|[027-028]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[031-032|[031-032]]]'''
'''[[027-028|[027-028]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[031-032|[031-032]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
[[Category:Ms pages with raw transcription]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Latest revision as of 09:21, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 029-e, 030-e


[029] 29.
11.
1 SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÁTE TORÉTH. MOTON
THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE LIF-TOCHTUN
ÀND FÁR WIF ÀND BÀRN.~~~~~~~~~~.
12.
5 JEF EN STJURAR OF ÀND ÀRM IS. ÀND HI HETH
HUS NACH ERV SA MOT IM THAT JON WERTHA.
NIL HY NÉN HUS NACH ERV. SA MÜGON SIN
FRIANDUN HIM TUS NÉMA ÀND THJU MÉNTE MOT
ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. WARA THAT SIN
10 FRIANDA THENE BÁTA WÉIGERJA.~~~~~~~.
.~~~~~~.
NETLIKA SÉKA UT-A NÉILÉTNE SKRIFTUM
MINNO-S. MINNO WAS EN ALDE SÉKÉNING
. SIANER AND WIS-GÍRICH. AN THA KRÉTAR
15 HETH-I ÉWA JÉVEN. HI IS BÀRN ANDA LINDA
-WRDA ÀND NÉI AL SIN WITHER-FÁRA HETH
HI THÀT LUK NOTEN VMBE TO LINDA-HÉM
TO STERVA.~~~~~~~~~~.
1.
20 SAHWERSA VSA SWETHNATA EN DÉL LÁND
HÀVE JEFTHA WÉTIR THAT VS GOD TOLIKTH SA
FOCHT-ET VS VMBE THAT A KÁP TO FRÉJA. NIL
-LATH HJA THÀT NAVT NE DVA THAN MOT MÀN
HIA THAT BIHALDA LÉTA. THAT IS NÉI FRYA HIS
25 TEX ÀND-ÀT SKOLDE VNRJUCHT WÉSA TO
VNT'HANDANA THAT.~~~. SAHWERSA THÉR
SWETHNATA ETSÉMNE KYVA ÀND SANA
VR ENZE SÉKA THA VR LÁND ÀND HJA VS
FRÉJA EN ORDÉL TO SPRÉKA. SA ACH MAN
30 THÀT RÉDER ÀFTER-WÉJA TO LÉTANE. THACH
SA MAN THÉR NAVT BUTA NE KÀN. SA
MOT MAN THÀT ÉRLIK ÀND RIUCHTFÉRDICH
DVA.
[030] 30.
( —)
1 KVMTH THÉR HWÁ ÀND SÉITH. IK HÀV ORLOCH NW
MOST-V MI HELPA. JEFTHA EN ÔRA KVMTH ÀND
SÉITH MIN SVN IS VN-JÉRICH ÀND VN-BIKVM
-EN. IK BIN ALD NW WILD IK THI TO WÁRANSTEW
5 OVIR HINI ÀND OVIR MIN LÁND STÀLLA. TIL
HI JÉRICH SY. SA ACH MÀN THAT WÉIZARJA TIL
THJU WI NAVT AN TWIST NE KVME NE MÜGE
VR SÉKA. STRIDANDE WITH VSA FRYA SÉDUM.
.~~~. SAHWERSA THÉR KVMTH EN VRLANDISK
10 KAP-MAN VPPA TOLÉT MÀRK ET WÍRING-GA
THA TO AL-MAN-LAND ÀND HI BIDROGHT SA
WÀRTH-ER BISTONDA MÀRK-BÉTEN ÀND KÀN
BÉR MÁKAD THRVCH THA FÁMNA INVR ET ÉLE
LAND. KVMTH-ER THÀN TOBÀK SA NE SKIL
15 NIMMAN KÁPJA FON HIM. HY MÉI HINNE
BRÛDA SA-R KVMEN IS. THUS. SAHWERSA-R
KÁP-LJVD KÉREN WRDE VMBE WRA MERKA TO
GA. JEFTHA MITH-E FLÁT TO FÁRANE SA ACH MÀN AL
-LÉNA ALDVLKERA TO KJASANE THAM MÀN
20 TÍGE BY TÍGE KÀNTH ÀND AN-EN GODA HROP
STÁNE BY THA FÁMNA. BÉRTH-ET NAVT TO MIN
THÀT-ER EN ÀRG MAN MONG SY. THAM THA LJUD
BITROGHA WIL SA AGON THA ÔRA THAT
TO WÉRANE. HETH-I-T AL DÉN SA MOT MÀN
25 THÀT BÉTERJA. ÀND THENE MIS-DÉDAR UT
OF LANDUM BANNA. TILTHJU VSA NÁMA
VRAL MITH ÉRANE SKIL WERTHA BINOMATH.
~~. MEN JEF WI VS VPPEN VRLANDISKA
MÀRKT FINDA. SY-ET HÉINDE JEFTHA FÉR
30 ÀND BÉRTH-ET THÀT-ET FOLK VS LÉT DVATH
THA BISTÉLETH. SÁ AGON WY MITH HASTE
HÉI TO TO SLANA. HWAND AFSKÉN WI ÉL-

Translations

27.12 — 29.10
DE
EN
ES
FS
NL
NO
29.12 — 31.03
DE
EN
ES
FS
NL
NO

Navigate

[027-028] ᐊ back/forth ᐅ [031-032]

Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=029-030&oldid=20483"